看奇中文网

附录一 罗马帝王简史（第1页）

附录一罗马帝王简史

塞克斯图·奥里略·维克多（SextusAureliusVictor）著作的缩写本。

1

在罗马城建立722年、国王被驱逐480年后，绝对服从于某个人的习俗被复兴，但不是服从于王（rex），而是服从于元首（imperator），或者说是服从于更值得尊敬的奥古斯都的统治。于是，屋大维由于获胜而被授予奥古斯都的称号。他的父亲屋大维（Octavius）是一位元老，而他母亲的世系则可追溯到源于埃尼阿斯的朱理亚家族（但屋大维随他的舅公叫作盖乌斯·恺撒）。他亲自控制并行使着保民官权（tribunipotestas）。当埃及地区由于尼罗河泛滥而变得难以进入且由于沼泽连绵而无法通行时，屋大维将其变为行省。在士兵们的努力下，他打通了运河——这条运河由于疏于管理而被多年淤积的烂泥堵塞了——并使埃及成为罗马城粮食供应的充裕粮仓。在屋大维统治时期，埃及每年都要运送2000万份谷物到罗马分配给平民。为了罗马人民，屋大维将许多民族变为行省的居民，如坎塔布里人（tabri）、阿奎丹尼人（Aquitani）、莱提伊人（Raeti）、文德里希人（Vindelici）、达尔马提亚人（Dalmatae）。他打败了苏维人（Suevi）和卡提人（Chatti），将锡加布里人（Sigambri）迁到高卢（Gallia）行省，使潘诺尼亚人（Pannonii）成为新的进贡者。当格塔伊人（Getae）和巴斯特尼人（Basternae）发动战争时，他迫使他们求和。波斯人给他送来了人质，并授予他为波斯人任命国王的权力。印度人（Indians）、斯基泰人（Ss）、加拉曼特斯人（Garamantes）和埃塞俄比亚人（Aethiopians）给他的代理人送去礼物。的确，屋大维非常厌恶骚乱、战争和纠纷，所以，在没有正当理由的情况下，他从不与任何民族开战。他常说，对胜利和月桂冠（月桂是一种不结果实的植物）的狂热会使人陷入自吹自擂、反复无常的状态之中，而战争结果的不确定性则会使公民陷入危险的境地。对于一个杰出的元首来说，没有什么是比轻率更不相称的品质了：只要是好的政策，元首都应该迅速执行；除非是为了获得意义深远的利益，否则元首不应该妄动干戈，以免在付出沉重代价后只得到微薄的回报。受人青睐的胜利就像渔夫钓鱼的金钩，一旦金钩断裂或者丢失，渔夫就会得不偿失。在屋大维统治时期，一支罗马大军、许多保民官和代行大法官（propraetor）在莱茵河外全军覆没。他为此十分悲痛，衣冠不整、披头散发，保持着哀悼的样子，并使劲敲打自己的头。尽管他自己讨好士兵，但却常常责备自己舅公的创新之举，因为后者居然异想天开地称自己的士兵为伙伴。的确，屋大维对公民非常仁慈，对朋友十分忠诚。这些朋友中最杰出的是麦凯纳斯（Maeas）（因为他沉默寡言）和阿格里巴（Agrippa）（因为他性格坚忍、默默奉献）。此外，维吉尔常常带给屋大维快乐。诚然，维吉尔是少数极力维护他们之间友谊的朋友之一。屋大维醉心于文学研究，尤其是演说术。他对此从不松懈，甚至在战争期间也坚持阅读、写作和演讲。他以自己的名义提出法案，其中有些是新的，一些是对旧法的修订。他扩大了罗马城，并兴建了许多建筑以装饰它。为此，他骄傲地说：“我接手的是一座用砖头砌成的罗马，留下的却是一座用大理石建成的罗马。”他性情温和、待人友善、温文尔雅、个性迷人、体态健美。然而，他的眼睛很大，就像最闪亮的星星一样，眼珠滴溜溜地转。他常常笑着解释说，人们像躲避强烈的阳光那样躲避自己凝视的目光。当某个士兵将自己的视线从他脸上移开并被询问为什么这样做时，此人答道：“因为我不能忍受您眼中发出的闪电。”

尽管如此，一位如此伟大的人也有缺点。他的性格有些急躁、易怒，内心善妒且公开流露出自满的倾向。此外，他极为渴望掌握统治权——他对权力的渴望超乎人们的想象——且热衷于赌博。他喜欢大吃大喝——事实上，达到不分昼夜的地步——并常常为了满足**欲而损害自己的名声，因为他习惯于躺在12个娈童和12个少女之中，却将妻子斯克里波尼亚（Sia）丢在一边。他还与李维娅（Livia）共结连理，仿佛获得她丈夫的许可一般。然而，李维娅当时已有两个儿子，即提比略（Tiberius）和德鲁苏斯（Drusus）。尽管自己崇尚奢侈，但屋大维却对犯有该罪的人严加惩处，深陷于这一罪恶中的人却在无情地处罚犯有这一罪行的人。诗人奥维德[又名纳索（Naso）]由于为他写了3本《爱的艺术》（ArtofLove）而遭到屋大维的谴责和放逐。由于屋大维精力旺盛、精神愉悦，所以他通过各种表演来娱乐自己，尤其是那些闻所未闻的动物和数量庞大的野生动物的表演。

屋大维77岁高龄时，因病死于诺拉（Nola）。然而，一些人在著作中写道，他是被李维娅设计杀害的。因为李维娅得知阿格里巴被召回（阿格里巴是李维娅继女的儿子，由于遭到她的怨恨，被流放到一个小岛上），担心他有朝一日掌握帝国的权柄，自己会遭到惩罚。随即，元老院决定授予屋大维许多新的荣誉。除了已经授予他的“祖国之父”的头衔外，元老院还在罗马和所有其他最著名的城市向他奉献神庙，并公开宣称：“要么不要让他出生，要么不要让他死去。”前半句说的是他卑鄙的开始，后半句讲的是他辉煌的结局。因为在角逐元首之位的过程中，他压制人们的自由；而在统治的过程中，他十分热爱公民。一次，当人们发现仓库中存储的粮食只够维持3天的谷物供应时，他决定，如果行省的运粮舰队在此期间没有到达的话，他就饮鸩自尽。在舰队到达之后，人们认为罗马全赖他的幸运才得以保存。屋大维统治了56年，其中12年是与安敦尼实行共治，46年是单独进行统治的。当然，如果不是拥有许多天赋以及经过后天的努力，他是无法得到统治权的，更不可能统治如此长的时间。

2

克劳狄·提比略（ClaudiusTiberius）是李维娅的儿子，屋大维·恺撒（OCaesar）的继子。他常被称为克劳狄·提比略·尼禄（ClaudiusTiberiusNero），因为常常酗酒所以被恰当地戏称为CaldiusBiberiusMero[意为吃香的，喝辣的（ImbiberhtWine）]。在出任元首之前，即在奥古斯都统治时期，他很有远见，且十分幸运地在战争中取得了胜利，因此，人们将帝国的统治权托付给他。他精通文学，以雄辩而著称，但同时又极为卑鄙、冷酷、贪婪、狡猾，假装希望做过那些自己没有做过的事情；他痛恨那些提出自己喜欢的建议的人，但是对自己轻视的人却怀有好感。他在随机应变和深谋远虑方面比那些提前计划的人做得更好。的确，他虚伪地拒绝元老院授予的元首职位（此举的确非常狡猾），私下探听每个人的说法和想法，而这种行径足以使好人走向毁灭。因为当某些人对他真诚地婉拒元首职位发表长篇大论，以示支持和喜悦后，他们都意外地死去。他罢废了阿基劳斯（Archelaus）国王，将卡帕多西亚恢复为行省，镇压了盖图利人的叛乱，用妙计围困苏维人的国王马罗博杜斯（Marobodus）。当他极其愤怒地惩罚那些无辜者和罪犯、家庭成员和外人时，由于军队作战能力的下降，亚美尼亚、美西亚和潘诺尼亚分别遭到帕提亚人、达西亚人和萨尔马提亚人的入侵，高卢也遭到附近民族的侵略。在活了88年4个月之后，提比略被卡里古拉谋杀。

3

卡里古拉统治了4年。他是日耳曼尼库斯（Germanicus）的儿子。由于出生于军营之中，人们称他为军鞋（Caligula）。在出任元首之前，卡里古拉得到了所有人的爱戴。但是，在他统治过程中，人们一致公正地认为他是最坏的元首。事实上，他玷污了自己的3个姐姐，在衣服上绣着自己崇拜的神灵四处招摇。由于他的**，他常常宣称自己是宙斯以及来自他的酒神节合唱队的利伯拉神（Liber）。这件事情也许对人们了解与元首们有关的每件事情有所帮助，但对子孙后代来说，我不知道将这些内容写下来是否合适，但至少由于担心他们的声誉受损而掩盖这些暴行是不对的。他在自己的宫殿中公开与贵族妇女调情；他还是第一个头戴王冠并命令人们称自己为主人（dominus）的人；在普特欧兰（Puteolan）海湾3里长的防波堤上，他像庆祝凯旋式一般，安排了两列舰队，并坐在两匹战马拖曳的战车上，沿着用沙子堆积起来加固的堤岸驰骋；他自己则穿着金色的军服，用官员的马饰和一顶青铜王冠装饰战马。卡里古拉后来为士兵们所杀。

4

克劳狄·提图斯（ClaudiusTitus）是提比略的堂弟、德鲁苏斯的儿子、卡里古拉的叔叔，统治了14年。当元老院认为恺撒家族已经绝嗣时，士兵们在他的藏身处发现了他，这对他来说是件不幸的事情。由于天性愚钝，且似乎对那些无知者无害，所以他被拥为元首。他是美食、美酒和邪恶欲望的奴隶，头脑愚钝得近乎愚蠢，懒惰且懦弱，任由被释奴隶和妻子摆布。在他统治时期，斯克里波尼乌斯·卡米卢斯（Sillus）在达尔马提亚被奉为元首，但随即被杀；毛利人（Mauri）在许多行省发动叛乱；穆苏拉米人（Musulamii）的一支军队全军覆没；克劳狄引水渠（Aqueduct）在罗马开放。他的妻子美撒莉娜（Messalina）先是任意与人通奸，仿佛这是她的合法特权，而她这样做的后果是，许多由于害怕而刻意回避的人被杀；接着，她犯下了更严重的罪行，即将自己和另外一些更高贵的已婚妇女和未婚女子当做妓女一样出售，并强迫男人出席。如果有人对她的暴行表示不满，她便会对此人和他所有的家庭成员罗织罪名以进行报复，仿佛他是被统治者，而非统治者的妻子所掌控一般。同样，克劳狄的被释奴隶也获得了最高权力。他们通过纵情声色、放逐、谋杀和剥夺人权玷污了一切。他从这些人中挑选出菲利克斯（Felix）担任驻犹太省（Judaea）的军团长官；在不列颠凯旋后，他将武器和奖章作为礼物送给阉人波西多尼乌斯（Posidonius）和那些最勇敢的士兵，仿佛此人也参加了这次战役一般；他还允许波利比乌斯（Polybius）在执政官之间行走；他的秘书纳西苏斯（Narcissus）常常目无尊上，仿佛自己是克劳狄的主人（Dominus）一般；他将帕拉斯提拔至行政长官级别。此二人如此富有，以至于当他们与克劳狄讨论国库空虚的问题时，一首著名的哀歌幽默地说道：如果这两个被释奴隶允许克劳狄成为他们的合伙人的话，那么，克劳狄就会变得非常富有了。在他统治时期，人们在埃及看到了凤凰。他们说，这种鸟每500年一次从阿拉伯飞到它们记得的地方。在爱琴海，有一座岛屿突然沉没。克劳狄娶了哥哥日尔曼尼库斯（Germanicus）的女儿阿格里皮娜。为了让自己的儿子继承帝国的统治权，阿格里皮娜首先设计各种阴谋杀害了自己的继子，接着用毒药害死了自己的丈夫。克劳狄卒于64岁。他的死讯在很长一段时间内都秘而不宣，就像塔克文·普利斯库斯（TarquiniusPriscus）那样。当侍从们假装悲伤时，他的继子尼禄获得了帝国的统治权。

5

多米提乌斯·尼禄（DomitiusNero）的父亲是多米提乌斯·阿赫诺巴布斯（DomitiusAhenobarbus）的后代，母亲是阿格里皮娜。他统治了13年，其中5年他似乎还算过得去，因此，据说图拉真曾声称，尼禄在这5年之间的统治与其担任元首期间的所作所为有天壤之别。在罗马城，尼禄修建了一座竞技场和一些浴场。在得到波勒莫（Polemo）国王同意后，他将本都降为行省，因此，本都被称为本都-波勒莫尼亚库斯（PontusPolemoniacus），正如科欣-阿尔卑斯山因死去的国王科提乌斯（Cottius）而得名一样。的确，他在剩余的时间中一直都是厚颜无耻的，甚至使我们羞于启齿。他如此恬不知耻，最后，竟不顾自己和他人的体面，像一个待嫁新娘那样蒙着面纱，带着嫁妆，让人们像过节一样聚集在一起，然后在全体元老面前结婚。他常常在脸上蒙着兽皮，寻找男人和女人的**。他甚至与自己的母亲通奸，后来又将其杀掉。在屋大维娅（Octavia）和萨宾娜（别名波佩娅）的丈夫被杀之后，他与她们结婚。接着，西班牙行省总督伽尔巴（Galba）和盖乌斯·朱理乌斯（GaiusJulius）僭称元首。当尼禄得知伽尔巴逼近罗马城时，元老院决定按照祖先的惯例，在他的脖子上套上轭，然后用棍子将他打死。他抛弃一切，在午夜时与法恩（Phaon）、埃帕弗洛迪图斯（Epaphroditus）、涅奥菲图斯（us）以及阉人斯波鲁斯（Sporus）（在被阉割之后，他曾试图变成女人）一起逃离了罗马城。尼禄在这个邪恶的阉人的帮助下——他帮助尼禄扶住自己颤抖的手——用自己的剑自杀。在被追杀者发现之前，尼禄冷静地喊道：“难道我没有朋友或是敌人吗？我活得太可耻了，让我耻辱地死去吧！”尼禄死时32岁。波斯人为此欢呼雀跃，甚至派来使者为建筑纪念碑提供物资。其他所有行省和罗马人因为他的死十分高兴，市民们戴上被释奴隶的帽子，庆祝自己的自由，仿佛他们是从暴君的统治下获得了解放一般。

6

伽尔巴（Galba）是贵族苏尔皮西乌斯家族（Sulpicii）的后代，统治了7个月7天。他在年轻人中声名狼藉，在饮食方面毫无节制，并根据他3位朋友组成的顾问团的建议决定所有事情。此3人分别是维尼乌斯（Vinius）、科尔涅利乌斯（elius）、埃塞利乌斯（Icelius）。他们只是帕拉丁的常住居民，通常被人们称为“家庭教师”。登基之前，伽尔巴曾出色地管理过许多行省。他对士兵极为严厉，以至于当他进入军营时，这句话便迅速地传播开来：“士兵要学会当兵，这是伽尔巴，不是盖提里库斯（Gaetilicus）。”在以73岁高龄身披戎装前去镇压因奥托派煽动而发生骚乱的军团时，他在库尔提乌斯湖附近被杀。

7

萨尔维乌斯·奥托（SalviusOtho）的祖先是费伦塔努姆（Ferentanum）城的望族，统治了3个月。他一生都很卑鄙无耻，尤其是在年轻的时候。他先后在普拉森提乌姆（Platium）和贝特里亚库姆（Betriacum）被维特利乌斯（Vitellius）打败，最后用剑结束了自己的生命，终年37岁。他的士兵十分爱戴他，甚至有许多人在看见他的遗体后自杀。

8

维特利乌斯（Vitellius）是贵族的后代。他的父亲路西乌斯·维特利乌斯（LuciusVitellius）曾担任过执政官。他统治了8个月，残暴不仁、贪得无厌。在他统治时期，韦斯帕芗（Vespasian）在东方自称元首；在一次战斗中，他在城墙下为韦斯帕芗的士兵所擒，双手反绑，被士兵们押着从宫廷带到他自杀的地方，且一路游行示众。为避免这个始终厚颜无耻的犯罪者羞愧地低下头，人们将一把剑抵住他的下巴，还让他半**。许多人朝他的脸丢脏东西、粪便；当他说话的时候，人们就朝他丢一些更让人难堪的东西。人们将他拖到格莫尼安阶梯下，然后将他杀死。而这里就是他处死韦斯帕芗的兄弟萨比尼乌斯（Sabinius）的地方。他身中数剑而亡，终年57岁。我简要介绍的所有这些人——尤其是恺撒家族的成员——都博学、有教养且善雄辩。如果他们——除了奥古斯都之外——没有犯下太多的罪行的话，甚至能以此掩盖自己不太严重的鲁莽。