看奇中文网

三直译和意译（第2页）

[10]陈西滢：《论翻译》，载《新月》，第2卷第4号，1929。

[11]参见谭载喜：《西方翻译简史》，北京，商务印书馆，1991。

[12]范存忠：《漫谈翻译》，载《南京大学学报》（哲学社会科学版），1978（3）。

[13]梁实秋：《论翻译的一封信》，载《新月》，第4卷第5期，1933。

[14]鲁迅：《鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信》，见罗新璋编：《翻译论集》，276～277页，北京，商务印书上包，1984。

[15]鲁迅：《玩笑只当它玩笑》，载《申报·自由谈》，1934-07-25。

[16]周作人：《知堂序跋》，钟叔河编，233～234页，长沙，岳麓书社，1987。

[17]郑振铎：《我对于编译丛书底几个意见》，载《晨报》，1920-07-06；《民国日报·学灯》，1920-07-08。

[18]原载《小说月报》，第13卷第8期。

[19]转引自林汉达：《英文翻译原则方法实例》，上海，中华书局，1953。

[20]傅斯年：《译书感言》，载《小说月报》，第12卷第3号，1921。

[21]水天同：《培根论说文集·译例》，北京，商务印书馆，1951。

[22]林汉达：《翻译的原则》，见罗新璋编：《翻译论集》，593页，北京，商务印书馆，1984。

[23]艾思奇：《翻译谈》，见罗新璋编：《翻译论集》，436页，北京，商务印书馆，1984。

[24]朱光潜：《谈翻译》，见罗新璋编：《翻译论集》，454页，北京，商务印书馆，1984。

[25]着重号为原文所有，见罗新璋编：《翻译论集》，590页，北京，商务印书馆，1984。

[26]原载《外国语》，1994（2、5）。

[27]乔曾锐：《译论——翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》，272页，北京，中华工商联合出版社，2000。

[28]乔曾锐：《译论——翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》，262页，北京，中华工联合出版社，2000。

[29]许渊冲：《译家之言》，载《出版广角》，1996（6）。

[30]钟玲：《美国诗与中国梦——美国现代诗里的中国文化模式》，台北，麦田出版股份有限公司，1996。

[31]朱生豪：《〈莎士比亚全集〉译者自序》，见罗新璋编：《翻译论集》，457页，北京，商务印书馆，1984。

[32]傅雷：《翻译经验点滴》，载《文艺报》，1957（10）。

[33]郭沫若：《〈歌德诗中所表现的思想〉附白》，载《少年中国》，第1卷第9期，1920。

[34]郭沫若：《批判〈意门湖〉译本及其他》，载《创造季刊》，第1卷第2期，1922。

[35]林语堂：《论翻译》，见罗新璋编：《翻译论集》，420～421页，北京，商务印书馆，1984。

[36]转引自许钧：《怎一个“信”字了得——需要解释的翻译现象》，载《译林》，1997（1）。

[37]《日本人读三国》，载《文汇读书周报》，1996-05-25。

[38]段苏红：《从被改写的昆德拉谈起》，载《中华读书报》，1996-11-06。

[39]金圣华：《桥畔闲眺》，7页，台北，月房子出版社，1995。