看奇中文网

第17章 在行路中遇见自己 16（第1页）

第17章在行路中遇见自己（16）

1。The__ofajourneyisliberty，perfectliberty，tothink，feel，do，justasone__。Wegoajourobefreeofallimpedimentsandofallio__ourselvesbehind，muchmetridofothers。

2。Ihaveheardit__thatyoumay，whenthemoodyfiteson，walkorrideonby__，andindulgeyourreceives。

&the__，butanother，andperhapsmoreenviableindividual，allthetimeweare__ofourowntry。

佳句翻译

1。虽然我是一个人，但我从不感到孤独。

译__________________

2。一朵野玫瑰难道只有得到人们的称赞才能证明它有芳香吗？

译__________________

3。我们应该“领悟它，但是别说出来”。

译__________________

短语应用

1。Ilikesolitude，whenIgivemyselfuptoit，forthesakeofsolitude。

forthesakeof：为了

造__________________

2。FromthepointcloudIpluomypastbeihere。。。

pluo：陷入；跳入

造__________________

一棵树的启示

TheLessonofaTree

沃尔特·惠特曼Walter>

沃尔特·惠特曼（1819—1892），美国19世纪最杰出的诗人，美国浪漫主义文学的大师。惠特曼一生各个时期的诗作都收录在《草叶集》中。他以豪迈、铿锵有力的诗句讴歌了美国自由资本主义时期蓬勃发展的社会，歌唱民主与自由，歌颂“自我”，歌颂大自然，歌颂劳动，并以火一样的语言抨击资本主义的罪恶与弊端，支持废奴运动。

《草叶集》被认为是美国文学史上具有划时代意义的诗作，这不仅在于其内容的人民性和民主与自由思想，而且也在于其形式上的革命，他开创了自由体诗歌的新时代。惠特曼是一个时代的结束，也是美国文学一个新的时代的开始。

Ishouldhebiggestorthemostpicturesquetreetoillustrateit。Hereisoneofmyfavoritesnowbeforeme，afineyellowpoplar，quitestraight，perhaps90feethigh，ahickatthebutt。H，vitalenduring！Howdumblyeloquent！Whatsuggestiourbabilityandbeing，asagairait。Theies，almostemotional，palpablyartistic，heroic，ofatree；soiasosavage。Itis，yetsaysnothing。Howitrebukesbyitstoughayasweathers，thisgusty-temper’slittlewhiffet，manthatrunsindoorsatamiteofrainorsnow。Sce（orratherhalf-waysce）scoffsatreminisceofdryadandhamadryad，andoftreesspeaking。But，iftheydon’t，theydoaseaking，writiry，sermonsorrathertheydoagreatdealbetter。Ishouldsayihoseolddryad—reminiscesarequitastrueasany，andprofouhanmostremi。（“Cutthisout，”asthequaerssay，andkeepbyyou。）Goandsitinagroveorwoods，withohosevoipaniohef，andthink。

Onelessonfromaffiliatingatree—perhapsthegreatestmorallessonanyhowfromearth，roimals，isthatsamelessonofinherency，ofwhatis，withouttheleastregardtowhatthelookeror（thecritic）supposesorsays，orwhetherhelikesordislikes。hatmeneralmaladypervadeseadallofus，ourliterature，edu，attitudetowardeachother，（eventowardourselves，）thanamorbidtroubleaboutseems，andall，orhardlyany，aboutthesane，slperesofcharacter，books，friendship，marriage—humanity’siionsandholdtogether。

我不会选那棵最大或最独特的树来描绘。在我面前，有我最喜欢的一棵树，那是一棵美丽的黄杨树，它很直，可能有九十英尺高，最粗的地方直径达4英尺。它是如此强壮！如此富有生命力！如此挺立在风雨中！又是如此无言而善喻！它所启示的泰然自若和生存的本质，与人生浮华的表象形成了如此鲜明的对比。可以说，一棵树也是有情感的，富有生动的艺术性质，也是英勇无畏的。它是如此天真，不会伤害任何东西，它又是那么原始粗野；它无言地存在着，用自己的坚强、平和，宁静有力地斥责了风雨雷电以及人类——这个一碰到风吹草动就躲进房子里的没用的小东西。科学（或者更准确地说，是不彻底的科学）对有关树精、树仙和会说话的树等想象嗤之以鼻。然而，即使树木不会说话，它们也与大多数语言、文字、诗歌与训诫一样善喻，甚至比它们有过之而无不及。我敢断定，那些古老的有关树精的联想是非常真实的，甚至比我们大多数联想都更为深刻。（“把它砍下来”，骗人的游医这么说，然后留在你身边）请到树丛中或林地间坐下来，与无言的树木做伴，然后再把前面的那些话读一读、想一想。