看奇中文网

普罗米修斯与拜伦式英雄（第5页）

Pride，Fame，Ambition，tofilluphisheart，

高傲、名声、野心，来填满他的心胸，

Aherearewhomthesee；

很少几个男人能够抛却这样的**；

Meheseresources，Webutone，

男人拥有这一切，我们的选择就一个，

Toloveagain，andbeagainundone。”

再一次恋爱，再一次失去自我。”

（DonJuan，toⅠ，CⅩCⅣ）

茱莉亚这里所说的男人，未必是“拜伦式英雄”意义上的男人。尽管一个英雄的战争业绩、盛名、雄心壮志，在拜伦的笔下往往是以反讽的笔触描写，然而“避弃低俗的感官享受”，是拜伦式英雄浪漫主义情怀的特点。

当然了，拜伦式英雄首先是“自由战士”（freedomfighter），他为民族的自由而战，

Heavenisfree

苍穹挣开了乌云

Fromclouds，butofallstobe

获得了自由，而似乎一切乌云

&ooIrisoftheWest。

化作西方一个巨大的彩虹。

（ChildeHarold'sPilgrimage，Ⅲ，ⅩⅩⅥ）

为奴隶的自由而战，

Ifthouhastcestill，andwould'stbefree，

倘若你还有骨气，而且想要自由，

&hispoignard-rise-andfollowme！

拿起这把利剑，站起来，跟我走！

（TheCorsair，Ⅲ，Ⅲ，306-307）

为思想的自由而战，

…atlength，themindshallshallbeallfree

最终，思想将获得彻底自由，

Fromwhatithatesinitsdegradedform，

摆脱它所憎恶的堕落的形式，

&sallife

弃绝尘世的生活

（ChildeHarold'sPilgrimage，Ⅲ，LⅩⅩⅣ）

&ernalSpiritofthelessMind！

不受拘束的思想之永恒的精神！

Brightestindungeoy！Youart。

自由！黑暗的地牢里你最明亮。

（ThePrinsonerof，1-2）