看奇中文网

NINE 第九天（第7页）

——这车不错。她能开多快？

——开上八十迈左右不晃。

——真不赖。

警长继续不慌不忙地开着车，一边吹口哨，一边慢速转大弯。当他驶过通往警局的岔道时，埃米特疑惑地看了他一眼。

——我想我还是带你去我们家吧，警长解释道。让玛丽给你看一下。

埃米特没有反对。他庆幸回家前可以把自己收拾干净，但他不想再去警局。

他们在彼得森家的车道上停下，埃米特正要打开副驾车门，这时他发现警长一动不动。他坐在那里，双手搁在方向盘上——就像监狱长昨天那样。

在等警长说出心里话时，埃米特从风挡玻璃望出去，盯着院子里悬在橡树上的轮胎秋千。埃米特不认识警长的孩子们，但知道他们已经长大成人，他好奇那个秋千是孩子们青春的遗迹，还是警长为孙子孙女们挂起来的。谁知道呢，埃米特想着，也许彼得森一家搬来这个地方之前，它就挂在那里了。

——我是在你们的小打小闹快结束时才赶到的，警长说，但从你的手和杰克的脸判断，我只能推测你没怎么反抗。

埃米特没有回答。

——唔，或许你觉得自己罪有应得，警长继续沉吟。也或许，经历这一切之后，你下定决心再也不打架了。

警长看着埃米特，像是在等他说些什么，但埃米特保持沉默，盯着风挡玻璃外的秋千。

——你介意我在你车里抽烟吗？警长过了一会儿问道。玛丽不许我再在屋里抽烟了。

——不介意。

彼得森警长从口袋里掏出一包烟，从开口处倒出两根烟，递了一根给埃米特。埃米特接过后，警长用自己的打火机点燃两根烟。接着，出于对埃米特的汽车的尊重，警长摇下车窗。

——战争结束快十年了，他吸了一口烟又吐出来，然后说道。但回国的一些小伙子仍表现得像在打仗。比如丹尼·霍格兰。我每个月都会接到跟他相关的电话。他这周在路边旅馆惹是生非跟人打架，几周后又在超市过道上扇他那个年轻漂亮的妻子。

警长摇了摇头，像是疑惑这个年轻漂亮的女人当初怎么会看上丹尼·霍格兰。

——上周二呢？我凌晨两点被人从**叫醒，因为丹尼站在艾弗森家门口，手里拿着一把手枪，大喊大叫着一些陈年旧怨。艾弗森一家不知道他在说什么。因为丹尼的积怨其实不是和艾弗森一家结下的，而是和巴克一家。他压根儿没找对房子。仔细想想，他都没找对街区。

埃米特忍不住笑起来。

——另一方面呢，警长用香烟指着某些神秘观众说道，另一些从战场回来的小伙子发誓再也不对人动手。我非常尊重他们的立场。他们确实有权这么做。问题是，一提到喝威士忌，那些小子让丹尼·霍格兰看起来像教堂的执事。我从没因为他们被叫起来。因为他们不会在凌晨两点出现在艾弗森家、巴克家或任何人家门口。那个时间，他们正坐在自家客厅里，在黑暗中一点一点喝光整瓶酒。我想说的是，埃米特，我不确定这两种方法是否都奏效。你不能一直打，但也不能抛弃自己的男子气概。当然，你可以让自己被揍上一两顿。那是你的权利。可到最后，你还得像从前一样捍卫自己。

这时，警长凝视着埃米特。

——你明白我的意思吗，埃米特？

——是的，长官，我明白。

——我从埃德·兰塞姆那里得知你们可能要离开这里了……

——我们明天出发。

——那好吧。等你收拾干净，我就开车去斯奈德家，确保他们在这期间不找你麻烦。说到这个，还有别人找你麻烦吗？

埃米特摇下车窗，弹掉香烟。

——通常，他说，别人找我都是提建议。

注释：

[1]在各类罐头中，果冻没有籽；果酱因果肉被碾碎所以有籽；蜜饯中的果肉是完整的。——作者注

[2]1磅约合0。45千克。

[3]1迈即1英里小时，约合1。6千米小时。

[5]杰克是雅各布的昵称。

[6]汉克·威廉斯（1923—1953），美国乡村音乐歌手。