看奇中文网>海明威短篇集摘抄 > 第30章 五万块 1（第3页）
第30章 五万块 1（第3页）
“要椅子吗？”霍根问。
“不要，”杰克说，“这样挺好。”
“天气真好，”我说，“乡下真不错。”
“我倒巴不得跟老婆待在城里。”
“唔，你再待一周就够了。”
“对，”杰克说，“没错。”
我们坐在走廊上。霍根在里面办公室里。
“你觉得我状态怎么样？”杰克问我。
“唔，说不准，”我说。“你还有一周时间进入状态。”
“别敷衍我。”
“好吧。”我说，“你状态不太好。”
“我睡不着。”杰克说。
“要不了几天就好了。”
“不行。”杰克说，“我失眠。”
“你有什么心事？”
“想老婆。”
“叫她来嘛。”
“不行。我上年纪了，这么干不行。”
“咱们散步走远一点儿再拐回来，你就会很累。”
“累！”杰克说，“我一直都很累。”
他整个星期一直这样。晚上睡不着，早晨起来就会有种力不从心的感觉，就是你想握紧双手却握不紧的那种感觉。
“他不行了，像霜打了的茄子，蔫不拉几的。”霍根说，“他完全不行了。”
“我从没见过沃尔科特打比赛。”我说。
“他会把他揍死的。”霍根说，“他会把他撕成两半。”
“唔。”我说，“谁都免不了会出现这种状况。”
“不过可不像这样。”霍根说，“他们会认为他根本就没训练。这会让训练场丢丑。”
“你听到记者们怎么说他了？”
“我哪会听不到啊！他们说他糟透了，还说不该让他上场。”
“唔，”我说，“他们老是说错，不是吗？”
“是啊。”霍根说，“可是这回他们说对了。”
“他们哪里知道谁行不行？”
“唔，”霍根说，“他们可没那么笨。”
“他们干的好事就是在托莱多对威拉德[①JessWillard，1883—1968，美国重量级拳击手，曾获得全国冠军。
②RingLardner，1885—1933，美国短篇小说家。曾先后在芝加哥、圣路易斯和纽约当过记者，写过不少关于体育的文章，深受读者欢迎。
③指詹姆斯·科贝特，JamesCorbett，1866—1933，美国重量级拳击手，于1892年获得世界重量级拳击冠军。]①横挑鼻子竖挑眼。那个拉德纳②，瞧他现在多机灵，你去问他，看他那时候在托莱多是怎么说威拉德不行的。”
“哦，他当时没在场，”霍根说，“他只报道大赛事。”
“我才不管他们是什么人。”我说，“他们懂什么？也许他们很擅长编新闻稿，可是说真的他们哪里懂什么？”
完结热门小说推荐
