看奇中文网

FOUR 第四天（第1页）

FOUR第四天

伍利

星期五下午一点半，伍利站在FAO施瓦茨[1]商店里最最最喜欢的位置。那可不是随随便便的地方哟！因为在这家玩具店里，有太多可以流连忘返的地方了。要走到这个位置，他必须穿过一大堆巨大的毛绒动物——包括那只抛媚眼的老虎，还有那只实体大小的长颈鹿，它的脑袋都快撞上天花板了。他必须穿过赛车区，两个小男孩正在8字形赛道上玩小法拉利。坐自动扶梯上楼后，他必须穿过魔术道具区，有个魔术师正在把方块J变消失。哪怕有那么多东西可看，商店里最让伍利感到快乐的却是摆放玩具屋家具的大玻璃柜。

柜子长二十英尺，有八面玻璃架，比圣乔治学校体育馆的奖杯陈列柜都大，里面从上到下、从左到右摆满了精美的迷你复刻品。柜子左边有一整片区域专门摆放奇彭代尔[2]家具——奇彭代尔高脚柜，奇彭代尔桌子，还有一套餐厅桌椅——十二把奇彭代尔椅子整齐地围着一张奇彭代尔餐桌。这张餐桌跟他们以前的那张餐桌一模一样，就是摆在第八十六街褐石屋餐厅里的那张。当然，他们不会每天都在奇彭代尔餐桌上吃饭。它是为生日和节日等特殊场合保留的，那时他们会在桌上摆放最好的瓷餐具，点燃枝形大烛台上的所有蜡烛。至少，在伍利的父亲去世前一直是这样的。后来，他的母亲再婚，搬去棕榈滩，把那张餐桌捐赠给了妇女交换组织[3]。

天哪，凯特琳姐姐气坏了！

当搬运工来取那套餐桌椅时，她对母亲说道（或者说是吼道），你怎么能这样，那是曾外婆的东西！

噢，凯特琳，母亲回答，你要那样的桌子干吗？不过是个能坐十二个人的老古董罢了。现在谁还办晚宴啊。对不对，伍利？

伍利当时不知道人们是否还办晚宴，现在依然不知道。所以，他一句话没说。但姐姐说了些什么。当搬运工抬着奇彭代尔餐桌出门时，她对他说了句话。

好好看看吧，伍利，她说，因为你再也见不到那样的桌子了。

于是，他仔仔细细地看了一下。

但事实证明，凯特琳说错了。因为伍利又见到那样的桌子了。眼下就在FAO施瓦茨的陈列柜里。

陈列柜里的家具是按时间顺序摆放的。所以，从左往右走，你可以从凡尔赛宫一路穿梭到现代公寓的客厅，里面有一台留声机、一张鸡尾酒桌和两把米斯·范德·罗厄[4]的椅子。

伍利明白，奇彭代尔先生和范德·罗厄先生[5]因其设计的椅子受到高度赞誉。可在他看来，这些精美迷你复刻品的制作者就算得不到更高的赞誉，也理应与他们不相上下。因为制作这么小尺寸的奇彭代尔椅子或范德·罗厄椅子肯定比制作一把给人坐的椅子更难。

但伍利最喜欢的部分在柜子的最右边，那里摆着一系列的厨房玩具屋。顶上那个叫草原厨房，放着一张简单的木桌和一台黄油搅拌器，铸铁炉子上放着一只铸铁平底锅。下面是维多利亚厨房。你看得出这是让厨师烹饪的那种厨房，因为没有桌椅供你坐下来吃晚餐，但有个长长的木制岛台，上面由大到小挂着六只铜锅。最后是今日厨房，摆满了摩登奇物。除了一个亮白色的炉灶和一台亮白色的冰箱，还有一张镶了红色富美家贴面的四人桌，四把带红色塑料椅座的铬合金椅子。另有一台凯膳怡[6]厨师机，一个带黑色小压杆的烤面包机，里面还有两片小面包。在厨台上方的橱柜里，你能看到许许多多迷你麦片盒和迷你汤罐。

——我就知道你在这里。

伍利转头，发现姐姐站在他身旁。

——你是怎么知道的？他惊讶地问。

——我是怎么知道的！萨拉哈哈一笑重复道。

伍利也笑了。因为，当然了，他很清楚她是怎么知道的。

在他们小时候，每年十二月，沃尔科特外婆都会带他们来FAO施瓦茨，让他们挑选各自的圣诞礼物。有一年，当所有红色大购物袋都装得满满当当，全家人都扣好外套，准备离开时，他们发现，在节日的一片忙乱中，小伍利不知怎的不见了。家人们被派到各个楼层，喊着他的名字，最后萨拉在这里找到了他。

——那时我们几岁？

她摇摇头。

——我不知道。那是外婆去世的前一年，所以我想我十四岁，你七岁吧。

伍利摇摇头。

——那太难了，不是吗？

——什么太难了？

——挑选圣诞礼物，这里让人眼花缭乱！

伍利挥舞着手臂，想环住楼里所有的长颈鹿、法拉利和魔法道具。

——是啊，她说，选起来太难了。特别是对你而言。

伍利点点头。

——之后，他说，等我们挑完自己的礼物，外婆会让司机把购物袋送回家，然后带我们去广场酒店[7]喝下午茶。你还记得吗？

——我记得。

——我们会坐在那个有棕榈树的大厅。他们会端来那种点心塔，下层是小小的水田芥、黄瓜和三文鱼做的三明治，顶层是小小的柠檬挞和巧克力手指泡芙。外婆会让我们先吃三明治，再吃甜点。