看奇中文网

高尔吉亚海伦颂译注1（第1页）

高尔吉亚《海伦颂》译注[1]

译文直接译自古希腊文，文本来自Diel-Kranz（以下简称DK本）的《前苏格拉底残篇》（DieFragmenteDerVorsokratiker，Band2，Berlin：WeidmannscheBug，1952，82B11）以及T。Buchheim的《莱昂蒂尼人高尔吉亚的演说、残篇和文献证明》（以下简称B本）（Giasvoinmeimonien，Hamburg：FelixMeinerVerlag，1989，pp。2-16）。译文参考了两者的校勘和分节，以及后者的德译、评注，包括残篇和文献证明的编号；希腊文也对照了D。M。MacDowell的《海伦颂》（以下简称M本）（EnofHelen，Bristol：BristolClassicalPress，1982）以及D。W。Graham本的《早期希腊哲学文本》（以下简称G本）（TheTextsreekPhilosophy，PartⅡ，Cambridge：CambridgeUyPress，2010，pp。755-762）；译文参考了他们的英译、校勘和注释。G。Kennedy的《亚里士多德的》（以下简称K本）（Aristotle'sOoric，Oxford：OxfordUyPress，2007）其附录I。A收了他的《海伦颂》译文，他按照古典修辞术的布局模式对文本进行了划分；中文版《古希腊哲学史》（北京：人民出版社，1993）也收了陈村富先生的中译，译者均有所参考。译文中，表示希腊文校勘者的补文；[]是中译文补文；（）为译者标明的希腊文原文，以供读者参考。有时，为了补充和解释其他学者的看法，译者会用“译按”引出观点。