看奇中文网

附录一 罗马帝王简史02（第2页）

奥勒良（Aurelian）的父亲是个平民，有些人甚至说他的父亲是著名元老奥里略（Aurelius）的佃农，居住在达西亚和马其顿之间。奥勒良统治了5年6个月。他很像亚历山大大帝以及独裁者恺撒，因为在3年之内，他从入侵者手里重新夺回了罗马，而亚历山大30岁时，通过一系列大胜仗打到印度，盖乌斯·恺撒则花了10年的时间征服了高卢，用4年的时间打赢了内战。奥勒良在意大利打了3次胜仗，分别是在梅陶鲁斯河（MetaurusRiver）畔的普拉森提亚（Platia）、福尔图娜祭坛（AltarofFortuna）和提森恩西安（Ti）平原。在他统治时期，塞普提米乌斯（Septimius）在达尔马提亚自称元首，但很快被自己的手下所杀。与此同时，在罗马城，铸币厂的工匠也发动了叛乱。在镇压他们的叛乱后，奥勒良对他们进行了最严厉的惩罚。他首次将加冕仪式引入罗马，并用珠宝、黄金作为礼服的装饰品，这对罗马人而言都是闻所未闻的事情。他为罗马城修建了更加坚固、结实的城墙，为平民免费供应猪肉。他任命特图利库斯（Tetricus）——他在高卢被军队拥立为元首——为卢卡尼亚总督（RegulatorofLuia）以挖苦此人，因为统治意大利的部分地区比统治阿尔卑斯山以外的地方更值得骄傲。最后，由于侍从的背叛，他在君士坦丁堡和赫拉克鲁姆（Heracleum）之间的路上被杀。该侍从将一份带有奥勒良亲笔签名的手令[他通过模仿（奥勒良的）笔迹欺骗他们]给自己军中的朋友们看，谎称奥勒良准备处死他们。奥勒良残暴、嗜血，甚至杀死了自己的外甥。奥勒良去世之后，元首之位连续空悬了7个月。

36

继奥勒良之后，塔西佗（Tacitus）执掌了罗马的权柄。他是个性格怪异的人。在统治了200天后，由于一场高烧，他在塔尔苏斯（Tarsus）去世。弗洛里安（Florian）是他的继任者。但是，大多数军队选择在军事方面更有经验的埃奎提乌斯·普洛布斯（EquitiusProbus）作为自己的统治者。因此，在统治了60天之后，仿佛由于争权夺利而筋疲力尽一般，弗洛里安割破自己的血管，因失血过多而死。

37

普洛布斯（Probus）的父亲达尔马提乌斯（Dalmatius）是一个乡野村夫，喜欢田地。普洛布斯统治了6年。他在东方打败了萨图尼努斯（Saturninus）和普罗克鲁斯（Proclus），在阿格里皮娜（Agrippina）打败了波诺苏斯（Bonosus），因为他们都在当地自称元首。他允许高卢人和潘诺尼亚人种植葡萄。通过士兵的努力，他在锡尔米姆（Sirmium）附近的阿尔玛山（MountAlma）和上美西亚的阿鲁姆山（MountAreum）上开发葡萄园。他在锡尔米姆的“铁塔”中被杀。

38

卡鲁斯（Carus）出生于纳尔波（Narbo），统治了2年。即位后，他立刻授予卡里努斯（us）和努梅里安（Numerian）恺撒称号。他在特西丰附近被闪电劈死。在混乱之中（努梅里安患上了眼疾），他的儿子努梅里安被其岳父“教唆者（instigator）”阿贝尔（Aper）阴谋杀害。原本阿贝尔想在掌控权力之后才公布努梅里安的死讯，但是尸体发出的恶臭使他的罪行败露。接着，萨比努斯·朱里阿努斯（SabinusJulianus）在维罗内西安田野（VerronesianField）登基，后被卡里努斯杀死。卡里努斯罪行累累：他捏造罪名杀害了很多无辜者，破坏贵族的婚姻，还迫害自己的同窗（因为他们在教室里嘲笑他）。他被自己任命的保民官折磨至死，据说是因为他侵犯了此人的妻子。

39

戴克里先（Dio）是达尔马提亚人，元老阿努利努斯（Anulinus）的被释奴隶。即位之前，因他的母亲以及戴克里亚城（Dioclea），人们用达尔马提亚语称他为戴克勒斯（Diocles）。在执掌罗马帝国的权柄之后，他按罗马人的习俗换了一个希腊名字，统治了25年。他任命马克西米安（Maximian）为奥古斯都，君士坦提乌斯（tius）和伽勒里乌斯·马克西米亚努斯（GaleriusMaximianus）为恺撒。在君士坦丁与前一任妻子狄奥多拉（Theodora）——赫尔古利乌斯·马克西米安（HerculiusMaximian）的继女——离婚后，他授予其“阿门塔利乌斯”（牧人）的绰号。当时，卡拉西乌斯（Charausius）在高卢、阿奇勒斯（Achilles）在埃及、朱里阿努斯在意大利自称元首，但是不久都相继陨落。其中，朱里阿努斯是在敌人攻城时投火自尽的。

实际上，戴克里先是在尼科米底亚（Niedia）退位的，最后在自己的私人住宅中老去。当赫尔古利乌斯（Herculius）和伽勒里乌斯（Galerius）恳求他重掌权力时，他像躲避瘟疫一样回答：“如果你曾在萨洛尼（Salonae）看到我们手上捧着的那些脑袋的话，就绝不会受到这件事的**了。”戴克里先活到68岁，最后9年是以平民的身份度过的。很显然，他是由于恐惧而自杀的。因为当时君士坦提乌斯和李锡尼邀请他参加一场婚礼，而以他的身份是绝对不够格参加这场婚礼的。在收到其中写着他曾经中意马克森提乌斯（Maxentius），而现在则喜爱马克西米安（Maximian）的威胁信后，他自杀了。据说，他认为被人暗杀是耻辱的，于是服毒自尽。

40

当时，作为恺撒的君士坦提乌斯——君士坦丁的父亲——和阿门塔利乌斯（Armentarius）被拥为奥古斯都；塞维鲁在意大利，伽勒里乌斯的外甥马克西米努斯（Maximinus）在东方分别自称恺撒；同时，君士坦丁也被任命为恺撒，马克森提乌斯（Maxentius）在罗马城6里（1里＝500米）之外的别墅中被任命为君主；接着，李锡尼（Liius）在前往拉维卡努姆（Lavium）的旅途中登基，瓦伦斯也在迦太基（a）自称元首。他们死亡的经过如下：

塞维鲁在罗马的三馆（TresTabernae）为赫尔古利乌斯·马克西米安（HerculiusMaximian）所杀，他的骨灰被安葬在罗马城外9里处的阿庇安大道旁的伽里恩努斯墓中；伽勒里乌斯·马克西米亚努斯（GaleriusMaximianus）在被人割下**后死去；赫尔古利乌斯·马克西米安在马西利亚（Massilia）被君士坦丁包围，接着被俘，最后被最不体面的方式——绞刑——处死；亚历山大为君士坦丁的军队所杀；马克森提乌斯在与君士坦丁的战争中，匆匆从一侧踏上浮船搭建的桥——就在米尔维安大桥（theMilvianBridge）上游不远处——由于乘坐的马摔倒而掉入水中，因为沉重的盔甲而被河水吞没，尸骨无存；马克西米努斯在塔尔苏斯（Tarsus）死去；瓦伦斯被李锡尼处死。

此外，他们性格如下：

奥里略·马克西米安（AureliusMaximian）的绰号叫赫尔古利乌斯（Herculius）。他生性残忍、荒**无耻、固执己见，出生于潘诺尼亚的乡村。直到现在，这个地方还在锡尔米姆（Sirmium）附近。此地之所以有名是因为在他父母曾经赚钱度日的地方建有一座宫殿。马克西米安卒于60岁，担任了20年元首。他与一个来自尤特罗皮亚（Eutropia）的叙利亚女子生下了马克森提乌斯（Maxentius）和福斯塔（Fausta）（君士坦丁的妻子）。君士坦丁的父亲君士坦提乌斯将马克西米安的继女狄奥多拉嫁给了君士坦丁。但是，他们说，马克森提乌斯的地位因为这个女人的诡计——她因为头生子是男孩的吉兆获得了丈夫的喜爱——被取代。没有人喜欢马克森提乌斯，甚至连他的父亲或者姐夫伽勒里乌斯也不待见他。此外，尽管伽勒里乌斯只是一个没有教养的乡村律师，但难能可贵的是，他外表迷人且是个懂谋略的福将。他的父母都来自乡村，负责看管家畜，因此，他得到了“阿门塔利乌斯”（牧人）的绰号。他出生且被葬于达西亚的瑞鹏西斯（Ripensis）。他根据自己母亲罗姆拉（Romula）的名字，称此地为罗姆里亚努姆（Romulianum）。他甚至敢于放肆地声称，自己的母亲与亚历山大大帝的母亲奥林匹亚（Olympias）一样，也是在被一条蛇缠绕之后生下了自己。阿门塔利乌斯（Armentarius）姐姐的后代伽勒里乌斯·马克西米努斯被人们称为达卡（Daca）。当然，在成为元首之前，他当了4年恺撒，接着在东方当了3年奥古斯都。的确，他出生于牧人家庭，但他非常推崇博学之人，喜爱文学。他天性安静，喜欢酗酒。由于饮酒，他的精神趋于崩溃，常常颁布一些严酷的法令。但是，在禁欲和冷静的时候，他又会为自己曾经做过或吩咐过的事情感到后悔，并下令推迟执行。亚历山大是弗里吉亚人，由于年事已高，在陷入困境时表现不佳。

41

随着所有这些人的陨落，君主之位落入君士坦丁和李锡尼之手。君士坦丁是君士坦提乌斯元首和赫勒那（Helena）的儿子，统治了30年。在他年轻时，伽勒里乌斯以宗教问题为借口，将他作为人质扣留在罗马城。后来，他逃跑了。为了阻拦那些追捕自己的人，无论逃到哪里，他都会毁坏公共交通。最后，他逃到身处不列颠的父亲身边。在那段日子里，他父亲君士坦提乌斯意外地去世了。他父亲去世时，除了阿拉曼尼人的国王克洛库斯（Crocus）——他当时为了支持君士坦提乌斯而追随左右——之外，当时在场的所有的人都劝说他继位，于是他决定称帝。李锡尼被召去梅地奥拉努姆（Mediolanum），娶了君士坦丁的姐姐君士坦提娅（tia）。他的儿子克里斯普斯（Crispus）是情妇米涅维娜（Minervina）所生，而君士坦丁二世（us）在同一天出生于阿尔莱特城（Arlate）。李锡尼的儿子李锡尼亚努斯（Lius）在大约20个月大的时候被任命为恺撒。但是，同为君主，要保持和睦是非常困难的，李锡尼和君士坦丁之间出现了嫌隙。首先，在名叫惠尔卡湖（Hiulca）边的齐巴莱（Cibalae），当君士坦丁在晚上闯入李锡尼的军营时，李锡尼迅速逃至拜占庭。之后，他任命拜占庭的执事长官（MasterofOffices）马尔提尼亚努斯（Martinianus）为恺撒。当时，君士坦丁在比提尼亚战争中获胜。他通过李锡尼的妻子向李锡尼承诺授予他元首之位，并保证李锡尼的人身安全。接着，在将李锡尼送到塞萨洛尼卡（Thessalonica）后不久，他命令李锡尼和马尔提尼亚努斯自杀。李锡尼出任君主（dominatio）16年，死时大约60岁。由于贪财，李锡尼成了最邪恶的人，过着荒**无耻的生活。他的确很严厉，脾气暴躁，讨厌文学。由于太过无知，他常常招来毒药、瘟疫，特别是法律诉讼。显然，他使农夫和乡民受益良多，因为他生于其中，长于其中。根据我们祖先的惯例，他是军队最严厉的保护者，他严厉地压制阉人和宫廷侍者，称他们为小人、宫廷的寄生虫。但是，一些人认为，君士坦丁因为战争中惊人的好运而控制整个罗马帝国之后，在妻子福斯塔的煽动下，他下令处死了李锡尼的儿子克里斯普斯。接着，当李锡尼的母亲赫勒那因为孙子的死太过悲伤而指责他时，他处死了自己的妻子福斯塔，将其丢到滚烫的公共浴池中。当然，有证据表明君士坦丁确实非常渴望荣耀。根据刻在一些建筑上的铭文，他常常称图拉真为“攀墙植物”。他在多瑙河上修建了一座桥，用珠宝装饰自己的衣服，且头上总是戴着王冠。然而，他在许多事情上都极为温和：他通过最严厉的法律打击恶意的起诉；他资助艺术创作，特别是文学研究；他亲自阅读、撰写、回复、聆听使臣和行省人民的申诉。他授予自己的孩子和弟弟的儿子德尔马提乌斯（Delmatius）恺撒称号。君士坦丁于公元337年病逝，独自统治了30年。他是一个嘲讽者而非奉承者。为此，在民间故事中他被称为特拉卡拉（Trachala）。在他统治的第一个10年中，他是最杰出的人；在第二个10年中，他是一个强盗；最后10年，由于挥霍无度，他成了一个不负责任的疯子。他的尸体被埋葬在拜占庭。这个地方被人们称为君士坦丁堡。他死后，德尔马提乌斯（Delmatius）被军队杀害。

罗马的统治权回到了君士坦丁的3个儿子手里，他们分别是，君士坦丁二世（us）、君士坦提乌斯二世和君士坦斯（s）。他们有各自的统治区：君士坦丁二世统治阿尔卑斯山以外的地区；君士坦提乌斯二世统治普罗旁提斯海峡（Propontis）、亚细亚和东方；君士坦斯统治伊利里库姆、意大利和阿非利加；德尔马提乌斯统治色雷斯、马其顿和亚加亚；德尔马提乌斯恺撒的弟弟汉尼拔里阿努斯（Hannibalianus）统治亚美尼亚和邻近的同盟国。

然而，由于拥有统治意大利和阿非利加的合法权力，君士坦丁二世和君士坦斯随即反对德尔马提乌斯和汉尼拔里阿努斯的统治。一次，君士坦丁二世喝得酩酊大醉，在大路上抢劫，闯入别人的领土，结果被杀，然后被丢进离埃奎利亚（Aquileia）不远的阿尔萨河里（Alsa）。而当君士坦斯由于喜欢狩猎漫步在丛林和林间草地中时，一些士兵在克里斯提乌斯（Chrestius）、马塞利努斯（Marus）和马格嫩提乌斯（Magius）的煽动下密谋杀害他。事情败露之后，马塞利努斯假称儿子生日，邀请许多人来吃饭。到深夜，当酒会正在举行的时候，他假装醒酒退了出去，然后穿上了皇帝的礼服。在得知他的举动后，君士坦斯试图逃往比利牛斯山（Pyrenees）附近的赫勒那（Helena），但是被马塞利努斯派来的名叫盖所（Gaiso）的杀手杀害。他统治了13年（因为他当了3年的恺撒），死时27岁。由于关节疾病，他的手脚均有残疾。他幸运地拥有适宜的气候的领地，丰盈的粮食，也没有受到蛮族的威胁。如果他没有将行省总督的职位拿来出售，而是以公正作为选拔总督的标准的话，事情也许不会发展至此。当君士坦斯的死讯传播开来，军事长官（masterofsoldiers）维特拉尼奥（Vetranio）在潘诺尼亚的穆尔西亚（Mursia）登基。不久之后，他又高兴地退位。此外，他是一个直率的人，直率到近乎愚蠢。

42

君士坦提乌斯二世宣布堂弟加鲁斯为恺撒并将自己的妹妹君士坦提亚（tia）嫁给了他。马格嫩提乌斯也在阿尔卑斯山以外的地方任命自己的兄弟德森提乌斯（Detius）为恺撒。当时，在罗马，在那些受害人的怂恿下，君士坦丁的姐妹尤特罗皮亚（Eutropia）的儿子聂普提亚努斯（ianus）采用了奥古斯都的称号。28天后，聂普提亚努斯（ianus）被马格嫩提乌斯杀死。同时，君士坦提乌斯二世在穆尔撒（Mursa）与马格嫩提乌斯打了一仗，并取得了胜利。但在后来的战争中，罗马人四面楚歌，整个罗马帝国危在旦夕。之后，当马格嫩提乌斯向意大利进军时，在提希努姆（Tium）附近，他击溃了众多鲁莽追击他的人，像过去一样取得了胜利。不久，他在卢格杜努姆（Lugdunum）附近被围，最后死去，去世时50岁。当时，正好是他担任元首的第42个月。他的身体一侧被一支暗剑刺穿，并被敌人一拳打在墙上（因为他身形巨大），他的伤口、鼻子和嘴里都喷出了鲜血。他的父母是住在高卢地区的蛮族；他喜欢阅读，声音尖细，傲慢无礼，极其胆小，并用冒失来掩饰自己的胆怯。在得知马格嫩提乌斯的死讯后，德森提乌斯用一条布带做成的绳索结束了自己的生命；同时，加鲁斯恺撒为君士坦提乌斯二世所杀，他统治了4年。希尔瓦努斯（Silvanus）被拥为元首，就职28天后死去。尽管希尔瓦努斯的父亲是蛮族，但他生来就极为迷人。他接受过罗马人的教育，很有教养且非常勤勉。

君士坦提乌斯二世亲自任命加鲁斯的弟弟克劳狄·朱里阿努斯（ClaudiusJulian）为恺撒，当时克劳狄23岁。在高卢的阿根特拉滕西安（Argentoratensian）田野上，克劳狄带领少量士兵击败大量敌人。敌人的尸体堆积如山，血流成河，高贵的国王诺杜玛利乌斯（Nodomarius）被俘，所有的贵族都被打败，罗马以前的边界得以恢复。后来，他又与阿拉曼尼人作战，俘虏了他们最强大的国王巴度马里乌斯（Badomarius），因此，他被高卢的士兵们拥立为奥古斯都。君士坦提乌斯二世通过使者催促他恢复到之前的地位和头衔。温和的朱里阿努斯秘密写信给君士坦提乌斯二世，回答说，他自己会在崇高的君主头衔下更加尽职尽责地工作。因此，君士坦提乌斯二世更加生气，因为他无法忍受有人和自己一样拥有君主的头衔。由于高烧引起的失眠，他的怒气更甚。君士坦提乌斯在44岁时，死于莫博苏克林（Mopsoe）附近的陶鲁斯山的山丘上。他当了24年的奥古斯都（其中，他独自统治了8年，与他的兄弟和马格嫩提乌斯一起统治了16年），15年的恺撒。在内战中，他是幸运的；在对外战争中，他是不幸的。他的箭术非常高超，在饮食、饮酒和睡眠方面非常节制，能吃苦耐劳；他热爱演讲，但是由于头脑迟钝，他对此并不非常在行，因此，他常常嫉妒别人在这方面的能力；他沉湎于太监、朝臣、妻子们的爱，常常为那些用正常、合法的娱乐来满足自己的人所诟病。然而，在众多妻子中，他特别喜爱欧瑟比亚（Eusebia）。这个女人的确优雅，但是在阿达曼提亚（Adamantiae）、戈尔戈尼亚（Goniae）等人的怂恿下，她损害了丈夫的声誉。正直的妇女们则应以帮助自己的丈夫为准则。由于我忽略了其他女人的事迹，所以很难使人们相信庞培亚·普罗缇娜（PompeiaPlotina）为图拉真增添了多少荣耀。由于元首财务代理人（procuratores）用诬告严重破坏了行省的稳定，以致于据说他们中有人这样问候富有的同伴：“你是如何得到这么多财富的？”另一个说：“你在哪里得到如此多的财富？”第三个人说：“把你的财富给我吧！”普罗缇娜劝诫并责备自己的丈夫，因为他对自己的声誉漠不关心，以至带来了许多不利的后果。后来，图拉真取消了不公正的苛捐杂税，并称国库为脾脏（spleen），因为脾脏变大之后，四肢和肌肉都会萎缩。

43

当时，朱里阿努斯（Julian）成为罗马唯一的奥古斯都。他非常渴望荣誉，于是发动了对波斯人的战争。当波斯人从各个方向猛扑过来时，他被一个逃兵引入埋伏之中。当波斯人从四面八方逼近时，他带着一块匆忙夺来的盾牌从刚刚建立的军营中冲了出去。当他以鲁莽的狂热试图组织战斗队列时，从敌军中飞来的一支矛击中了他。他被人们带回自己的营帐，但不久又再次回到战场激励士兵。由于失血过多，他在午夜时去世。人们曾预先向他询问由谁来继任君主之位，他回答说自己不会推荐任何人出任君主，以免像大部分时候一样导致人们闹意见。出于嫉妒，他伤害了一个朋友；由于军队的不合，他伤害了国家的利益。朱里阿努斯对文学和风花雪月之事非常擅长，能与哲学家和最聪明的希腊人一较高下。他非常喜欢锻炼身体，因此长得很健壮，但是身材较矮小。由于在某些事情上他忽视了一项本该采取的措施，使得它们失去了重要性。他太过渴望荣耀，对神灵的崇拜近乎迷信。他有着超越君主身份的勇气，因为他作为君主，本该为保证所有人的安全而维护自己的安全，尤其是在战争中。他如此渴望荣誉，以至于无论是地震还是大量的预兆都没能阻止他进攻波斯人，结果一败涂地。在开战的前一天，人们看到一个巨大的球体从天而降，但是这也没能让他有所警觉。

44

约维安（Jovian）的父亲是潘诺尼亚行省辛集多城（Singido）的居民，名叫瓦洛尼亚努斯（Varronianus）。他统治了8个月。在他出生之前，他的父亲失去了几个孩子。后来，在他母亲临盆之际，他父亲梦到神灵命令他称即将出生的孩子为约维安，他因此而得名。约维安的体型异于常人，待人和蔼，喜好文学。在严冬之际，他匆忙从波斯赶往君士坦丁堡，结果因胃胀而生病，一座新建筑的墙灰味进一步加重了他的病情，最终他突然离世，死时40岁。

45

瓦伦提尼安（Valentinian）统治了近10年。他的父亲格拉提亚努斯（Gratianus）是锡巴里斯（Cibalis）附近的平民。他被人们称为弗纳里乌斯（Funarius）（“挽缰马”、“Trace-horse”）。因为当他在奴隶市场拿着绳索时，5个士兵也无法从他手中夺走。为此，瓦伦提尼安被获准进入军队，一直升迁至近卫军长官。由于得到了士兵们的爱戴，反抗者瓦伦提尼安被拥立为君主。他允许自己的兄弟瓦伦斯与自己共同执政。最后，在岳母和妻子的请求下，他任命自己尚未成年的儿子格拉提安（Gratian）为奥古斯都。瓦伦提尼安性格沉稳、头脑聪慧、不苟言笑、谈吐很有教养，但是他少言寡语、严厉，有许多缺点，最严重的是他很贪婪。他在许多方面与哈德良非常相似，例如，他是一个极优秀的画家，记忆力非常好，喜欢研究新武器，也喜欢用蜡或者黏土来制作肖像，谨慎地利用地点、时间和谈话。简而言之，如果情况允许——如果没有人与他为敌，或者他拥有值得赞赏和博学的顾问——的话，毫无疑问，他会有很好的表现，成为一个杰出的统治者，但他只能信任自己，仿佛自己是最值得信赖、最谨慎的人。在他统治时期，菲尔姆斯（Firmus）在毛里塔尼亚（Mauretania）建立了政权，后被消灭。瓦伦提尼安在贝尔根提奥（Bergentio）会见夸德人（Quadi）特使时，由于内出血而使他无法言语，但意识清楚，死时55岁。许多人说，他之所以会发病是因为暴饮暴食。于是，随着他的去世，在埃奎提乌斯（Equitius）和梅洛布迪斯（Merobaudes）的怂恿下，瓦伦提尼亚努斯在他与母亲居住的地方附近被拥立为君主，当时是瓦伦提尼安统治的第4年。

46

瓦伦斯（Valens）和他的兄弟瓦伦提尼安——我们已经介绍过他了——一起统治了13年5个月。瓦伦斯在与哥特人进行的一场战争中不幸为箭所伤，被人们带到一座极为简陋的房子里。但是，哥特人随即赶到，并在下面放了一把火，结果他被烧死了。在他统治时期，这些事情是值得赞许的：他是有产者的坚定支持者，很少更换法官，对朋友很忠诚，即使生气也不会伤害他们，而且，他的确非常谨慎。在他统治时期，普洛柯比乌斯（Procopius）僭称君主成为暴君，后被杀。

47

格拉提安是锡尔米姆人。他与父亲瓦伦提尼安一起统治了8年85天，与叔叔、弟弟一起统治了3年，与弟弟、狄奥多西（Theodosius）一起统治了4年，与阿尔卡狄乌斯（Arcadius）一起共统治了6个月。在高卢阿尔根塔里亚城（Argentaria）的一次战争中，他杀了3万阿拉曼尼人。他发现哥特人和泰法力（Taifali）是罗马人的最大威胁，但更加可怕的敌人是横扫千军、控制了色雷斯和达西亚地区（尽管这是外国的领土）的匈奴人和埃兰人。于是，他在所有人的欢呼声中，将帝国的13交给年仅29岁的西班牙人（Hispania）狄奥多西。此外，格拉提安十分擅长文学，他创作诗歌、谈吐文雅，像修辞学家一样进行辩论；他没日没夜地苦练箭术，并将射中靶心视为一件极其快乐的事情，也是一项神圣的技能。他对食物和睡觉并不讲究，沉湎于酒色之中。如果注重学习统治艺术的话，他会具备所有的美德。然而，他不仅天性不喜学习治国之术，而且很少实践，对治理国家甚为生疏。由于他忽视军队且偏爱几个来自埃兰的德高望重的士兵，因而引起了其他士兵的敌意。他支付了巨额黄金将这几个人据为己有，甚至将这几个蛮族扈从视为朋友，有时在旅行的时候还和他们穿同样的衣服。同时，马克西姆斯（Maximus）在不列颠成为暴君并渡海来到高卢，受到了对格拉提安不满的军团的欢迎。于是，格拉提安逃走了。不久，格拉提安为他所杀，死时29岁。

48

狄奥多西（Theodosius）的父亲名叫霍诺里乌斯（Honorius），母亲名叫特曼提娅（Thermantia），其祖先可以追溯至图拉真元首。他在锡尔米姆被格拉提安奥古斯都任命为君主，统治了17年。人们说，他的父母在梦中得到启示，给他取了这个名字，其拉丁文的意思是“神灵赐予的（GivenbyGod）”。在亚细亚流传着一个预言，说在瓦伦斯之后，继承君主之位者的名字应该以希腊字母Θ、Ε、Ο、Δ开头。一个名叫狄奥多鲁斯的人由于其名字的开头与这几个字母密切相关，因而被骗，声称自己才是真正应该继承君主之位的人。结果，他由于这一邪恶的欲望受到惩罚。此外，狄奥多西是帝国版图的扩张者，也是杰出的国家保卫者。在历次战争中，他打败了匈奴人、哥特人（瓦伦斯曾将他们打败）。当波斯人提出请求的时候，他与他们缔结了和约；此外，在埃奎利亚，他杀死了谋害格拉提安、控制高卢的暴君马克西姆斯，并处死了其子维克多（Victor）。维克多还是一个婴儿的时候就被任命为奥古斯都。他还征服了暴君尤格尼乌斯（Eugenius）和阿尔博加斯特斯（Arbogastes），歼灭了上万敌军。后来，他在维埃纳打败了瓦伦提尼亚努斯。瓦伦提尼亚努斯借助阿尔博加斯特斯的势力僭称君主，但不久就失去了君主之位及其生命。

毫无疑问，随着执政岁月的增长，他那原本稀少的美德也有了较好的增长；在内战中获胜后，他的品德更加高尚。在登基之后，他非常关心谷物供应，并将自己在战争中赢得的、暴君们花费的大量金银财宝还给人们。事实上，在行仁政的过程中，他甚至退还了那些被掠夺的农场和被毁坏的庄园。正如我所说的那样，如今那些不那么重要的和宫廷内的事情——的确，因为它们是秘密的——深深吸引着那些天**打听的人们的眼睛和耳朵。他像赡养父亲一样照顾自己的叔伯；他以父母的情怀对待同族和姻亲，将已故兄弟姐妹的孩子视如己出；他赠予的是高雅、令人愉快，但并非昂贵的娱乐表演；他根据人们的地位来调整自己的谈话内容，话虽不多，却很有分量；他是一个讨人喜欢的父亲、和蔼可亲的丈夫；他进行锻炼，既不是为了娱乐也不是为了增强体力；闲暇时，他会通过远足来恢复精神，并通过适当的饮食保持健康。55岁时，他在梅地奥拉努姆（Mediolanum）平静地离世。他留给两个儿子即阿尔卡狄乌斯（Arcadius）和霍诺里乌斯（Honorius）的是两个安定的国家。同年，他的遗体被运往君士坦丁堡并得到安葬。