看奇中文网

夏洛蒂勃朗特评萨克雷49（第3页）

[33]　司各特小说《蒙特罗斯传奇》（ALegendofMontrose，1819）中的雇佣兵，嗜血而忠诚；故事背景为17世纪的三国（英格兰、苏格兰和爱尔兰）战争期间。

[34]　《修墓老人》中的军官。

[35]　出自《威弗莱》，上文提到弗洛娜的兄长，是家族首领，性格强势。

[36]　白特勒是小说《中洛辛郡的心脏》（TheHeartofMid-Lothian，1818）中的教师。故事背景为1736年发生在爱丁堡的波蒂厄斯骚乱（PorteousRiots），主线是一个农民之女为被控杀害婴儿的妹妹伸冤，白特勒最终同妹妹终成眷属。

[37]　参见正文第十四章。

[38]　参见正文第十六章。

[39]　参见正文第五十四章。

[40]　参见正文第五十五章。

[41]　参见正文第十三章。

[42]　参见正文第三十二章。

[43]　参见正文第六十七章。

[44]　萨克雷书信选自哈登编著的《萨克雷书信选》（SelectedLettersofeaceThackeray，EdgarF。Hardened。，PalgraveMaUK，1996）。——译者注（若无特殊说明，本篇注释均为译者注。）

[45]　威廉·史密斯·威廉斯（WilliamSmithWilliams，1800—1875），史密斯和埃尔德公司的顾问；该公司出版了夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》。——原注

[46]　亚历山大·金莱克（AlexanderWilliamKinglake，1809—1891），萨克雷的朋友，英国旅行作家、历史学家，代表作有《日升之处》（Eothen，1844）、《克里米亚战争史》（TheInvasionoftheCrimea，1863—1887）。

[47]　柯勒·贝尔，夏洛蒂发表《简·爱》时使用的笔名。

[48]　指《简·爱》第二版中加入了对萨克雷热烈的献辞。——原注

[49]　勃朗特书信选自怀斯与赛明顿合编的《勃朗特一家：生平、友谊和书信》（TheBront?s，TheirLives，Friendshipsandde。J。WiseandJ。A。Symingtoneds。，PorePress，1933）。

[50]　海伦的原型是夏洛蒂的姐姐玛利亚。

[51]　指《阿特拉斯周报》（Atlas）1848年10月的一篇未署名评论，该评论总体是正面的。

[52]　该杂志1847年10月发表的未署名评论中提到“一本现已被遗忘的小说《海滨小镇见闻》中就曾讲述过这样的故事”，评论作者为英国作家、评论家亨利·乔利（HenryF。Chorley，1808—1872），他自己创作的这部小说《海滨小镇见闻》（SketchesofaSeaportTown，1834）中的“克莱尔牧师”一篇也包含“被秘密囚禁的妻子”情节。

[53]　安妮·马什（AnneMarsh，1791—1874），英国小说家，代表作有《老人的故事二则》（TwoOldMen’sTales，1834），当时大受欢迎。

[54]　指萨克雷的妻子伊莎贝拉婚后患上精神疾病，最终不得不被隔离。

[55]　弗朗西丝·特罗洛普（Frarollope，1779—1863），英国作家，作品《童工迈克尔·阿姆斯特朗的生活和历险》（TheLifeauresofMichaelArmstrooryBoy，1840）反映了工业革命后的童工问题。

[56]　指美国女性杂志《文学、娱乐、教导之镜》（TheMirrorofLiterature，AmusementandInstru）1847年12月的一篇未署名评论。

[57]　乔治·亨利·刘易斯（GeeHenryLewes，1817—1878），英国作家、评论家，是作家乔治·艾略特（原名玛丽·安·埃文斯）的伴侣。

[58]　指刘易斯的小说《萝丝·布兰奇和维奥莱特》（Rose，BlandViolet，1848）。——原注

[59]　作品讲述了一位立志成为诗人的青年的种种经历。

[60]　茱莉亚·卡瓦纳（JuliaKavanagh，1824—1877），爱尔兰作家，代表作有《玛德琳，奥弗涅的故事》（Madeleialene，1848）。

[61]　拉马丁（Alphoine，1790—1869），法国浪漫派诗人、政治家，主要作品有《沉思集》等。

[62]　勒杜-罗兰（Ledru-Rollin，1807—1874），法国政治家，1848年“二月革命”的领袖之一，曾在第二共和国担任内政部长，推动了男性公民的普选权。

[63]　参见《圣经·新约·罗马书》8:28，我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。