看奇中文网

A Book of Nonsense 荒诞诗（第9页）

吓得他赶紧逃回多佛。

TherewasanOldMa，

Wheta;

Sotheysethimtospinonhisnoseandhis，

WhichcuredthatOldMa。

西方有一怪老翁，

手脚犯了多动症；

人们把他转圈圈，鼻子下巴作支点，

竟治愈了他的多动症。

ThereersonofLeeds，

Whoseheadwasihbeads;

&onastoolandategooseberry-fool，

WhichagreedersonofLeeds。

利兹[21]有位老太太，

成串的珍珠满头戴；

她坐上小板凳，大吃醋栗羹，

此物老太太最偏爱。

ThereersonofCheadle

utiocksbytheBeadle

Fsomepigs，somedsomewigs，

ThathorriblepersonofCheadle。

奇德尔[22]有个老家伙，

被捕头逮住上了枷锁；

他被指控偷衣服，偷了假发还偷了猪，

真是个可恶的老家伙。

ThereersonofCadiz，

ayspolitetoallladies;

Butinhandinghisdaughter，hefellier，

WhiedthatOldPersonofCadiz。

加迪斯[23]有位老先生，

对女士恭敬又热忱；

一回携女过跳板，不慎落水浪里翻，

竟淹死了这位老先生。

ThereersonofAnerley，

&wasstrangeandunmannerly;

Herusheddowrandiginead，

ButreturheeveningtoAnerley。

一老头住在阿纳利[24]，

举止粗野又怪异；

一只手拎一头猪，赶往斯特兰德路[25]，