看奇中文网

A Book of Nonsense 荒诞诗（第8页）

真是个死要面子活受罪的怪老头。

ThereersonofHurst，

Whodraathirst;

&heysaid，"You'llgrowfatter!"hea;Whatmatter?"

ThatglobularPersonofHurst。

赫斯特[18]有一个胖老头，

不饥不渴也不离酒肉；

有人说：“你太胖了，”他答：“怕什么！”

这圆滚滚的胖老头。

TherewasanOldMan>

WhosatonaHorsewhenhereared;

Buttheysaid，"Nevermind!youwillfalloffbehind，

YoupropitiousOldManwithabeard!"

大胡子老头儿坐马背，

马儿忽腾起了前腿；

大伙儿说：“别怕，快从马屁股后面下，

你真是个走运的老鬼！”

TherewasanOldManofMadras，

Whorodeonacream-coloredAss;

Butthelengthofitsearssopromotedhisfears，

ThatitkilledthatOldManofMadras。

马德拉斯[19]一老头胆子小，

骑上头米黄色毛驴真逍遥；

驴子耳朵长，搅得他心慌，

居然一命呜呼吓死掉。

TherewasanOldManofBerlin，

Whoseformwasunonlythin;

Tillheoake，wasmixedupinacake，

SotheybakedthatOldManofBerlin。

柏林有个干瘪老头，

浑身上下皮包骨头；

有一次不小心，被人裹进饼，

送进烤箱烤了个透。

ThereersonofDover，

Whorushedthroughafieldofblueclover;

ButseBeesstunghisnoseandhisknees，

SoheverysoooDover。

有个老头儿住在多佛[20]，

从片苜蓿地匆匆穿过；

几只大蜜蜂将他紧追，叮他的鼻子刺他的腿，