看奇中文网

第五章 三条断了的线索（第4页）

车夫听了咧开嘴笑着说：“啊，我今天可赶上好日子啦。先生，您要问我什么呢？”

“首先，告诉我你的姓名和地址，以后需要的时候我好再去找你。”

“约翰·克莱顿，住在外城区托皮街3号；我的车是由滑铁卢车站附近的希波利车场租来的。”

歇洛克·福尔摩斯将这些记了下来。

“现在，克莱顿，请你把今天早上来监视这所房子而后来又在摄政街尾随两位绅士的那个乘客的情况告诉我吧。”

看样子那人吃了一惊，神色有些慌乱。

“呃，这件事似乎用不着我再告诉您了，因为看来您知道的和我一样多，”他说，“事实是，那位绅士对我说他是个侦探，并且嘱咐说关于他的事不许对任何人讲。”

“朋友，这事可非同小可呢，如果你对我有任何隐瞒，你就要吃不了兜着走了。你说你的乘客曾告诉你他是个侦探吗？”

“是的，他是这样说的。”“他什么时候这么说的？”“在他离开我的时候。”

“他还说过什么别的吗？”“他提到了他的姓名。”

福尔摩斯以胜利的眼神迅速地瞟了我一眼：“噢，他提到了他的姓名，是吗？那可真够冒失的。他说他叫什么名字啊？”

“他的姓名，”车夫说，“是歇洛克·福尔摩斯，先生。”

我从来没有看到过我的朋友像听到马车夫的回答时那样地大吃一惊。一时间他惊愕得坐在那里一言不发。然后，他忽然放声大笑。

“妙啊，华生，真是妙极了，”他说，“我栽在了一个和我一样迅速、机敏的人的手里。上次他可把我搞得真够瞧的——他的姓名就是歇洛克·福尔摩斯，是吗？”

“是的，先生，这就是那位绅士的姓名。”

“太好了！告诉我他在什么地方搭上了你的车和那以后的事吧。”

“九点半的时候，他在特莱弗加广场叫了我的车，他说他是个侦探，并说如果我能整天绝对地服从他的指示而且不提任何问题的话，他就给我两个金镑。我当然高兴地同意了。我们首先赶到诺森伯兰旅馆，在那里一直等到两位绅士出来并雇上了马车。我们尾随着他们的马车，直到停在这里附近为止。”

“就是这个大门。”福尔摩斯说道。

“啊，这一点我不能肯定。可是，我敢说我的乘客什么都知道。我们往前走了半条街，停在那里等了大约一个半小时。后来那两位绅士由我们旁边步行过去，我们就顺着贝克街跟踪下去，并沿着……”

福尔摩斯插言道：“这我知道了。”

“我们沿摄政街走了大约有四分之三。忽然间，那位绅士打开了车顶滑窗，向我喊着说要赶往滑铁卢车站，能跑多快就跑多快。我快马加鞭，不足十分钟就到了车站。他真的给了我两个金镑就进车站去了。就在他正要走开的时候，他转过身来说道：‘你如果知道了也许会感兴趣的，你的乘客就是歇洛克·福尔摩斯。’这样我才知道了他的姓名。”

“原来如此。你以后再没有看到过他吗？”

“他进了车站以后，就再没有见到过了。”

“你能描述一下歇洛克·福尔摩斯先生的相貌吗？”

马车夫搔了搔头皮说：“啊，他还真不那么容易形容。我看他有四十岁的样子，中等身材，比您要矮二三英寸，先生。他衣着像个绅士，蓄着黑胡须，修剪得很整齐，面色苍白。我不知道还有什么可说的了。”

“眼珠的颜色呢？”

“不，我说不出来。”

“别的你再也记不得什么了吗？”

“嗯，先生，记不得了。”

“好吧，这半个金镑给你。如果往后你能带来更多的消息，还可以再拿半镑。晚安！”

“晚安，先生，谢谢您。”

约翰·克莱顿咯咯地笑着走了。福尔摩斯转向我耸了耸肩，带着失望的微笑说：“第三条线索算是又断了，一切重新回到起点。”

他说道：“这个狡猾的流氓！他清楚咱们的底细，他知道亨利·巴斯克维尔爵士曾经找过我，在摄政街察觉了我是谁，估计我已记下马车的号数，一定会去找马车夫的，因此他就送来了这个戏谑的口信。我告诉你，华生，这一回咱们可算遇上了一个值得真刀真枪干一场的对手。我在伦敦已经遭到了挫折。但愿你在德文郡运气能够比这里好一点，可是我还真有点不放心。”

“对什么不放心呢？”

“对派你去不放心。这事很棘手，华生，既棘手又危险，这件事我了解愈多就愈不喜欢它。是啊，亲爱的伙伴，你尽可以笑我，可是我告诉你，如果你能平平安安地再回到贝克街来，那我就太高兴了。”