看奇中文网

驼背人（第1页）

驼背人

在我结婚几个月后的一个夏夜，我独自坐在壁炉旁吸最后一斗烟，昏昏欲睡地翻着一本小说，因为白天的工作已经使我疲乏不堪。我的妻子已经上楼去了，不久前前厅大门响起落锁的声音，提醒我仆人们也去休息了。我从椅子上站起来，正要倒掉烟斗里的烟灰，突然听到叮当的门铃声。

我看了看表，已是十一点三刻，这么晚了，应该不会有人来拜访；显然是病人求诊，搞不好还是一个需要整夜护理的病人呢。我沉着脸走到前厅，打开大门，让我惊讶不已的是，门外台阶上站的竟是歇洛克·福尔摩斯。

“啊，华生，”福尔摩斯说道，“我希望这时候来找你还不算太晚。”

“请进，我亲爱的朋友。”

“你看起来很惊讶，这也难怪！我想，你现在放心了吧！唉！你怎么还在吸你单身时的那种阿卡迪亚混合烟呢！从落在你衣服上蓬松的烟灰看，我说的肯定没错。看来你一直习惯于穿军服。华生，如果你不改掉袖中藏手帕的习惯，那你决不会被看作一个纯粹的平民。今晚你能留我过夜吗？”

“非常愿意。”

“你告诉过我你有一间单身客房，我看现在并没有客人来住。你的帽架就充分说明了这一点。”

“你能留下来，我感到非常高兴。”

“谢谢。那我就占用帽架上的一个空挂钩了。很遗憾，我可以看出你的屋子里曾经来过不列颠工人。他是一个不幸的象征，我想不是修水沟的吧？”

“不，是修煤气的。”

“啊，他在你铺地的油毯上留下了两个长筒靴的鞋钉印，正好有灯光照在上面。不，谢谢你，我在滑铁卢吃过晚饭了，不过我很乐意和你一起吸一斗烟。”

我把我的烟草袋递给他，他坐在我对面一声不吭地吸了一会儿烟。我很清楚，只有重要的案件才会让他在这样的时候来找我，因此，我耐心等着，直到他开口。

“我觉得你最近的医务很忙呢。”他眼光敏锐地看了我一眼，说道。

“是的，我忙了一整天了，”我回答道，“在你看来，我这样说一定显得很傻，”我补充说道，“可是我确实搞不清你是如何推断出来的。”

福尔摩斯微微一笑。

“我亲爱的华生，我最清楚你的习惯，”福尔摩斯说道，“你在出诊时，路途近时你会步行，路途远你就乘马车。我发觉你的靴子虽然穿过，可一点也不脏，毫无疑问你近来忙得很，经常乘马车了。”

“妙极了！”我高声说道。

“这是最基本的推理，”福尔摩斯说道，“这说明，一个善于推理的人所得出的结果，之所以在他左右的人看来总是觉得很惊奇，是因为那些人忽略了作为推理基础的一些细微的方面。我亲爱的朋友，就像你在写作品时大肆夸张，故意遗漏一些案情不让读者知道，也会产生同样的效果一样。现在，我正和那些读者的处境一样，因为出现了一件前所未有的奇案，我已经掌握了一些线索，但我还缺少一两个必要的线索来完成我的推理。不过我一定会找到的，华生。我会找到它的！”福尔摩斯两眼放光，瘦削的双颊也微微泛红。片刻之间，他不再掩饰，露出了天真热情的本性，但这不过是一瞬间的事情。当我再次望向他时，他的脸上又恢复了印第安人那种呆板的样子，这使得许多人以为，与其说他是一个人，倒不如把他看成一台机器。

“这件案子中有一些值得注意的特点，”福尔摩斯说道，“我甚至可以说，它们是一些罕见的值得注意的特点。我已经深入调查了这个案子，我认为，已经接近破案了。如果你能在这最后一步上协助我调查，你就帮我大忙了。”

“我很乐意效劳。”

“你明天能出趟远门去敖尔德肖特吗？”

“我相信，杰克逊能够照管我的医务。”

“太好了。我想在11点10分乘火车从滑铁卢出发。”

“这样，我就有时间准备了。”

“那么，如果你还不是太困乏的话，我给你简单介绍一下这案子的情况和需要做的事情。”

“你来之前我确实很困，现在却十分清醒了。”

“我尽量简要地给你讲一下案发的经过，绝不遗漏任何重要的情节。可能你已经读过有关此案的一些报道。那就是我正在进行调查的驻敖尔德肖特的芒斯特步兵团巴克利上校假定被杀案。”

“我从没有听说过这起案件。”

“看来除了在当地，这件案子还没有引起人们足够的关注。这件案子是两天前刚刚发生的。案情大致是这样的：

“你知道，芒斯特步兵团是不列颠军队中最著名的爱尔兰团。它在克里米亚和印度两次平叛战役中，建立了奇功。从那时起，这个步兵团在每次战斗中都有出色的表现。在星期一夜晚之前，这支队伍一直由詹姆斯·巴克利上校指挥。上校是一个勇敢的军人，而且经验丰富，他起初也是一个普通士兵，由于在印度的平叛战役中表现勇敢而受到提升，后来便开始指挥他所在的这个团了。

“巴克利上校结婚的时候还是一个军士，他妻子婚前叫做南茜·德沃依，是该兵团中一个前任上士的女儿。因此，可以想象，这对年轻夫妇（因为当时他们还很年轻）在他们的新环境中，曾受到了社会上的一些排挤。但是，他们很快就适应了新的环境，而且，我听说巴克利夫人很受该团女眷们的欢迎，她的丈夫与同级军官也相处融洽。我可以补充一点，她长得非常漂亮，即使现在结婚三十多年了，她的容貌依然高贵动人。

“看起来巴克利上校的家庭生活一直是幸福美满的。我从墨菲少校那里得知了许多情况，他确信从未听说过这对夫妇之间有什么不和。总的来说，他认为巴克利上校爱他的妻子胜过妻子对他的爱，如果离开他的妻子一天，他就心神不宁。另一方面，她虽然也爱巴克利，对他很忠心，但多少缺乏些女性的温柔。不过在兵团中他们仍被认为是一对模范的中年夫妇。在他们夫妻关系中，人们绝对看不出有什么东西会引发以后的悲剧。