看奇中文网

第17章 弗朗西斯麦康伯短暂的幸福生活 1（第3页）

“也许我可以在野牛身上捞回来。”他说。“下次咱们是要去猎野牛了吧？”

“如果你想去，那就安排在明天早上吧。”威尔逊对他说。也许刚才他搞错了，应该泰然处之才对。你根本不知道美国佬是怎么想的。他对麦康伯又满怀同情了。要是能忘记这个早上就好了。不过当然啦，你忘不掉的。今天早上简直糟透了。

“太太来了。”威尔逊说。她正从自己的帐篷那儿走过来，看上去精神抖擞、兴高采烈、楚楚动人。她有一张完美的鹅蛋脸，完美到你以为她是个蠢货。但是她不蠢，威尔逊想，不，不蠢。

“漂亮的红脸威尔逊先生，你好啊！弗朗西斯，我的宝贝儿，你感觉好点儿了吗？”

“噢，好多啦。”麦康伯说道。

“我把这件事完全撇开了。”她一边说，一边在饭桌旁坐了下来，“弗朗西斯会不会打狮子有什么关系呢？那又不是他的本行。那是威尔逊先生的本行。威尔逊先生杀任何东西都很在行。你真的什么东西都杀，对吧？”

“嗯，什么都杀。”威尔逊说。“无所不杀。”他想，她们是世上最无情的人，最冷酷、最掠夺成性、最魅惑人；她们变得无情后，她们的男人就得软下来，否则就会崩溃得一塌涂地。还是说她们只挑那些能被自己玩弄于股掌之上的男人？结婚那会儿她们是不可能懂这么多的。幸亏自己知道怎么跟美国女人打交道，一想到这里他就高兴：因为眼前这位可是个尤物呢。

“我们明天早晨要去打野牛。”威尔逊告诉她。

“我也去。”她说。

“不行，你别去。”

“噢，不成，我要去。我可以去吗，弗朗西斯？”

“干吗不呆在营地？”

“说什么都不成。”她说。“无论怎样我都不愿错过像今天这种场面。”

“我们明天给你再表演一场。”弗朗西斯·麦康伯说。

威尔逊心想，她刚才走开去哭的时候，感觉是个相当不错的女人。她好像懂情理、识好歹，为他和她自己感到痛心，并且知道这到底是怎么回事儿。她去了二十分钟，现在回来了，只是涂上了那种美国女人的冷酷釉彩。她们是最该死的人。的确是最最该死的。

“明天我们再给你秀一场。”弗朗西斯·麦康伯说。

“你不会去的。”威尔逊说。

“你错了。”她告诉他。“我多想再看到你们表演啊。今天早上你们太可爱了。我是说，如果把野兽的脑袋打得稀巴烂也是可爱的话。”

“午饭来啦。”威尔逊说，“你倒是兴冲冲的呢。”

“干吗不？我来这儿就是为了找乐子的嘛。”

“唔，过得不闷吧。”威尔逊说。他可以看到河里那些圆石，还有河对面高耸的河岸上的树林；他又想起了今天早晨的事。

“噢，一点也不闷。”她说，“真有意思。还有明天。你不知道，我都等不及了。”

“他在给你上大羚羊肉呢。”威尔逊说。

“它们是跳起来像兔子、长得像母牛的那种大家伙，对吗？”

“我想你说的应该就是它们。”威尔逊说。

“肉味儿真鲜。”麦康伯说。

“是你打到的吗，弗朗西斯？”她问。

“是。”

“打它们不危险吧？”

“不危险，除非它们扑到你身上。”威尔逊告诉她。

“那我真高兴。”

“你就不能把你那股**儿收敛点儿，玛戈特？”麦康伯一边说着，一边切下一条斑羚肉排，用弧形叉子叉住，又加了点儿土豆泥、肉汁和胡萝卜。