看奇中文网

第27章 三四郎さんしろう4（第4页）

与次郎离开时差不多快十点了。三四郎独自坐着，突然感到一股寒意，这才发现书桌前的窗户没关上。拉开纸门，外面是个月夜。蓝色月光照射在看了令人不舒服的桧木上，黑影边缘看来有些朦胧。三四郎想着见桧木而知秋，然后把木板套窗关上。

三四郎旋即钻进被窝里。与其说他是位读书人，不如说是位思想家，他并不常看书。不过，每当他遇到值得思量的情景时，便会反复地在脑中思考，并感到愉悦。他觉得那样的生命才有深度。如果是平常的话，他今天应该也会反复地对神秘课堂上电灯突然亮起的事感到惊喜，但因有母亲的来信，就先从这件事情整理了。

信上写道，新藏送来了蜂蜜，所以每天晚上母亲都会将蜂蜜加在烧酒里喝。新藏是家里的佃农，每年冬天他都会运来二十包的年租贡米。他是位相当耿直的人，不过就是脾气比较不好，有时还会往老婆身上丢木材。三四郎躺在**回忆新藏养蜂的往事。大约五年前，新藏发现后院的椎树上有个两三百只蜜蜂的蜂窝吊在那里，于是他立刻用酒灌进去，几乎将所有的蜜蜂都活捕了。然后将它们放进箱子里，并且在上面钻了些可供蜜蜂进出的洞，就这样蜜蜂渐渐地繁殖了。一个箱子不够装，就用两个，再不够装，便用三个，就这样一直繁殖下去，现在已经有六七箱了。他说过每年拿一箱蜜蜂来取蜜，于是每回暑假回家，他都会拿蜂蜜来，但后来他又忘了这件例事。想必今年他的又记起了履行之前的约定。

平太郎盖了座他老爹的石塔，请我们去看看。去到那里一看，一座用花岗岩盖的石塔矗立在寸草不生的红土庭院里。平太郎很满意那方花岗岩。据说花了好几天才从山里切割下来的，又花了十元请石材店的人帮忙。有人说，我们这些乡下人不懂，你家少爷既然上了大学，他一定懂得，下回写信时问问他。另外请他也赞赏一下为了老爹花十元盖石塔的平太郎。

三四郎嘻嘻笑了起来。这比千唇木的石门还厉害。

信上还要求他寄一张穿着大学制服的相片回去。三四郎心想找个时间去照相好了。当他继续往下一看，果然如他所料，三轮田的阿光出现了。

——前阵子阿光的母亲来家里商量说：“三四郎也快大学毕业，如果毕业了，可不可以娶我女儿做媳妇啊？”阿光的器量佳，气质也好，家里的田地又多，而且两家又是世交，要是结成亲家对双方应该都不错的。阿光一定会高兴的。——我不懂东京人的个性，所以我不喜欢。

三四郎将信折好，放进信封，搁在枕边睡了。突然老鼠在天花板内**，好不容易才又静了下来。

三四郎有三个世界。

一个在远方，飘着与次郎所谓的明治十五年前的香气。一切平稳而模糊。要回到那个世界是最不费力的。想进入那个世界，马上就能去。只不过不到关键时刻，他是不会兴起回去的念头。说起来那就像避风港一样的世界。三四郎将脱却的过去陈封在这避风港里。他一想到连令他怀念的母亲也被他葬在这里，突然觉得可惜。只有当家书寄来时，才暂时低徊于这世界，温习昔日的欢乐。

第二个世界里有一栋长着青苔的红砖建筑。环视四周，是个大得看不清楚站在彼端人们脸孔的阅览室。书籍高高堆着，若不架上梯子，手够不到。由于手的摩擦和指头的污垢，把书都弄黑了。金色文字闪亮着。积在羊皮、牛皮、两百年前的纸以及一切事务的尘埃。这尘埃是花了二三十年才积成的尊贵尘埃。那是战胜寂静岁月的尘埃。

第二世界里走动的人影，大都一脸胡茬。有的人望着天空漫步，有的人低着头散步。外表邋遢，生活贫困，然而他们处之泰然。虽然被电车围绕着，却尽情呼吸着太平的空气而无所忌惮。这个世界的人，因不懂现世所以不幸，因逃离火宅所以幸运。广田老师就是在这里面。野野宫也在其中。三四郎则是刚浅尝这个世界的空气。要出去的话出得去。不过既已领会其中的趣味，要舍弃也很可惜。

第三个世界灿然如春般**漾着。有电灯、银匙、欢声、笑语和溢满泡沫的香槟酒杯，以及胜过这一切的美丽女子。三四郎和其中一位女子说话。他看了同一位女子两次。这世界对三四郎而言是最深厚的。仿佛这世界就在眼前，只不过太难接近了，宛如天外闪电一般。三四郎自远方眺望这个世界，觉得很奇怪，好像自己若不进入这世界的某个角落，这世界就会因此出现缺陷。自己似乎有资格成为这世界的主角。然而，这个应该要圆满发展的世界，反而将自己束缚住，阻碍了自由进出的通道。三四郎对此感到不可思议。

三四郎躺在**，将这三个世界拿来作比较，又将这三个世界搅混而得到一个结论。也就是说，把母亲从故乡接过来，迎娶美丽的新娘，然后投身于学问之中。

结论很平凡。但在得到这个结论之前，因为考虑了很多事，算一下思考所费的精神，在思想家本身看来，并非那么平凡。

只是这样一来，广大的第三世界就浓缩为一个妻子来代表了。美丽的女人很多。若要翻译美丽的女性，会出现很多答案。——三四郎学广田老师，试着用“翻译”这个字眼。假设只要能够将事物翻译成人格用语，就可以将翻译的词汇扩大其感化的范围。为了使自己的个性臻于完全，必须尽量与美丽的女人接触。只安于与妻子相处，是会让不断想前进发展的自己变得不完全的。

三四郎将理论延长到这里，他觉得自己好像被广田老师传染了似的，其实是因为他从未像这样深切地感到不足。

第二天到学校上课，虽然还是很无趣，不过教室内的空气依然远离尘嚣，所以三四郎在下午三点以前，就完全成为第二个世界的人了。当他以伟人的态度自居，来到岔路口的派出所时，正巧和与次郎碰个正着。

“啊哈哈哈！啊哈哈哈！”伟人的态度因此完全崩解，连派出所的警察都噗嗤地笑了。

“怎么了？”

“没怎么啦！你和普通人一样走就可以了。简直就是Romantisie[333]。”

三四郎不太懂这句洋文。没办法，于是问与次郎：“找到房子了吗？”

“我就是为了这件事要去找你。明天我总算要搬家了，你要来帮忙喔！”

“要搬到哪里？”

“搬到西片町十番地E三号。你九点以前到那里打扫喔！在那儿等，我随后就到。记得喔！是九点以前喔！E三号！失陪了！”与次郎匆忙地走了。三四郎也匆匆地回家。

那晚，三四郎又回到图书馆查Romantisie。那是德国的希勒格尔[334]提倡的词汇，字典上写着“天才就必须漫无目的，无所事事，终日闲晃”。三四郎总算安心了。回家后，马上睡觉。

由于隔天有约定，顾不得是天长节，他和平日要去上课一样早起，前往西片町十番地E。他找了找三号，位在细窄巷内的中间，是一栋老房子。

取代玄关的是间突出的洋式房间，拐角处有间客厅。客厅后方是饭厅，饭厅另一头是后门，接着是佣人房；另外还有二楼。不过不晓得有几叠大。

虽然三四郎受托来打扫房子，但他认为并没什么需要打扫的。当然，房子并不干净，然而也没发现什么要丢或捡起来的东西。若真要丢，大概就是榻榻米吧！三四郎一面想着，一面将木板套窗拉开，坐在客厅的檐廊下凝视庭院。

好大的一株百日红喔！不过树根在隔壁的院子里，树干的二分之一越过树篱，长到这边来。有一棵很大的樱树，这树长在篱笆内，但有一半的枝桠伸出巷道，差一点就要打到电话线了。有一株**，看起来像寒菊，还未开花。除此之外，别无他物了。很凄凉的院子。只有地面——平整且纹理细致，相当好看。三四郎注视着土地，其实这像是个专为欣赏地面而设的院子。

这时候高中举行的天长节仪式的钟声正响起。三四郎边听着钟声，推断应该已经九点了，他总算开始觉得，待在这里什么都不做好像不太好，正准备去扫扫落叶，才想起根本没有扫帚。于是他又坐回廊檐下。约莫过了两分钟，庭院的木门悄悄开了。没想到出现在眼前的竟是在池塘碰见的那个女人。

两人隔着一片树篱。四方的院落不到十坪。三四郎看着站在狭窄庭院中的女人，忽然有所顿悟——花朵一定得剪下插在瓶里欣赏才行。

此时，三四郎站起身来。女人走离折叠门。

“很抱歉……”女人拿这句话当开头，行了一个礼。

她像上回一样弯下腰，然而头却没有低下去。女人行礼的时候，一直注视着三四郎。从正面看过去，女人的颈子伸得很长，同时那双眼睛映照在三四郎的眼中。

两三天前美学老师给三四郎看了格鲁兹[335]的画作时，美学老师曾提到这个画家画的仕女图几乎都流露一种肉感的表情。肉感！池塘的女人此时的眼神只能用这个词形容。她的眼神传递着某种意念，很性感地透露出某种艳丽，然而那显现的方式却是穿透性感骨干而深入髓内的，是一种超越甘美，转变成强烈刺激的方式。与其说甘美，其实是苦痛，和卑劣的谄媚不同，那是一种被观赏的一方禁不住会想谄媚的残酷眼神。这女人长得和格鲁兹画中的女人一点也不像。她的眼睛比格鲁兹画的女人还小了一半。

“广田先生要搬到这里来吗？”