看奇中文网

第17章 在行路中遇见自己 16（第2页）

人们从一棵树那里得到的启示——或者说大地、岩石以及动物赋予人们的最大道德教义，就是它们对于生存的内在本质的提示与观望者（或批评者）的推测和述说完全无关，与他的喜好与憎恶完全无关。一种疾患在我们每个人和我们大家的心间充斥着，渗透于我们的文学、教育以及彼此对待（甚至自我对待）的态度中，这便是对表面现象的喋喋不休，而对于人物、书籍、友谊、婚姻之合理的、逐渐增强的、经常存在的真实，亦即人类无形的本质和基础，不予过问或几乎不加过问。还有什么疾患比这更糟糕、更普遍吗？

心灵小语

它是一棵树，不是让人们以此为荣的千年古柏，也不是让生物学家激动不已的珍稀树种。它只是一棵树，粗不过碗口，但它还是很庆幸老天还算仁慈，给了它结实的体格让它独自伫立在这片田地中，没有在任何一场风暴中夭折。

记忆填空

1。Hereisoneofmy__nowbeforeme，afineyellowpoplar，quitestraight，perhaps90feet__，ahickatthebutt。

2。But，iftheydon’t，theydoaswellasm，poetry，sermonsorrathertheydoagreat__better。

3。Goandsitinagroveor__，withohosevoipanions，and__thef，and__。

佳句翻译

1。我不会选那棵最大或最独特的树来描绘。

译__________________

2。可以说，一棵树也是有情感的，富有生动的艺术性质，也是英勇无畏的。

译__________________

3。然而，即使树木不会说话，它们也与大多数语言、文字、诗歌与训诫

一样善喻，甚至比它们有过之而无不及。

译__________________

短语应用

1。Ishouldhebiggestorthemostpicturesquetreetoillustrateit。

&her。。。or：或者……或者

造__________________

2。But，iftheydon’t，theydoaseaking，writiry，

sermonsorrathertheydoagreatdealbetter。

aswellas：（除……之外）也，既……又

造__________________

与书为友

panionshipofBooks

塞缪尔？斯迈尔斯SamuelSmiles

塞缪尔？斯迈尔斯（1812—1904），苏格兰作家，在1832年取得医师资格，不久便放弃行医，改行新闻工作，1838—1842年任《里兹时报》编辑，1842-1866年从事铁路行政工作。其作品中最杰出的是《自己拯救自己》《品格的力量》《金钱与人生》以及《人生的职责》，作品中蕴含维多利亚时代的价值观，与其工作信条相互结合。