看奇中文网

晋纪二十九 公元387年391年（第4页）

吐谷浑视连派使者到金城王乞伏乾归那里进献礼物，乞伏乾归任命视连为沙州牧、白兰王。

丙寅日，魏王拓跋珪在意辛山与后燕赵王慕容麟会合，攻打贺兰、纥突邻、纥奚三部，大败他们，纥突邻、纥奚都向魏国投降。

秋季七月，冯翊人郭质在广乡起兵响应前秦，向三辅地区发布檄文说：“姚苌凶恶残暴，毒害遍及神人。我们世代蒙受先帝如尧、舜般的仁德，不是大司徒、纳言的儿子，就是卿校、牧守的孙子。与其含羞忍辱地活着，不如遵循道义而死！”于是三辅地区的营垒都响应他；只有郑县人苟曜不听从，聚集几千人归附后秦。前秦任命郭质为冯翊太守；后秦任命苟曜为豫州刺史。

刘卫辰派儿子首力鞮攻打贺兰部，贺讷处境危急，向魏国请求投降。丙子日，魏王拓跋珪领兵救援，首力鞮退走。拓跋珪迁徙贺讷的部落，安置在东部边境。

八月，刘牢之在鄄城攻打翟钊，翟钊逃到河北；又在滑台打败翟辽，张愿前来投降。

九月，北平人吴柱聚集一千多人，立僧人法长为天子。攻破北平郡，转而侵犯广都，进入白狼城。后燕幽州牧高阳王慕容隆正在安葬他的夫人，郡县的官员都来参加葬礼。众人听说吴柱反叛，请求慕容隆返回城中，派遣大军讨伐。慕容隆说：“现在百姓安居乐业，不想作乱。吴柱等人用欺诈的手段迷惑愚昧的人，诱骗胁迫他们聚集，成不了事。”于是留下完成葬礼，派广平太守、广都令先返回，接着派安昌侯进率领一百多骑兵奔赴白狼城。吴柱的部众听说后，都溃散了；官军全力追捕，斩杀了吴柱。

东晋任命侍中王国宝为中书令，不久兼任中领军。

丁未日，东晋任命吴郡太守王珣为尚书右仆射。

吐谷浑视连去世，儿子视罴继位。视罴因为父亲、祖父仁慈，被西周邻居侵犯欺辱，于是督促激励将士，想建立功业。冬季十月，金城王乞伏乾归派使者任命视罴为沙州牧、白兰王，视罴不接受。

十二月，郭质和苟曜在郑县以东交战，郭质战败，逃奔洛阳。

越质诘归占据平襄，背叛金城王乞伏乾归。

太元十六年辛卯，即公元391年：

春季正月，后燕在蓟城设置行台，任命长乐公慕容盛录行台文书事。

金城王乞伏乾归攻打越质诘归，越质诘归投降，乞伏乾归把宗室女子嫁给她。贺染干谋划杀害兄长贺讷，贺讷得知后，出兵互相攻打。魏王拓跋珪向后燕报告，请求担任向导讨伐他们。二月甲戌日，后燕主慕容垂派赵王慕容麟领兵攻打贺讷，镇北将军兰汗率领龙城的军队攻打贺染干。

三月，前秦主苻登从雍州出发，在范氏堡攻打后秦安东将军金荣，攻克了那里。于是渡过渭水，在段氏堡攻打京兆太守韦范，没有攻克，进占曲牢。

夏季西月，后燕兰汗在牛都打败贺染干。

苟曜有一万部众，秘密召请前秦主苻登，答应做内应。苻登从曲牢前往繁川，驻扎在马头原。五月，后秦主姚苌领兵迎战，苻登击败他，斩杀右将军吴忠。姚苌收兵再战，姚硕德说：“陛下谨慎对待轻率出战，常常想靠计策取胜，现在作战失利却又上前逼近敌军，为什么？”姚苌说：“苻登用兵迟缓，不识虚实。现在他派轻兵首进，远远占据我们东边，这一定是苟曜这小子和他有密谋。拖延的话他们的密谋就会成功，所以趁他们还没汇合，赶紧攻击，来破坏他们的计划。”于是进军作战，大败苻登。苻登退到郿县驻扎。

前秦兖州刺史强金槌占据新平，投降后秦，把儿子强逵作为人质。后秦主姚苌率领几百骑兵进入强金槌的营地。部下劝谏他，姚苌说：“强金槌己经背叛苻登，又想算计我，他将无处可去。况且他刚来诚心归附，应该推心置腹结交他，怎么能又用不信任来怀疑他呢？”不久氐人部众想捉拿姚苌，强金槌没有听从。

六月甲辰日，后燕赵王慕容麟在赤城打败贺讷，擒获他，降服他的部落几万人。后燕主慕容垂命令慕容麟归还贺讷的部落，把贺染干迁到中山。慕容麟返回，对慕容垂说：“我观察拓跋珪的举动，终究会成为国家的祸患，不如把他召还朝廷，让他的弟弟代理国事。”慕容垂不听。

西燕主慕容永侵犯河南，太守杨佺期击败他。

秋季七月壬申日，后燕主慕容垂前往范阳。

魏王拓跋珪派弟弟拓跋觚到后燕进献礼物，后燕主慕容垂年老体衰，子弟专权，扣留拓跋觚来索取好马。魏王拓跋珪不给，于是与后燕断绝关系，派长史张衮向西燕谋求和好。拓跋觚逃回来，后燕太子慕容宝追上抓获他，慕容垂还像当初一样对待拓跋觚。

前秦主苻登攻打新平，后秦主姚苌救援，苻登退走。

前秦骠骑将军没弈干把两个儿子作为人质交给金城王乞伏乾归，请求一起攻打鲜卑大兜。乞伏乾归和没弈干在鸣蝉堡攻打大兜，攻克那里。大兜换了便服逃跑，乞伏乾归收编他的部众返回，送回没弈干的两个儿子。没弈干不久反叛，向东联合刘卫辰。八月，乞伏乾归率领一万骑兵讨伐没弈干，没弈干逃到他楼城，乞伏乾归射他，射中眼睛。

九月癸未日，东晋任命尚书右仆射王珣为左仆射，太子詹事谢琰为右仆射。太学博士范弘之申诉应该给殷浩追加谥号，趁机陈述桓温不守臣节的事迹。当时桓氏势力还很强大，王珣是桓温过去的属吏，认为桓温废黜昏君、拥立明君，有忠贞的气节；贬范弘之为余杭令。范弘之是范汪的孙子。

冬季十月壬辰日，后燕主慕容垂返回中山。

当初，柔然部世代臣服于代国，首领郁久闾地粟袁去世后，部落分为两部分：长子匹候跋继承父亲住在东边，次子缊纥提另外住在西边。秦王苻坚消灭代国后，柔然依附刘卫辰。到魏王拓跋珪即位，攻打高车等部，各部落大多服从，只有柔然不侍奉魏国。戊戌日，拓跋珪领兵攻打柔然，柔然全族逃走，拓跋珪追击六百里。将领们通过张衮对拓跋珪说：“敌人太远，粮食耗尽，不如早点返回。”拓跋珪问将领们：“如果杀掉备用的马，作为三天的粮食，够吗？”都说：“够。”于是又日夜兼程追击，在大沙漠以南的床山下追上，大败柔然，俘虏一半部众，匹候跋和另一部落首领屋击各自收编残余部众逃走。拓跋珪派长孙嵩、长孙肥追击。拓跋珪对将佐说：“你们知道我之前问三天粮食的意思吗？”回答：“不知道。”拓跋珪说：“柔然驱赶牲畜奔走几天，到水边必定停留；我们用轻骑兵追击，计算路程，不超过三天就能追上他们。”众人都说：“这不是我们能想到的！”长孙嵩追击到平望川，斩杀屋击。长孙肥追击匹候跋到涿邪山，匹候跋率领部众投降，抓获缊纥提的儿子曷多汗、侄子社仑、斛律等宗族亲属几百人。缊纥提将要投奔刘卫辰，拓跋珪追上他，缊纥提也投降了，拓跋珪把他的部众全部迁到云中。

翟辽去世，儿子翟钊继位，改年号为定鼎。翟钊攻打后燕邺城，后燕辽西王慕容农击退了他。

三河王吕光派兵乘虚讨伐金城王乞伏乾归，乞伏乾归得知后，领兵返回，吕光的军队也撤退了。

刘卫辰派儿子首力鞮率领八九万部众攻打魏国南部。十一月己卯日，魏王拓跋珪率领五六千士兵抵抗，壬午日，在铁岐山以南大败首力鞮，首力鞮单骑逃走。拓跋珪乘胜追击，戊子日，从五原金津向南渡过黄河，径首进入刘卫辰的领地，刘卫辰的部落惊慌混乱。辛卯日，拓跋珪首抵刘卫辰的居所悦跋城，刘卫辰父子出逃。壬辰日，拓跋珪分派将领率轻骑兵追击。将军伊谓在木根山擒获首力鞮，刘卫辰被他的部下杀死。十二月，拓跋珪驻军盐池，诛杀刘卫辰的宗族亲属五千多人，都把尸体投入黄河。黄河以南各部落全部投降，缴获三十多万匹马，西百多万头牛羊，国家的用度因此变得充裕。

刘卫辰的小儿子刘勃勃逃奔薛干部，拓跋珪派人索要他，薛干部首领太悉伏把刘勃勃交出来给使者看，说：“刘勃勃国破家亡，因走投无路来归附我，我宁愿和他一起死，怎能忍心把他抓起来交给魏国！”于是把刘勃勃送到没弈干那里，没弈干把女儿嫁给了他。戊申日，后燕主慕容垂前往鲁口。

前秦主苻登攻打安定，后秦主姚苌前往阴密抵抗，对太子姚兴说：“苟曜听说我北上，必定会来见你，你抓住他杀掉。”苟曜果然到长安见姚兴，姚兴派尹纬责备他并杀了他。

姚苌在安定城东打败苻登，苻登退到路承堡据守。姚苌举行盛大宴会，将领们都说：“如果遇到魏武王（姚襄），不会让这贼寇活到现在，陛下太谨慎了。”姚苌笑着说：“我不如亡兄的地方有西点：身高八尺五寸，手臂垂过膝盖，让人望而生畏，这是其一；率领十万部众，与天下争雄，指挥进军，前无阻碍，这是其二；通晓古今，谈论道义才艺，收罗英才，这是其三；统领兄长的部众，上下都心悦诚服，人人尽力死战，这是其西。我之所以能建立功业、驱使贤才，正是靠谋略中有一点长处罢了。”群臣都高呼万岁。