看奇中文网

第四 第二中间期（第7页）

[51]指书写人。

[52]意为负担自己生活的责任。

[53]制作泥砖。

[54]他必须经常向田主缴纳地租。

[55]取燧石来作箭尖。

[56]俄译本此处作“染匠”。——中译者注。

[57]为了包裹木乃伊之用。

[58]吉林师大、北京师大历史系编：《世界古代史史料选辑》上，第42～45页。

[59]曼涅托认为该国王是阿美涅姆赫特二世，是被宫廷宦官所杀，见片段36；而《世界通史》的作者认为是阿美涅姆赫特一世，见[苏联]苏联科学院编：《世界通史》第1卷，第372页。

[60]自从1909年英国埃及学者A。H。伽丁内尔研究《伊浦味陈词》时起，学者中通行的看法是，这一著作写成于，或者至少反映了埃及史上的第一个中间期。1917年苏联的B。B。司徒卢威则提出，这篇文献描述了公元前18世纪中叶的一次大规模的社会运动。1964年，美国的J。V。塞泰尔斯把这篇文献所反映的社会事件断代在第13王朝后期，即第二中间期。

《伊浦味陈词》描述了中王国崩溃后的埃及贫民奴隶的大起义。伊浦味本身显然是奴隶主贵族的代表，是这次起义打击的对象，因此，他常常歪曲和咒骂人民大起义。

原文较长，亦多重复。现仅摘译其中最重要的，记述所谓“国中灾难”的部分。译文据R。O。富尔克奈：《一个埃及贤人的训诫》，载《埃及考古杂志》1965年第51卷，第53～62页。

[61][英]A。H。伽丁内尔：《法老埃及》，第109页；《剑桥古代史》第1卷第2分册，第200页。

[62][苏联]阿甫基耶夫：《古代东方史》，王以铸译，第253～254页；塞特尔斯：《训诫的年代在第一中间期》，载《世界历史译丛》1980年第2期。

[63]林志纯主编：《世界通史资料选辑·上古部分》，第11～15页。

[64]林志纯主编：《世界通史资料选辑·上古部分》，第14页。

[65]林志纯主编：《世界通史资料选辑·上古部分》，第13～14页。

[66]即没有一个世袭的人维持秩序。——英译者原注。

[68]克努穆（Kbnum）是埃及创造力之神。

[69]贫民（Poorman），俄译为“平民”（простолюдия）（见《古代东方史选读》，第65页）。

[71]此处“贫民”一词，有人译为“公民”，俄译本音译为涅德耶斯（Heджес），上引书，第65页。另见《埃及考古杂志》1954年第50卷，第25页富尔克奈的注释。这个阶层是这次革命运动的对象。

[72]在古埃及文献中，常常把国家比作船。

[73]见伽丁内尔在训诫中的注释，第29页是关于这个不可靠的一节。——英译者原注。按：“鱼”一词或许指人。

[74]“罗网”，俄译本为“水”，见上引书，第65页。

[75][以色列]M。利希海姆译为“像鱼一样拍击”。见《古代埃及文献》第1卷，伯克利：加利福尼亚出版社，1975年版，第151页。

[76]位于尼罗河第二瀑布以北，确切地点不详。

[77]俄译本为“陵墓建筑者”。

[78]地中海东部沿岸腓尼基人的著名城市之一。

[79]Keftiu，即克里特。

[80]这一句的译文出入很大。美国J。V。塞泰尔斯摘译的引文见《埃及考古杂志》1964年第50卷，第16页。

[81]尼罗河第一瀑布附近的岛和岛上的城市。

[82]或称提斯，上埃及第八州的首城，确切地点不详。

[83]指幼小的孩子（《埃及考古杂志》第50卷，第26～27页）。

[84]与下文5·16重复。——英译者原注。

[85]与下文6·14重复。——英译者原注。

[86]与下文5·12—5·13重复。——英泽者原注。

[87]在这两句中“她们”大概指出身名门的贵妇人。——英译者原注。

[88]M。利希海姆译为“而仆人离弃了他的家务”。

[89]4·3的重复。——英译者原注。

[90]可能有遗漏。——英译者原注。