看奇中文网

EIGHT 第八天（第5页）

—·—

——你是说史蒂倍克？

埃米特独自站在阿格尼丝修女的办公室，跟萨莉打电话。

——是的，他说。史蒂倍克。

——达奇斯开走了？

——对。

电话那头一片沉默。

——我不明白，她说。开去哪里了？

——纽约。

——是那个纽约吗？

——对，是那个纽约。

……

——然后你们在刘易斯。

——附近。

——我以为你们要去加利福尼亚。你们怎么到刘易斯附近了？为什么达奇斯要去纽约？

埃米特开始后悔打电话给萨莉了。但他有什么选择呢？

——听着，萨莉，现在这些都不重要。重要的是，我得拿回自己的车。我给刘易斯的车站打了电话，确认今天稍晚有辆东行的火车靠站。如果赶得上，我就能比达奇斯先到纽约，拿回车，周五前回到内布拉斯加。我打电话的原因是，在此期间，我需要找人照顾比利。

——那你怎么不直说。

给萨莉指完路后，埃米特挂上阿格尼丝修女的电话，望向窗外，想起自己被判刑的那天。

在与父亲一起去法院前，埃米特将弟弟拉到一边，解释他已经弃审。他解释道，他原本无意重伤吉米，却让愤怒冲昏了头，他已经准备好要为自己的行为负责。

在埃米特解释时，比利既没有摇头表示反对，也没有争辩说埃米特做错了。他似乎明白埃米特的做法是正确的。但是，如果埃米特打算不经听证会就认罪，那比利希望他承诺一件事。

——什么事，比利？

——答应我，每当你气得想打人时，先数到十。

埃米特不仅许下承诺，他们还握手为定。

然而，埃米特怀疑，如果达奇斯此刻出现，要让他压下怒火，十这个数字可能不够数。

—·—

埃米特走进餐厅，那里回**着六十个男孩同时讲话的喧闹声。任何一个挤满男孩的餐厅都可能吵吵嚷嚷，但埃米特猜这里比平常更为喧嚣，因为他们都在回顾早上发生的事：一个神秘伙伴突然出现，把修女们锁在她们的房间，然后送来好几罐果酱。萨莱纳的生活让埃米特知道，男孩子回顾这些事不只是为了玩乐。他们回顾这些事是为了构建传说——确认这个故事的所有关键细节，让它在未来几十年间一直在孤儿院的走廊上流传。

埃米特发现比利和阿格尼丝修女并排坐在其中一张修道院长桌的中央。一盘吃了一半的法式吐司被推到一边，腾出地方摆比利的大红书。

——我本以为，阿格尼丝修女边说边将一根手指放在书页上，你的艾伯纳西教授会把伊阿宋换成耶稣[7]。因为他无疑是最无畏的旅行者之一。你同意吗，威廉？啊！你的哥哥来了！

埃米特坐在阿格尼丝修女对面的椅子上，因为比利对面的椅子上放着他的双肩包。

——来点法式吐司吗，埃米特？要么来点咖啡和鸡蛋？

——不用了，谢谢，修女。我不饿。

她指了指双肩包。

——我想你还没来得及告诉我，你们碰巧来我们这里之前，原本打算去哪里？

碰巧来我们这里，埃米特皱起眉头想着。

——我们正带着达奇斯——也就是丹尼尔——和另一位朋友去奥马哈的汽车站。

——噢，是的，阿格尼丝修女说。我想你确实提过。

——但去车站只是绕了个路，比利说。我们其实打算去加利福尼亚。

——加利福尼亚啊！阿格尼丝修女盯着比利惊叹道。真刺激。那你们为什么去加利福尼亚？