看奇中文网

02（第2页）

出发大厅没有一个看似工作人员的人，甚至没有推车的人。这里的工作人员可能都忙着处理突如其来的异常情况了，也有可能是都躲起来了——害怕一走出来就得解释眼前的情况，随后被排山倒海的问题和投诉淹没。目之所及，能看见的工作人员就是咨询台旁那两个打扮成圣诞节天使的人，他们仿佛在说：不，不，别找我们，我们只是一场笑话！那六个圣诞老人已经跑到女子合唱团周围跳起了迪斯科，她们正在表演圣诞串烧。

胡安娜问了免税商店的女孩，问了打扫厕所的天使，问了周围的几家人，那些貌似母亲的女人应该能理解，可没人能给她一台推车，好让她把玛格达送到安静一点的地方去。

她在大厅另一头发现了一个小屋子。在所有人反应过来之前，胡安娜就撞进了一扇明确写着“禁止入内”的大门，发现自己来到了户外。大门在她身后轰然关闭。

“有个小女孩打电话来，说了山羊的事情。”

“说了啥？”派克夫人问了一句。她正在思考该把驴安置到什么地方。她已经牵着它在大厅外围转了一圈，然而当她准备把驴赶回笼子时，它却开始龇牙咧嘴。显然它惊扰到了那四只猎豹，因为猎豹们正在笼子里不停打转，发出阵阵低吼。

“山羊。”

“哦，它啊。”派克夫人说。

“小女孩说要收养它，而不是乌龟。她母亲有辆货车。还有，前台来了个女人，找我们要担架，说她妻子要生了。”

派克夫人大笑一声，几欲癫狂。

特蕾西·金与克里斯蒂娜·金在谈论周围的旅客，打发时间。小时候她们经常玩这个游戏。她们会问：你觉得那家人要去哪儿？随后，她们又会转向下一个故事。“我学校有个学生，”特蕾西说，“他想当女孩儿……”

“什么？”金女士问了一句，顺便把排队买来的三明治和免费瓶装水递给两个女儿。

特蕾西看见母亲过来，一下就沉默了。“没什么。”她说。克里斯蒂娜则撕开了三明治包装袋，她长长的指甲涂成了浅蓝色。

金女士有时会觉得自己在寻找，只是不知在寻找什么。可能是某种可以让她和女儿之间的关系恢复如初的东西。她很想知道自己能否找到它，以及这场寻觅是否永远伴随着现在这般疼痛。虽然不算剧痛，可始终存在，就像伴随年龄增长出现的关节痛。她寻找的应该是一个奇迹，北极光已经不重要了。

“那里出了什么事？”特蕾西指着出发大厅另一头说。

胡安娜搂着玛格达，带她缓缓穿过人群。“让我帮忙吧，”她低语道，“我知道这并不是我们的计划。”

玛格达抓着胡安娜的手，可她已经说不出话了，只能发出动物一般的号叫。她想说这不算痛，不像是那种来自外界的疼痛，可就在这时孩子踹了她一脚，很用力，仿佛想拳打脚踢地从她肚子里冲出来。于是她停下脚步，耷拉着肩膀，面容扭曲，双手紧握成拳。

“不远了，不远了。”胡安娜安抚道。她擦掉玛格达额际黏腻的汗水，然后亲吻着她的手。

玛格达闭上眼睛，任凭疼痛肆虐。等她再次睁开眼，她发现面前有个绿色头发的女孩儿，还有一个年长一些的女人，正在神经质地咀嚼。

“别害怕。”胡安娜说。

随后，那些声音突然变远，成了白噪声，仿佛是窗外的响动。玛格达感到一双手牢牢架在她的腋下，另外的手则托住了她的腿。她的双脚离开地面，脸触碰到柔软而温暖的东西，闻起来就像牛粪和干草。

她开始向前移动，感觉就像在**秋千。

“老师！”斯特劳德女子合唱团的一名成员抱着小羊羔玩偶插嘴道，“那边有个女人牵着驴。”

“别说傻话。”雪莱说。

是海斯特提议拿毯子过来的。

“我们要毯子干什么？”派克夫人问。

“因为会流血，”海斯特说，“你拽着驴，我去拿毯子。”

派克夫人生过三次孩子，也见证过两个孙辈的诞生，可她从未遇到这么风风火火的场面。上一刻，那女孩儿还躺在驴背上，被派克夫人牵着往动物寄存站走，下一刻她就开始大喊大叫：“来了！开始了！”旁边的女人把她从驴背上拽下来，她手脚并用地爬向出发大厅背面的女厕所，一路不停地呻吟，喘着粗气。有人大喊“快叫医生来，快叫救护车”，可女孩儿一味摇头——“太晚了。”派克夫人跟了上去，马上听见一声驴叫，她这才记起自己还牵着驴。一个拿拖把的天使说：“你不能进来，这里正在做清洁。”派克夫人说：“你开什么玩笑？过不了多久你这拖把就该不够用了。”她硬是把门推开，怀孕的女孩儿爬向水槽。

女孩儿尖声呼叫着另一个女人，那女人看着就像涂了油彩、长着粉红色毛发的海豚。女孩儿紧紧抓住了她的手。一个好心人给女孩儿盖了件大衣，派克女士把牵驴的绳子塞到天使手上，自己则上前帮女孩儿脱起了衣服。

海斯特抱着一捧毯子回来了，还带了毛巾、剪刀、棉球、一瓶消毒剂和一个小纸箱。“我不能丢下乌龟。”她说。派克女士并没有问她“为什么？为什么你不能丢下乌龟”，而是点点头，接受了一个事实：圣诞节当天在机场生孩子，旁边还有个绿头发女孩儿一心拯救小型非法爬行动物，并把它放在纸箱里拖着到处走，这是多么正常的画面。女人接过毯子，裹住怀孕的女孩儿，女孩儿痛苦地扭动着，向外用力。她的双腿颤抖得很厉害，不停拍打着地板。她尖瘦而苍白的脸上布满了汗水。

“谁把门关一下好吗？”派克女士喊道，“让这女孩儿有点隐私。”门口人群已经开始聚集。

天使说她牵着驴没法关门。

“好了，好了，”海斯特抓着怀孕女孩儿的另一只手，“我给我姐打了电话。她是个护士，会告诉我怎么帮你。我们要给你接生，好吗？”

“好。”玛格达呻吟道。

“好。”胡安娜也呻吟道。