看奇中文网

志摩书信续编03（第3页）

明天我叫图南汇给你二百元家用（十一月份），但千万不可到手就宽，我们的穷运还没有到底；自己再不小心，更不堪设想。我如有不花钱飞机坐，立即回去。不管生意成否。我真是想你，想极了！

摩吻

十月二十九日

[1]参见一九二五年三月十一日自奉天途中一信。当时从中国往欧洲寄信，经由西伯利亚铁路较海路快。

[2]这段英文大意为，“啊，来吧！爱！坚持你的**，让我们的爱情获胜；我们总不能长久受委屈，蒙羞辱。”

[3]“奇士林”和后文中的“正昌”均为天津饭馆的字号。

[4]七号，指北京石虎胡同七号的松坡图书馆。

[5]张女士，即张幼仪。徐志摩与她离婚后，徐的父母将她收为养女。徐此次南归系与张幼仪约定来硖石家中与父母商议大小家务事宜。

[6]“谭宜孙”通译丁尼生（1809—1892），英国诗人。

[7]“北京人”指张幼仪。当时她在北京。

[8]“小欢”，有时也叫“阿欢”或“欢儿”，指徐与前妻张幼仪所生的儿子积锴。

[9]受，指王赓（受庆）。

[10]此处疑有脱漏。

[11]此处疑有脱漏。

[12]“正式的‘谈天’”，是指对同徐志摩离婚后的张幼仪与徐家的关系，儿子积锴的抚养监护、家产分配等家庭大事，徐志摩同他父亲商决的正式谈话。

[13]徐志摩的父亲徐申如在家乡硖石建造新宅时，恰与徐陆婚事将成的日期巧合，于是确定了新宅中徐陆的住房。

[14]蔡鹤卿，即蔡元培。

[15]小张，指张学良。

[16]指一九二八年五月三日“济南惨案”后，日军不断在山东、平津等地的寻衅活动。

[17]徐志摩这次出国旅行历时五个月，六月中旬赴日本，下旬抵美国，八月由美去英国，九月抵巴黎，十月到印度，十一月经新加坡回国。

[18]“云裳”是张幼仪在上海开设的一家云裳服装公司。

[19]即“经由温哥华”。

[20]即“退休的窃贼”。

[21]即仆役。

[22]即日光甲板。

[23]即唐人街。

[24]《卞昆冈》是徐志摩与陆小曼合著的一部剧本。

[25]此信译文如下：

亲爱的：

上船已八天，还不及对你细述我在加拿大女皇号这样的巨轮上的种种感想。事实上，我们颇为后悔乘坐这艘船而不是大莱公司的船。这是加拿大船，英国式而不是美国式的。因此船上无处不感到一种英国式的阴冷气氛，再加上北太平洋原有的阴冷空气，便更加不好受了。你不是告诉过我这是夏日吗？不错，可是除了难得见到的白色法兰绒上衣和白皮鞋之外，哪里还有什么夏日的迹象。走进客舱就会感到暖气开足的舒适，这又何足为奇；上了甲板，紧紧裹在帽子、大衣、厚实的围巾以及船用毯子中间才顶得住；放眼海面，只见灰暗的海水延伸到雾蒙蒙的天际，上面的苍穹同样是浓云密布的，不见一线的阳光或者彩云。你不是告诉过我这是盛夏的六月吗？

文伯刚给我们出了个去当明星的主意，如能实现，艺术上成功之外还能发财。“去好莱坞干它三年，挣上百万金元”——他说再没有更妙的主意了。

一九二八年六月二十三日

加拿大女皇号轮上

[26]Freddy，通译弗莱迪。

[27]即上流社会贵夫人。

[28]即一美元。