看奇中文网

达奇斯（第9页）

[5]玛丽莲·梦露（1926—1962），美国女演员。

[6]小餐馆和咖啡馆里的廉价餐。

[7]西奥多·罗斯福（1858—1919），美国第二十六任总统，美国历史上最年轻的在任总统，昵称“泰迪”（Teddy）。

[9]指美国西部拓荒移民时期，马车队常用来运送移民或军需品等。

[10]此处双关，信托基金（trustfund）中的trust也有“信任”之意。

[11]在我的小说《上流法则》中，廷克和凯蒂也去过沃尔科特家在阿迪朗达克山的营地。伍利是华莱士·沃尔科特的外甥。——作者注

[12]指美国一九二九年至一九三三年的经济危机。

[13]由于通货膨胀，一九五四年的一美元相当于今天的十美元，因而这笔信托如今的市值约一百五十万美元。——作者注

[14]位于美国纽约州东北部。

[15]法国作家大仲马（1802—1870）的代表作《三个火枪手》中的名句，“Allforone，oneforall。”。

[16]美国内布拉斯加州最大的工商业城市。

[17]美国知名跨城廉价长途巴士。

[18]原文为法语“monami”。

[19]比利本名威廉·沃森，比利是威廉的昵称。

[20]波士顿富人居住区。

[21]把食指与中指交叉以祈求好运或成功。

[22]出自荷马史诗《奥德赛》，用以形容曙光。

[23]美国纽约州伊利湖东岸的港口城市，又称水牛城。

[24]美国东部宾夕法尼亚州城市。

[25]美国俄亥俄州城市。

[26]出自莎士比亚《麦克白》。——编者注

[27]位于美国加利福尼亚州索诺马县。

[28]位于美国纽约州达奇斯县。

[29]埃德温·福里斯特（1806—1872），美国著名莎士比亚戏剧演员。

[30]威廉·麦克雷迪（1793—1873），英国戏剧演员。

[31]即一八四九年五月的阿斯特广场暴动。

[32]达奇斯将“艾伯纳西（Abernathe）”误读成了“艾普纳西（Applenathe）”。

[33]戏剧演员谢幕姿势。

[34]内布拉斯加州的主要河流，长约五百千米，由南北普拉特河汇合而成。

[35]出自《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场。

[36]出自《亨利五世》第三幕第一场。

[37]出自《李尔王》第二幕第四场。

[38]美国新泽西州州府。

[39]位于美国伊利诺伊州皮奥里亚县。

[40]温斯顿·丘吉尔（1874—1965），两度出任英国首相（1940—1945，1951—1955）。

[41]约翰·巴里莫尔（1882—1942），美国著名戏剧和电影演员。

[42]旧式汽车车厢后的座位，用时打开后备厢盖作为靠背。