看奇中文网

THREE 第三天（第2页）

伍利迅速绕道，冲进姐夫的书房，绕过书桌，在第三声铃响时拿起听筒。

——哈啰，哈啰！他笑着说。

伍利的友好问候换来的是片刻的沉默。然后，电话那头的人用一种只能说是尖锐刺耳的声音提了个问题。

——你是谁？电话那头的女人问道，是你吗，华莱士？

伍利挂断电话。

他盯着电话看了一会儿，然后拿开听筒架上的听筒，丢在书桌上。

伍利之所以喜欢传声筒的游戏，是因为末尾传出的话可能与开始传入的话大相径庭。它可能更神秘，更奇特，或更滑稽。可像凯特琳姐姐这样的人对着一部真正的电话说话时，传出的话丝毫没有更神秘、更奇特或更滑稽，而是和传入时一样尖锐刺耳。

桌面上的听筒开始嗡嗡地振动，就像夜半时分卧室里的一只蚊子一样嗡嗡不停。伍利把电话塞进一个抽屉，尽量关拢，但电话线还是露了出来。

——谁打的？伍利回到厨房后，达奇斯问道。

——打错了。

比利一定也希望那是埃米特，他忧心忡忡地看向达奇斯。

——快八点了，他说。

——是吗？达奇斯说，语气中透着满不在乎。

——酱汁怎么样了？伍利问，希望能转移话题。

达奇斯把搅拌勺递给比利。

——不如你尝尝看吧。

比利顿了一会儿，接过勺子，在锅里蘸了一下。

——看起来很烫，伍利提醒道。

比利点点头，小心地吹凉。他把勺子放进嘴里，伍利和达奇斯不约而同地向前倾身，迫不及待地想听结论，可他们听到的却是门铃的叮咚声。

三人面面相觑。然后，达奇斯和比利像子弹一样射出去，前者冲过走廊，后者跑过餐厅门。

看到这一幕，伍利笑了一会儿。可紧接着，他冒出一个不安的想法：如果这是另一种形式的薛定谔的猫怎么办呢？如果门铃响会产生两种不同的可能性，该怎么办呢？要是开门的是比利，那么站在门廊上的就是埃米特；要是开门的是达奇斯，那么就是一个上门推销员？伍利怀着科学上的不确定性和深深的焦虑，匆匆穿过走廊。

注释：

[1]原文为拉丁语“sinequanon”，意为“必要的条件，必需的资格，必不可少的事物”。