看奇中文网

EIGHT 第八天（第7页）

——因为他们是孤儿，比利解释说。

萨莉细想了一下。

——嗯，确实，比利。你说得没错。因为他们是孤儿。

萨莉点头认可比利的思路和达奇斯的善举，埃米特不禁留意到，更让她愤愤不平的是她的果酱的命运，而不是他的车的命运。

——在那里，埃米特指着车站说。

为了拐弯，萨莉插到一辆雪佛兰前面。等她停下车，他们三人从车里下来。但就在埃米特瞥向车站入口时，比利走到皮卡后斗，抓起双肩包，甩到背上。

看到这一幕，萨莉的脸上闪过一丝惊讶，然后她眯起眼睛，责备地看向埃米特。

——你还没告诉他？她低声问道。行，别指望我去说！

埃米特把弟弟拉到一边。

——比利，他说，你现在不用背上你的双肩包。

——没事，比利一边说一边收紧肩带。等我们上了火车，我就可以取下来。

埃米特蹲下来。

——你不上火车，比利。

——你什么意思，埃米特？我为什么不上火车？

——我去拿车，你跟萨莉一起走，这样更合理。一拿到车，我就回摩根接你。应该只要几天。

埃米特解释这些时，比利却摇摇头。

——不，他说。不行，我不能跟萨莉一起回去，埃米特。我们已经离开摩根了，我们要去旧金山。

——是的，比利。我们要去旧金山。可现在车去了纽约……

埃米特说这句话时，比利瞪大眼睛，神色一亮。

——纽约是林肯公路的起点，他说。我们坐火车去找史蒂倍克，之后可以开到时代广场，从那里开始我们的旅程。

埃米特望向萨莉，寻求支持。

她上前一步，一只手搭在比利的肩上。

——比利，她用直截了当的语气说，你说得一点都没错。

埃米特闭上眼睛。

这时，他把萨莉拉到一边。

——萨莉……他说，但她打断他。

——埃米特，你知道我最想做的就是让比利在我身边多待三天。上帝做证，我很乐意再留他三年。可是，他等你从萨莱纳回来已经等了十五个月。与此同时，他失去了父亲，也失去了家。在这个节骨眼上，比利应该待在你身边，他明白这一点。而且我猜，到了这个地步，他以为你也该明白。

埃米特眼下明白的是，他需要尽快赶到纽约，找到达奇斯，带上比利并不会让事情更容易。

但有一点很重要，比利说得对：他们已经离开了摩根。他们安葬了父亲，收拾好行李，将那段人生抛在了身后。无论接下来发生什么，他们再也不会回去，明白这一点于他们而言多少算是一种安慰。

埃米特转向弟弟。

——好吧，比利。我们一起去纽约。

比利点点头，赞同这是明智的做法。

萨莉等比利重新系紧背包上的带子，然后给了他一个拥抱，提醒他要懂事，也要照顾好哥哥。她没有拥抱埃米特就爬上她的卡车。但发动车子后，她招手让他来车窗前。

——还有一件事，她说。

——什么事？

——你想追着你的车去纽约是你自己的事。但我不想接下来几个星期都担心得夜半惊醒。所以过几天，你要给我打电话报平安。

埃米特开始说萨莉的要求不切实际——一旦到了纽约，他们的重点是找车，他不知道他们会住在哪里，也不知道能不能用上电话……

——你今早七点似乎毫不费力就找到办法给我打电话，我就这样放下手头的活儿，一路开到刘易斯。毫不怀疑，在纽约那么大的城市，你一定能另找一部电话，再抽时间打个电话。

——好吧，埃米特说，我会打的。