看奇中文网

第70章 当代华夏算不算盛世（第5页）

……

【大陆湾湾电影译名对比。】

【大陆译名：《肖申克的救赎》

湾湾译名：《刺激1995！》

……

大陆译名：《变形金刚》

湾湾译名：《无敌铁牛》

……

大陆译名：《倩女幽魂》

湾湾译名：《把妹把到鬼》

……

大陆译名：《哆啦a梦》

湾湾译名：《叮噹猫》

……

大陆译名：《迪迦奥特曼》

湾湾译名：《咸蛋超人迪格》

……

大陆译名：《恶灵骑士》

湾湾译名：《火焰骷髏机》

……

大陆译名：《双宝斗恶魔》

湾湾译名：《乡巴佬血战脑残》】

“弯弯真就是主打一个秒懂，大陆讲究信雅达。”

“咸蛋超人迪格真是笑死我了，直接让我对迪迦去魅。”

“大声告诉我，《倩女幽魂2》叫什么？”

“《再次把到鬼》”

“有种惊变28天，惊变28周，惊变28年的即视感。”

“我比较好奇他们是怎么翻译《建国大业》的？”

“《大意1921》、《疏忽1927》、《心碎1949》”

“《黄埔校长与夺宝奇兵。》”

“应该是海岛奇兵。”

“80万对60万，优势在我！”

……

大明，朱元璋：这些是后世一些国家的戏曲名字进行的翻译对比？感觉很像是去偏远地区唱戏，为了让老乡们都听懂，所以特意取了一些通俗易懂的名字。

翻译里面还自带有一些汉译，应该是某个受汉文化影响，生於大明附近的小国。