看奇中文网

第三十一章 乔斯赛德利照顾妹妹（第3页）

“得有人陪着她才好，”瑞贝卡道，“我感觉她很不舒服。”说完她面色沉重地离开了，无论赛德利先生怎么求她留下来享用他已派人准备的午餐，她都推辞了。

瑞贝卡脾气不错，也挺热心，她其实很喜欢艾米丽亚。虽然对方呵斥她的话听着刺耳，她也权当是对她的赞美，毕竟那不过是一个落败之人痛苦的呻吟罢了。回去的路上她看见了奥多德太太，后者虽然去读了她教长的布道，心情却一点儿也没得到舒缓，正郁郁寡欢地在公园里散步。瑞贝卡走上前去跟她搭讪，少校太太见罗登·克劳利太太这么彬彬有礼很不习惯——瑞贝卡告诉她，可怜的奥斯本太太正处于绝望之中，悲痛得要发疯，她建议这好心肠的爱尔兰女人马上去安慰一下她最喜欢的年轻姑娘。

“我自己的糟心事已经够多了，”奥多德太太没什么好脸色，“而且我想艾米丽亚今天更愿意一个人待着吧。但她的情况要是真如您说的那样糟糕，而您这么喜欢她的人又照顾不了她，行，我就看看自己能帮上什么忙好了，太太。”说完这位戴打簧表的女人头一昂，就离开了克劳利太太。她可不喜欢对方陪在身边。

贝姬看着她阔步远去，唇间泛起一丝微笑。她的幽默感很足，本来情绪还低落着，看见奥多德太太离开时扭头瞪她的那一两眼，心里顿时就乐了。“祝您平安，高贵的太太，很高兴看到您兴致这么高，”佩吉心想，“反正您是不可能伤心得哭瞎眼的了。”她一边想一边快步走向奥斯本太太的住处。

瑞贝卡走后，那可怜姑娘就从床边离开，她站在那里哀痛得发狂，比她要顽强些的少校太太尽最大努力去安慰她的年轻朋友。“你一定要坚持住啊，艾米丽亚，亲爱的，”她亲切地说，“胜利后他派人来接你时，可不能看到你病恹恹的。今天把命运交到上帝手中的，不只有你一个女人。”

“我知道。我不懂事，我太脆弱了。”艾米丽亚说。她明白自己有多脆弱。不过身旁有个比她果敢的朋友，她的情绪得到了控制，比原先好受多了。她们就这样互相陪伴到了下午两点，两人的心跟上前行的部队，随着他们越走越远。不堪忍受的忧虑和痛苦，不停歇的祈祷，不可言说的恐惧和哀愁一直跟随着第×团。这是女人对战争的奉献。战争耗尽了男人的鲜血，也耗尽了女人的泪，它对他们同样残酷。

两点半到了。对于约瑟夫先生来说，每天这个时候都要发生一件大事：吃午餐。勇士可以战死，他不能不吃饭。他走进艾米丽亚的房间，看能不能哄她一起吃。“吃点儿吧，”他说，“汤很不错。一定要吃一点，艾米。”他吻了吻她的手。除了婚礼那天，他已经有许多年没有这么吻过她了。“你真好，约瑟夫，”她说，“每个人都很好心，可是，今天请让我一个人待在房间里吧。”

奥多德太太闻到了汤的浓郁，觉得可以陪着乔斯先生吃一顿。于是两人坐下来共进午餐。“愿上帝保佑我们餐桌上的美味，”少校的妻子郑重地说，她想起她老实的米克正骑马领在部队前头，“那些可怜的小伙子今天可吃不着什么好餐食了。”随后她像个哲人那般叹叹气，吃了起来。

吃着午餐，乔斯的精神头儿也来了。他有时举杯祝福团里的将士们，有时随便找个理由，以品尝香槟酒的美味。“我们为奥多德和勇敢的第×团干一杯，”他朝客人鞠了漂亮的一躬。“好吗，奥多德太太？伊斯多尔，帮奥多德太太把杯子满上。”

可是突然间，一个遥远而沉闷的声音从远处翻过洒满阳光的屋顶传来。屋里的窗户朝南，是开着的。伊斯多尔一惊，少校太太放下刀叉。“怎么回事？”乔斯说，“你小子怎么不倒酒啊？”

“开火了!”伊斯多尔跑到阳台，用法文说。

“上帝保护我们啊，是炮声!”奥多德太太喊，她突然站起，也跟着跑到窗前。上千张惨白而焦急的脸此时大概都在朝窗外看。过了不久，整个城市的人仿佛都冲到了街上。

[1]　希腊神话人物，容貌俊美，常用来表示“美男子”。

[2]　布鲁塞尔王宫所在地。

[3]　比利时啤酒名。

[4]　位于法国北部，靠近比利时。

[5]　拿破仑最著名的战役之一，1800年6月14日在意大利北部爆发。当时作为第一执政的拿破仑率兵出征，转败为胜，奥地利求和。

[6]　1807年6月14日在普鲁士某镇爆发，法军大败俄军，获得决定性胜利。

[7]　1805年12月2日在今捷克境内爆发，因由法兰西帝国、俄罗斯帝国、神圣罗马帝国的君主亲征，又称“三皇之战”。最终法军获胜。

[8]　1809年7月在奥地利瓦格拉姆爆发，法国获胜，奥地利求和。

[9]　即德尔马提亚公爵尼古拉·苏尔特（1769—1851），法国元帅。

[10]　即里士满公爵查尔斯·伦诺克斯（1764—1819），前文提到的举办舞会的里士满公爵夫人就是他的妻子。里士满公爵当时正在布鲁塞尔指挥一支预备役部队守卫城市。

[11]　指拿破仑重掌政权后逃亡到比利时的法国国王路易十八。

[12]　贝里公爵的父亲是后来的法国国王查理十世。1820年，贝里公爵被一名拿破仑支持者杀害。

[13]　即玛丽·路易丝（1791—1847），拿破仑的第二任妻子，奥地利女大公。

[14]　即拿破仑与当时的法国皇后玛丽·路易丝之子拿破仑二世，弗朗索瓦·波拿巴（1811—1832），从未即位。滑铁卢战役时他才4岁。

[15]　拿破仑加冕称帝一年后，1805年，又在意大利加冕为意大利国王。