看奇中文网

TEN 第十天（第9页）

信封中爱默生那页纸后面塞着父亲留下的第二份遗产，一沓崭新的二十美元钞票。埃米特用拇指拨动挺括干净的边缘，估摸着约有一百五十张，总计约三千美元。

埃米特可以理解父亲觉得撕下的书页是一种亵渎，却不认为这些钱也是。想来父亲认为这笔钱是一种亵渎是因为他背着债主把钱赠予了他们。这样一来，父亲违反了个人的法律义务，也违背了自己的是非观。可一连二十年偿还抵押贷款的利息后，埃米特的父亲已经支出了两倍于农场的费用。他还为此付出了艰辛的劳动和挫败，付出了他的婚姻，最后乃至他的生命。所以，不，在埃米特眼中，留出三千美元并非一种亵渎。在他看来，每一分钱都是父亲理所应得的。

埃米特从钞票中抽出一张放进口袋，将信封放回轮胎上方，又将毛毡盖回原处。

——埃米特……比利说。

埃米特关上后备厢，看向比利，但比利没在看他。比利正盯着谷仓门口的两个人影。他们身后衬着傍晚的昏沉光线，埃米特看不出他们是谁。直到左边那个清瘦之人张开双臂说道：

——嗒哒[30]！

注释：

[1]美国堪萨斯州小镇，小说中也用于指代埃米特等人服刑的劳改营。

[2]摩根是虚构地名。在美国地图上，其位置大致在内布拉斯加州的奥罗拉。奥罗拉是美国东西方向的中点。摩根（Men）与奥罗拉（Aurora）两词均有“早晨”之意。——作者注

[3]1英里约合1。6千米。

[4]1码约合0。9米。

[5]1英尺约合0。3米。

[6]美国印第安纳州人的别称，也指乡巴佬。

[7]富兰克林·D。罗斯福（1882—1945），美国历史上首位连任四届的总统（1933—1945）。

[8]美国堪萨斯州州府，小说中也用于指代该地的惩教所。

[9]美国约翰迪尔公司由约翰·迪尔创立，主要生产农业、林业、建筑等机械设备。

[10]乔治·巴顿（1885—1945），美国陆军将领。

[11]格雷戈里·“帕比”·博因顿（1912—1988），美国海军陆战队上校。

[12]出现在温暖季节的干燥、炎热的风。是农业气象灾害之一。——编者注

[14]出自《圣经》中的故事，约伯受上帝考验虔诚时历经磨难，牛代表他向上帝献祭的牲畜；挪亚在大洪水中被上帝赦免，锤子代表挪亚造方舟的工具。

[15]美国提供住房贷款及储蓄服务的机构，如贷款者无力继续偿还房屋贷款，房屋便面临“止赎”，即“终止赎回”，银行将强行收回房子并拍卖，用以偿还剩余贷款。又名“房屋互助协会”。——编者注

[16]美国一家综合性能源公司，总部位于得克萨斯州休斯敦市。

[17]美国怀俄明州州府和州最大城市。

[18]位于美国怀俄明州斯威特沃特县。

[19]美国犹他州州府和州最大城市。

[20]位于美国内华达州怀特派恩县。

[21]位于美国内华达州北部。

[22]美国加利福尼亚州州府。

[23]美国内布拉斯加州苏厄德县县治。

[24]乔治·华盛顿（1732—1799），美国开国元勋之一、首任总统，著名政治家、军事家、革命家。

[25]银币上的铸造年份。——编者注

[26]原指公元五世纪入侵意大利、法国和西班牙的哥特族人，此处喻指野蛮人。

[27]拉尔夫·沃尔多·爱默生（1803—1882），美国思想家、散文家、诗人，超验主义的代表人物。

[28]出自《爱默生随笔》中的《自立》，是美国文学最著名的随笔之一，也是超验主义的代表篇目。——作者注

[29]1英亩约合6亩或0。4公顷。

[30]“Ta-da”，美国口语中常用来表达事情做成后炫耀的叹词。——作者注