看奇中文网

3 2 手把手教你透析英文读物（第2页）

我现在非常激动地告诉大家，《谁动了我的奶酪？》这个故事背后的故事。因为它意味着这本书现在开始写了，对于我们来说有阅读的价值，我们会喜欢这本书并和其他人分享它。

按说，这样的理解程度完全达标了，但WhoMovedMyCheese?的结构是先讲老朋友聚会，再讲老鼠、小矮人找寻奶酪的寓言故事……所以开始的部分的情节性不强。书中一帮老朋友七嘴八舌地说自己的际遇，让王女士没了头绪。于是，她直接跳到了寓言部分开始读，这下她感觉容易了许多。最后她才读了书本首尾的内容，读这本书总共花了两个小时。她没查的生词很多，其中一半是似曾相识但想不起意思的，另一半才是完全没见过的。在内容上，她对老鼠、小矮人找寻奶酪的故事的情节掌握得比较到位，而读完故事外的讨论部分后则只知道内容是“要学会适应变化”，但对于具体的当事人的际遇却说不出太多细节。尽管如此，王女士读完后感觉“改变了三观”。原来，她早已厌倦了自己的工作，但父母的意见是这份工作很稳定，让她不要再有别的想法。也许，她终有一天会鼓起勇气动自己的“奶酪”的。

3。2。4　识破英文原著中的“猫腻”

很多人在用透析法阅读的过程中感觉有的句子中的每个词都懂，但组成一句话就不懂了。这是菜鸟读英文原著时遇到的典型问题，如果无法解决，他们便可能放弃。

我相信如果对一句话、一个问题做好分析了，那么综合起来也是不会有太大偏差的。也就是说，如果每一个部分（如每个单词）都理解正确了，整体（如整句）的意思不至于完全不明白。比如没学过英语的人突然收到一封国外寄来的英文信，把单词一个个查出来，就能弄懂大概的意思。尽管可能会有理解上的偏差，但也不至于完全不懂。当然，如果英文原著中的语句包含着很复杂的语法结构，还有很多潜台词、弦外之音等语义现象，也会造成整体理解不好，但大多数时候，你并非“每个单词都懂”，而是把某些单词或词组的意思理解错了。

猫腻一：熟词僻义

一个英语单词有多重意思的情况是很常见的。如果看到感觉意思很古怪的句子，或者遇到觉得一知半解的情况，就要想到是不是某个你以为认识的单词有你不知道的义项，所以还是老老实实地查一查所谓的“常用词”吧。下面，我们看几个例子。

在Theiarnia1—theMagi'sNephew（《纳尼亚传奇1：魔法师的外甥》）中有一句话：

I'mgameifyouare。

你知道game有“游戏”的意思，但在这里解释不通。查电子词典，你很可能遇到如下情况。开始都是“游戏”“比赛”等相关常见释义，一直往下看，才在很靠后的地方看到：高兴做……的；愿意做……的。还给出了例句：Heisgamef。（他对什么都有兴趣。）因此，原著中这句话的意思是：“如果你愿意的话，我就愿意。”

再来看：

DigoryandPollyglaoheydarednotsayanything，butthegla“Isn'tthisdreadful?”ahumorhim。”

你以为学过humor（幽默）这个名词，但在这里humor显然是个verb（动词），而且前面都说两个小孩儿感觉很dreadful（糟糕）了，还能是幽默吗？查电子词典发现humor的一个意思是：迎合，迁就，顺应。因此，这一小段英文的意思是：迪戈雷和波莉什么都不敢说，只是相互看了一眼，示意：“这糟透了。”“我们得迁就他。”

在SteveJobs中有一句话：

InsteadAppleuedtosmokeMithewaythatColehadpredicted：ItportedtheiTuwareaoWindows。

你以为port是“港口”的意思，对电脑有所了解的人可能还会想到“端口”之意，但是在很多词典中都查不到其在原著中的真正意思，直到在《新牛津英汉双解大词典》中才找到其第五类义项中动词分类下的第一条释义：【计算机】移植（软件）。因此，这句话的意思是：事实上，苹果继续以科尔预计到的方式向微软开火——苹果把iTunes软件和商店移植到视窗系统。

再看一句：

WellsfreedEisnerfrommaiessoheakehissuggestions，usuallyvaluableandoftenbrilliant，onroveeachmovieproject，themeparkride，televisionpilot，aherproducts。

你知道pilot有“飞行员”之意，但这里的televisionpilot显然不是“电视飞行员”。查电子词典，pilot在《美国传统英汉双解学习词典》的名词分类下第八个义项是：试播节目，前导节目（一种作为系列节目中的样本的电视节目，以便让某一网络采纳）。因此，这句话的意思是：沃尔斯为艾斯纳减少了很多管理工作，才使得他能够专心出谋划策，提出有价值的绝妙建议，改进每个电影项目、每次主题公园游、每个电视试播节目以及无数其他产品。

TheOdyssey（荷马史诗《奥德赛》）里Odysseus（奥德修斯）说：“Westeppedthemasts。”你以为step再简单不过了，可是将其解释为“踏，跨步”是说不通的。你会发现电子词典中还显示：vt。【海】竖立（桅杆）于桅座上。因此，句子的意思是：我们竖立桅杆。

猫腻二：暗藏词组

有时候，你以为懂得的常用词，由于和“左邻右舍”组合，已经有了别的意思。这时，就要把整个词组当成一个生词去查。例如在Theiarnia1—theMagi'sNephew中有一句：

AtanyrateIdo>

如果你把其中的atanyrate理解成“在任何率”，就不知所云了。把atanyrate输入电子词典搜索框，会看到：adv。无论如何，至少。因此句子的意思是：无论如何，我会洗脸。

再来看：

Everynowahoughttheyweregoiotheopesortoftrylayaroundtheenormouspalace。

在电子词典上查everynowandthen，会发现其意思是：有时，时而，不时。（词典中的一条例句：Iliketosmokeabigcigareverynowandthen。我有时喜欢抽一支大雪茄。）这句话的意思是：有时，他们觉得自己想往外走，到外面看看这个巨大宫殿的外面是怎样的一个国度。

再看一句：

“Bygum，sothereis。”saidDigory。

“gum”这个单词有些朋友可能没学过，查电子词典只有“牙龈”“口香糖”“树胶”这几个意思，都无助于理解句子。这时，便要有意识地把by和gum放在一起查，其意马上水落石出：（习惯用语）Bygum!（用于发誓）我敢向天发誓，确确实实；（表示惊讶、懊丧等）哎呀！好家伙。因此句子的意思是：“哎呀，那里就是了。”迪戈里说。

最后考考你，这句话是什么意思：

Sheisverygopeopleout。

（提示：这是熟词僻意和暗藏词组的混合型。）