看奇中文网

第五 重新改写（第2页）

2009年，市委、市政府把文化体制改革摆在全市工作的重要位置，出台了文化体制改革的方略。2009年12月，市县两级三局合并、党报报业经营体制改革、广电部门局台分离全部完成，重新组建了市文广新局、市文化市场综合执法队、大同日报社、大同广播电视台。2011年，13个大同艺术院团体制改革工作开启。市委、市政府坚持走以转企改制为中心环节的国有文艺院团体制改革路径，解决长期困扰院团发展的问题。

2011年8月底，大同市文化体制改革的各项任务圆满完成。

文化活动助推发展

2012年8月，大同南城墙关城。中国（大同）国际汽车文化节在这里举行。这也正代表着今日大同的独特文化风貌。

从2008年起，大同市开始大力传承历史文化，推动城市文化复兴战略。几年间，古城众多经典修复工程展露出耀世之美。在云冈石窟大景区内，呈现出与世界遗产相匹配、国际一流的大景区环境；恒山大景区建设也全面拉开改造提升的大幕，复兴中华山水文化精神。而这样的文化盛景，为城市文化发展搭建起恢弘的舞台，为展开各种文化节庆活动提供了广阔的空间。

今秋，在中国（大同）国际汽车文化节之后，第十一届中国（大同）云冈艺术节、中国（大同）国际壁画双年展、曾竹韶雕塑艺术奖学金作品展等文化艺术盛事依次登台，进一步提升大同文化的重量与厚度，推动文化产业发展。

文化创意生机蓬勃

2012年深秋，文瀛湖生态文化公园，一个以生态自然为主轴，历史文化为核心的城市绿肺和水岸休闲空间展现在世人眼前。在文瀛湖西岸，大同文化中心、会展中心、体育中心等由世界顶级设计师设计的城市标志性建筑群落，今明两年内将陆续投入使用。

位于魏都大道南端的大同市煤气厂工业遗址公园内，来自中央美术学院的师生们正在这里精心创作。如今，这座占地25公顷的废弃厂房，正被打造成为一个具有鲜明工业遗址特点的文化创意产业园区。在大同，文化创意产业正方兴未艾。

通过对大同文化内涵的深度发掘，独具特色的大同转型之路正步入快车道。

文化成果全民共享

2012年11月8日午后，华严寺广场。广场中央，年轻人玩着轮滑、广场两侧，老人、孩子休憩、嬉戏。这样多元文化和谐交融的场景，正是今日大同城市文化生活的美丽缩影。

漫步有千年历史的鼓楼东西街，更能体会这座古城的文化特质。街西端的凤临阁，是一座有着近500年历史的老店，在复兴重新开张后，成为古城一大人文景观；众多的传统四合院已经复建完成；古城这条文化轴上，坐落着辽皇祖庙华严寺、大清真寺、金代道观纯阳宫等。儒释道文化、伊斯兰文化、市井文化、古城文化，在这里碰撞、交织。

大同在名城复兴的进程中，注重开辟文化活动的公共空间，每一处历史文化景观，都配套建设市民休闲广场。同时，精心策划、巧妙利用其内外部空间，开辟文化场馆，作为开展城市文化活动的最佳空间。如在东城墙瓮城内的和阳美术馆，在这里举办的中国（大同）国际雕塑双年展、壁画双年展，让大同市民在家门口就领略到中外大师的艺术杰作。

文化成果，全民共享，在大同，这一美好愿景正生动体现。

这篇1560字的通讯，主题是反映大同近年来在文化建设方面取得的成就，新闻价值毋庸置疑，具有为一些地方如何走可持续性发展的道路提供借鉴、启示的积极意义，语言也比较顺畅。但内容中有多处地方华而不实，缺乏具体、客观的表现。如开头部分说大同是“中国大古都，中国雕塑之都，中国文物保护、文化传承典范城市”，就带有随意性。讲大同的转型发展战略是“建设文化名城、旅游名都、生态名邑、经济强市‘三名一强’奋斗目标”，而在新闻中除了表现文化建设，其余几点文中都没有材料佐证。通讯第三部分里提到“曾竹韶雕塑艺术奖学金作品展”，《人民日报》面向全国，不是闻名遐迩的艺术家一般读者也没有印象。第四部分有“大同文化中心、会展中心、体育中心等由世界顶级设计师设计的城市标志性建筑群落”的话，文中却没有一位“世界顶级设计师”的名字。最后一部分内容，前面将华严寺广场上年轻人玩轮滑、老人休憩、孩子嬉戏称为是“多元文化和谐交融的场景，今日大同城市文化生活的美丽缩影”，太过于牵强附会。这部分主要写了市区的几处名胜古迹修复和文化场馆的建设，但没有讲这些地方对大同人是否免费开放（许多地方的这种场所要价格不菲的门票），那么，结尾的“文化成果，全民共享”是大同“这一美好愿景正生动体现”的赞誉，也都难使人信服。另外，通讯中有许多时间表述，有的时间前后跳跃频繁，如第二部分和第三部分，读者会感到有些“弯弯绕”。虽然通讯在时间表达上比较自由，但不断的前后颠倒，过多打断读者思维顺序，也是不可取的。鉴于这些分析，不妨将这篇通讯改变为消息体裁，效果会好一些。

本报讯山西大同市在转型发展战略中把文化置于首要位置，文化正成为这座历史古城的鲜明符号。

著名煤都大同有着2300多年历史，是国务院首批公布的历史文化名城之一。然而，“有历史没文化”曾一度被大同人解嘲，而且煤炭资源也在消耗减少。如何使大同走可持续发展道路？市委、市政府反复研究认为，深度发掘大同德文化内涵、推进文化建设是必需的转型之路。

从2008年起大同便开始大力传承历史文化，推动城市文化复兴战略。几年来，古城众多经典修复工程展露出耀世之美。在云冈石窟景区内，呈现出与世界遗产相匹配、国际一流的旅游环境；恒山景区建设全面拉开改造提升的大幕，复兴中华山水文化精神。这些建设使城市文化发展有了恢弘的舞台，为开展各种文化节庆活动提供了广阔的空间。今年8月举行的中国（大同）国际汽车文化节、即将登台的第11届中国（大同）云冈艺术节、中国（大同）国际壁画双年展等文化艺术盛事，都将提升大同文化的重量与厚度。

文化体制改革在2009年便成为全市工作重点，已完成报业经营体制改革、广电部门局台分离，重组了市文广新局、市文化市场综合执法队、大同日报社、大同广播电视台。2011年开启国有艺术院团走以转企改制为中心的改革，使文艺院团脱胎换骨演出倍增，今年上半年市直院团演出就达200多场次。

文化创意同样生机蓬勃。2012年深秋，以生态自然为主轴，历史文化为核心的城市绿肺和水岸休闲空间的文瀛湖生态文化公园落成。湖西岸的文化中心、会展中心、体育中心等标志性建筑群落，今明两年将投入使用。占地25公顷废弃的市煤气厂，正被打造为大同具有鲜明工业遗址特点的文化创意产业园区。

古城文化特质在千年的鼓楼东西街尤为明显。有近500年历史的街西端凤临阁，在复兴重张后成为一大人文景观。众多传统四合院已完成复建。辽皇祖庙华严寺、大清真寺、金代道观纯阳宫等古迹附近，都建有市民广场供休闲娱乐。

改写稿主题不变，缩减掉那些多余的或不合情理、逻辑的话，按时间先后顺序安排结构，脉络清楚，总共752字，比原通讯少了一半的篇幅，显得更简洁、具体、客观一些。

报纸上刊发的一些会议消息，不少都是根据报告人所作的长篇讲话改写而成的。新闻的形式有消息、通讯、评论、述评、图片、调查报告等多种体裁，各种体裁还可以细分为不少类别，如消息就有动态性消息、综合性消息、经验性消息、述评性消息、人物新闻、新闻公报等，它们都是由内容所决定的。改变体裁多是把通讯、讲话、文件、公告、经验总结、调查报告等改为篇幅较短的消息甚至简讯形式。

四、变换结构

就是将原稿的结构进行个别甚至是大的调整。如稿件结构条理不清，需要进行对材料的重新组合，使之通顺。有的稿件的主题或角度改变了，其结构也随之调整，如前面举过的例《华东肥鹅在西藏饲养成功》一稿。有的是稿件材料的主次顺序不甚恰当，需重新调整一下结构，等等。

前面在稿件缩减部分提到的《华西村50岁，吸引全球175家媒体》，也存在结构需适当变换的问题。这篇稿件有四个部分，第一部分是导语点题，第二部分是省领导的贺电，第三部分和第四部分是介绍该村50年来的成就和正在建设的大型项目。第二部分和后两部分内容相比，显然后者更重要一些，因为读者对华西村创造辉煌的兴趣，要比对没有什么新意的领导人的贺电内容更为关注。新闻报道中，普通读者对无实质性内容贺电通常是视而不见的。因此，变换一下这篇稿件的结构，将第二部分调后，第三、第四部分提前，这样有利于突出主题，更符合消息结构的特点。

有的稿件结构上有毛病，其原因是按前因后果，即顺时针方向去报道发生的事情，而不明确新闻报道通常按前果后因、逆时针方向去写会更好些。这样方便读者在先瞄一眼导语就了知晓重要信息，没有时间继续阅读后面的内容，也不影响他对新闻要旨的把握。请看2013年6月17日《新华每日电讯》报刊载的一篇稿件。

新疆天山、云南哈尼梯田申请列入世界遗产

第37届世界遗产大会组委会16日在柬埔寨首都金边举行发布会，正式公布该委员会将讨论来自全球27个国家和地区的31处遗产申请列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。

本届世界遗产大会发言人索万纳罗姆说，大会开幕式将于16日晚在金边“和平宫”举行，柬埔寨首相洪森和联合国教科文组织总干事博科娃将出席并致辞，来自世界120多个国家的约1300名代表将出席开幕式。

根据联合国教科文组织提供的信息，本次31处待选遗产中，有8个是申请世界自然遗产，20个申请世界文化遗产，另外3个申请世界文化自然遗产。中国新疆的天山、云南的哈尼梯田（元阳梯田），以及日本的富士山、朝鲜的开城历史遗迹均在申请候选目录中。

第37届世界遗产大会将于本月16日至27日在柬埔寨举行。

这篇新闻稿件的主题，是报道我国的新疆天山和云南哈尼梯田对世界遗产的申请，被列入了本届世界遗产大会目录，否则这样的新闻对我国读者就没什么意义了，这点从标题中也可看出来。但新闻的写作中，却将这一对我国读者最重要的信息，放在了稿件第三段的最后一句话，几乎就是结尾了。这样的结构是本末倒置，应改正过来，将新疆天山和云南哈尼梯田的申请被列入世界遗产名录这一内容，调整到导语里面去，这样结构才顺畅。

编辑常常对一些稿件的导语进行改写，就在于其没有将消息中最重要、最引人的内容一开始就予以突出。导语的写法虽多种多样，但总的要求是要简明扼要先交代主要信息，便于吸引读者往下看。特别是一些有因果关系的新闻，大都按逆时针方向来表现，即先果后因，读者一开始知道了结果，通常都要去探究其原因。如下面这个导语。

塞尔维亚教练甘德拉在担任教练后，向队员灌输足球的先进理念、强调配合边路进攻技术，昨晚终于带来一场胜利，舜天在与绿城的比赛中以4∶1大胜。