看奇中文网

第6章 乔治受教（第5页）

一个妇人走到门口，衬衫外面松松垮垮地搭了件罩衫，像是男式睡衣一般，一个**就挂在罩衫外。她显然是刚起床，红褐色的头发灰突突乱糟糟的，裙子的褶子里还抓着个黑乎乎的小孩子，身上的衣服短得要命。他长着一双大大的黑眼睛，直勾勾地瞪着我们看，这也是他脸上唯一没有沾满鸡蛋和果酱的部位了。妇人的蓝眼睛呆滞地望着我们，无声地询问来意。我告诉她我们是来做什么的。

“快进来快进来。”她说道。“不过家里乱得很，没法看。小孩子才刚起来没多久。你给我进去，比利，你身上啥都没穿！”

我们进了门，把忘在外面的水壶盖一并带上。厨房很大，里面却极其简陋，只有一大群孩子在闹腾。最大的女孩子十二岁左右，正站在那里，一只手烤着一片培根，另一只手拉着睡袍。烤培根的手烫到了，就换一只手，舔舔烫着的指头，让它们凉下来，然后又去拉着睡袍。她的头发也是赤褐色的，盘成一大堆，挂在睡袍外。一个男孩子坐在炉子的钢围栏上，用一片面包去接烤培根流下来的油。“一滴，两滴，三滴，四滴，五滴，六滴。”数到这里，他一口把面包沾满美味肥油的角咬下来，然后换一只手继续。看到我们进门，他赶紧把衬衫往膝盖上拉，结果漏接了几滴油。一个胖胖的婴孩显然是刚刚奶过，放在沙发的坐垫上瞎蹬腿，脸涨得红紫，有个男孩正使劲把面包跟黄油往他嘴里塞。那个母亲急急跑到沙发旁，把手指插进婴孩嗓子里，把面包和黄油都挖了出来，又把他举起来，给他拍背。那婴孩叫出声来，让她大大松了一口气，回头在那个捣蛋鬼的光屁股上狠狠地来了几巴掌。他尖叫起来，看见我们笑他，叫声戛然而止。炉前铺着一块麻袋布，充作毯子，上面坐了个漂亮的小女孩，一边用茶水给木头娃娃洗脸，一边用睡衣擦拭。桌边的高椅上坐着个小男孩，口里吮着一块培根，肥油从他指缝里流出来，顺着黑胳膊直往下淌。一个大点的男孩背上披着张小牛皮，站在大扶手椅上兢兢业业地把茶杯里的渣滓往牛奶盆里倒。母亲夺过牛奶，冲过去揪那个熊孩子，婴儿还一直都挂在身上。

“看我不把你揍个半死！”她叫道。结果那淘气包溜到了桌子下面，静静地坐在那里，一副无动于衷的样子。

“我说，”看那个母亲又把胖乎乎的婴儿放到**上吃奶，我问道，“能借我根毛线针吗？”

“咱们的莎拉·安，问你呢，你的毛衣针哪里去了？”妇人问道，突然疼得龇牙咧嘴，赶紧把手放到吮奶的孩子口里，见我瞧她，便道：“你不知道他咬起来多厉害。嘴里才长了两颗牙而已，咬起来比六根针都厉害。”她蹙起眉头，噘着嘴，对那婴儿说道：“真淘气，真淘气！再这么咬妈妈，以后就不给你奶喝！”

“山姆，我织的东西到哪儿去了，是不是你拿走了？”莎拉·安找了一会儿，遍寻不得，就叫了起来。

“没见过。”钻在桌子底下的山姆答道。

“瞎说，就是你拿的。”母亲说道，看也不看，伸脚在桌下向他踢去。

“都说没见过了！”山姆坚决不认账。

当妈的又提了好几个可能，终于在抽屉背后的一堆叉子跟木头串肉杆里找到了毛线跟针。

“都跟你讲了可能在那里。”母亲略带责备地说道。可莎拉·安此时对母亲的话根本听不进去，因为她的心已经碎了，自己的劳动成果，辛辛苦苦织的给冬天用的羊毛护腕上插了把开塞钻，红色的毛线球上则是扎满了串肉杆。

“我就知道是你，混蛋山姆，”她泣道，“都是你在学什么ABC搞的鬼。”

桌下的山姆（注：原文为塞缪，即英文山姆的全名。）沙哑着嗓子沉闷地背诵道：P就是豪猪（注：英文单词豪猪的首字母是P，文字启蒙课的时候常用动物等形象来说明字母，帮助孩子记忆。），全身都是刺，扎进舌头里，刺死大狮子。

当妈的忍住了没笑出声来，全身乱颤。

“都是他爸爸教的，全是自己编出来的。”她悄声对我们和山姆道，语气里充满自豪，“给我们说说B代表的是什么，山姆？”

“不要说。”山姆嘟哝道。

“乖乖的小鸭子，我给你做糖浆布丁吃。”

“今天吗？”莎拉·安期盼地问道。

“说下去啊，山姆，咱们的小鸭子。”母亲毫不放弃。

“骗人的，家里根本没糖浆。”山姆决绝地道。

毛线针已经放在火上炙烤，孩子都站在一旁观望。“你自己来吗？”我问艾米莉道。

“我自己！”她惊叫起来，眼睛睁得大大的，然后使劲摇了摇头。

“那只能我来了。”我隔着手绢拿起针，拉过她的手，仔细看那伤口。不过她一瞧见红热的毛线针就赶紧把手抽走，一边瞧着我笑起来，因为害怕和惭愧，都有些歇斯底里了。而我十分严肃地坚持一定要烤过才行。她顺从地把手递过来，望着我直咬嘴唇，担心接下来的疼痛。我的眼神给了她勇气。烙伤口的时候我必须全神贯注，她低着头不看，尖声叫了下“啊”，之后又哧哧地笑起来，把手放在身后，抬起大大的褐色眼睛看我，因为害怕全身抖个不停，眼神里透着不好意思，还有些许恳求的笑意。

有个孩子哭了出来。

“这针不能用了。”我说道，把冷却下来的针放在壁炉上。

我把身上所有的一便士硬币都给了几个女孩子。山姆从他的庇护所桌子下面爬出来，我给了他一枚六便士。

“可我再没一便士硬币了，你不要就啥也没了。”

我把兜里近乎解体的小刀给了另一个男孩。山姆刺儿了我一眼，马上想施以报复，就去抓他的“豪猪刺”，结果拿在烫人的那一端，抓狂地大叫一声，把针抛在地上，从桌上抓起个杯子朝遭了好运的小杰克丢去。杯子在壁炉上砸了个粉碎。当妈的去揪山姆，他很快逃得无影无踪。一个小女孩抽噎起来，“哎呀，那是我的杯子，我玫瑰色的杯子。”真是一团糟，我们赶紧逃跑。这一切艾米莉都没怎么在意，她的心思都在自己跟我身上。

“我真是个可耻的胆小鬼。”她羞愧地说道。

“可我也没办法控制自己。”她恳求地望着我。“没事的。”我安慰道。

“我太害怕了，只想着逃跑。你不知道我当时怎么感觉的。”

“嗨，没关系的。”

“我真的没办法，这辈子恐怕就这样了。”

“我倒是奇怪，”我说道，“那个吮培根的小家伙真是专心致志，要怎么样才能让他注意别的事情？杯子砸了他看也不看一眼。”

“没错，”她说道，心事重重地咬着指尖。

还没说完，身后传来尖嚎，回头却看见山姆踏着低矮的草皮向我们猛冲过来，嘴里骂骂咧咧的。“兔子尾巴，兔子尾巴！”他吼道，两条小光腿闪闪发亮，短小的衬衫在早上凉爽的空气中飘**。幸运的是他一脚踩在了蓟草或是荆棘上。我们再回头望的时候他已经没了声音，只是捧着受伤的脚在一边乱蹦。