看奇中文网

第三 文字符号呈现样本改写案例分析（第2页）

在开头用主持人介绍奥运会马术比赛的项目特点：

马术比赛是奥运会唯一男女同场竞技的独特比赛项目，在竞技场上需要人马默契配合，协同工作。作为一个团队，马匹和选手将共同获得奖牌和名次。

接下来是现场的比赛活动。（省略）

然后在主体、结尾部分介绍比赛的专业知识和背景：

马术比赛是奥运会集体比赛项目中要求最高的一项运动，人与马要一起朝夕相处多年，才能在勇气、灵巧、速度和美感上形成默契。

在马术单项和集体比赛项目中，男女骑手、雌雄马匹不但可以混合竞技，而且可以混合组成一个团体。

这场备战奥运的马术预热赛体现出人文奥运的精神，障碍栏杆的布置独具特色，人性化的现场始终洋溢着欢乐。

马术的场地障碍比赛在1900年的奥运会上首次亮相，如今的奥运会正式比赛项目包括盛装舞步、场地障碍和三项赛。

调整后的结构、文字

将现场活动全部调整到前边，主持人、记者出镜、主体文字以介绍现场比赛为主。

将奥运马术项目的知识、特点、背景的文字进行压缩，提炼成三个小自然段，安排在结尾部分：

是奥运会唯一男女同场竞技的比赛项目，骑手不分男女、马匹不分雌雄，可以混合竞技，也可以混合组成一个团体。

马术比赛也是奥运会集体项目中要求最高的一项运动，人和马要朝夕相处多年，才能在勇气、灵巧、速度和美感上形成默契。选手和坐骑作为一个整体，共同获得奖牌。

在1900年的奥运会上，场地障碍比赛首次亮相。现在，奥运会马术比赛有三个项目，包括盛装舞步、场地障碍和三项赛。

结构调整后，总体上的文思脉络比较顺畅。节奏感明显加强，形成一种不断推进的节奏感，读起来比较顺口，听起来也比较清楚、明白。

通过比较，我们可以得到一些启发，电视新闻写作要注意视听元素的要求，从结构、节奏、语气、修辞等方面进行推敲。

3。写作难点

电视新闻报道是通过不同节目的窗口、平台进行传播的。新闻稿的文字长度、结构方式也要根据节目编排方式、节目留出的时间以及节目对新闻内容的取舍来进行调整。因此，任何一个报道，可以有多种格式的写法。

（1）文字符号转换

电视新闻文字符号的转换、流动呈现方式，给文字处理带来了一定的难点。这个难点是：高度浓缩概括，快速进行调整，及时处理发稿。

这个难点实际上也是对记者、编辑处理文字稿的基本要求。这一特定的要求理解起来并不难，难的是达到一定的水准。因此，对待日常写作的操练要格外认真，注意积累实践经验，从中体会应该遵循的规则。

通常，电视新闻写作的浓缩方法就是对新闻内容进行高度概括。

简短并不仅仅是指篇幅的长度，文字的字数，而是要在较短的篇幅里传达有效的信息。

怎样使文字既简洁又能够传达有效的信息呢？

一般来说，起码要考虑两个因素：

其一，是否能够引起观众收听的注意？

其二，是否符合观众收看的视觉逻辑？

此外，新闻报道的实效性原则要求记者必须及时发稿，有时候是在新闻进行的过程中发稿。

这种在紧张的工作节奏氛围中迅速发稿的特点，对文字处理来说是也一个难点。

记者怎样才能做到游刃有余？写出的文字既符合和视觉逻辑，又符合听觉逻辑呢？

有效的方法是，浓缩概括，快速调整。

下面，继续对《世界马术选手备战奥运最后一场预热赛》这个报道进行文字上的浓缩处理、层次上的调整。

第一稿350余字：

世界马术选手备战奥运最后一场预热赛

记者出镜：这里是荷兰国际马术比赛中心，7月11日，来自20多个国家和地区的马术运动员进行了备战奥运的最后一场预热赛。