看奇中文网

第2章（第1页）

第2章

让-巴蒂斯特·桑松和夏尔驱车前往巴黎。约翰师傅那些最珍贵的器具他都已经装入马车里了：除了工具之外，还有整个药房、昂贵的书籍以及一堆血迹斑斑再也无法洗干净的衣服。让-巴蒂斯特在策马扬鞭时想到，等到将来有一天，衣服上面全变成红色时，就会看不到那些斑斑血迹了。当你用刀将犯人的头颅从躯干中分离，你早就看不到从他们身上溅出来的血迹了。他在约翰的地下室里发现小罐装的苹果酒，他把这些酒也放到了马车里。他肯定需要酒喝。自从和夏尔离开那个该死的农庄以来，阴郁的想法始终在折磨他。诅咒这种东西究竟是有还是没有？约翰说过，如果你相信上帝，那么你也必须相信诅咒。而假如诅咒是上帝的一件工具，那么这就近乎要和亵渎神灵抗争了。他真的怀疑，世上发生的一切是否源自臆想中的上帝的旨意。可他不敢陷入这样的沉思之中。那种为此必遭报应的恐惧感太过强烈。于是，他们只好默默地穿越森林。小夏尔有时低声道：“这是栗子树”或者“这是金合欢树”。说完他抬头看着父亲，一直等到他颔首为止。外公把知道的一切都教给了他。夏尔认识这些山毛榉——白色的、红色的山毛榉——那些槭树——花楸树、篠悬木槭和穗花槭，以及那些紫杉和橡树。树木开始凋零，林地上落叶缤纷，覆盖了一层橘黄色，好像是为了保护道路不被渐渐来临的冬天冻坏。他们中途还稍停片刻，因为夏尔要小解。他仿佛做梦似地四处游**，俯下身去探看在树叶中找到的东西。“一条蠕虫，”夏尔说，并指给父亲看，“我还从未见过这么大的蠕虫。”

让-巴蒂斯特无力地微笑着，示意夏尔重新上车。“让这条蠕虫自己忙活吧。它和螨虫和虱子一起将树叶加工成腐殖质层。所有的一切都有存在的意义。”

夏尔点点头上了车。他们驶离森林时，他突然问父亲为何现在想要到巴黎去做刽子手。他不是从来都不喜欢这份工作吗？让-巴蒂斯特若有所思地看着儿子。最后，他越过那两匹小跑的马重新向前远望。“我不想做刽子手，夏尔，可是我必须做。我没有其他选择。”

“你不是可以做其他事吗，谁也看不到你，谁也不会知道。”

“你可是大大地搞错了，”让-巴蒂斯特很不高兴地说，“难道河流有选择吗？它在自己的河床里流淌，有时越过河岸，可它无法改变流向，只能终结在大海里。”

他们沿着苹果种植园向巴黎方向迈进。让-巴蒂斯特时而谈起他的青年时代，谈起新大陆的经历，可夏尔只是沉默不言。尽管如此，让-巴蒂斯特可以肯定儿子在仔细倾听他的话，他的声音可以让他放下心来。

“我会成为刽子手，”让-巴蒂斯特忽然说道，“这样你就永远不必成为刽子手。我爱你，夏尔。你比我自己的生命更重要。我会竭尽所能让你过上更好的生活。如果几年之后大夫的职业还是你的理想，那你应该成为大夫。”

他们远远地看到有两名男子站在马路边上。让-巴蒂斯特出于本能将一只手放到自己剑柄的把手上。当马车抵达那两个陌生人身边时，他们请求搭个便车。他们是准备到巴黎寻找工作的临时工。他们衣衫褴褛，饥饿使他们的身体显得很消瘦。可他们刚上车，看到刽子手的行刑用具，又赶紧惊恐万状地下了车。“他是刽子手！”其中一个嚷道。“他为什么不作自我介绍？”另一个满腔怒火地吼道。让-巴蒂斯特坚定不移地继续赶路，任凭几块石子从他的头顶上飞越过去。“你看到了吧，”他对夏尔说，“你在尽自己的责任，可那些人却因此瞧不起你。我们将生活在责骂和耻辱中。”

儿子抬头望着父亲，抓住他的胳膊。“我将来做了大夫，你就不必再去工作了，爸爸。我要发明一种能治好母亲疾病的药。她会为我感到自豪。”

“有计划当然是好事，夏尔。人们预先确定一个目标，一个方向，可那些人一旦制订计划，上帝就发笑。整个老天在发笑。因为有人从那上面嘲笑我们。”

夏尔点点头，尽管他没有真正明白父亲究竟陷入了怎样的忧伤。他搂着父亲的脖子，将手压住他的胸口。“你向我保证永远不离开我。”

“我向你保证，夏尔，上帝是我的见证人。”

两日之后的早晨，他们驱车途经巴黎的一座城门，在税务站等着海关关员检查。让-巴蒂斯特出示了巴黎法院的通行证，马上又畅通无阻地继续前行。有个别农民为了要把他们的牲畜赶到市场上去，索性起了个大早。天色破晓之后，他们再赶着牲畜就不会被放行了。让-巴蒂斯特向行人打听路。他怀着复杂的心情发觉，人们不断地将他带到最不堪入目的住所。“你是在找那个去世的刽子手的家吗？”有一个人问道，“我们把它称为刽子手旅馆。”该旅馆坐落在巴尔塔街，隐藏在对面那些楼层更多的房子的阴影里。这是一幢阴森森的房子，一座八角形的钟楼耸立在房子上面。这幢楼位于集贸市场边上，据说每到夜里，大楼里可以听到被绞死者和被砍头者的灵魂在呻吟，而在市场上，日日夜夜都能闻到热乎乎的血腥味和鱼下脚的臭味。流浪狗在污浊的水中东奔西窜，污水把它们的爪子染成血红色。这里至少有人吧，让-巴蒂斯特想。就算他们想要回避他，他也不可能完全是孤身一人在那里。因为整个白天，那里一直处在喧哗之中，它促使人想到自己不会是孤家寡人。自从若斯菲娜去世后，他讨厌孤独。

一个二十四五岁的年轻女子为他们打开门。“我叫让娜，博勒加尔街上那个车工的女儿。”她热情地微笑道。可小夏尔的脸蛋愣是一动不动。当她向他伸出手时，他却向后退缩，仿佛对方有一把烧红了的钳子在威胁他。让娜没再坚持。她中等身材，看起来非常结实，脸形滚圆，可以看出她花在厨房里的时间非常之多。她把自己的棕色长发编成两条辫子，它们将她的脸围了起来，使她的面孔看起来更加丰腴。她领着让-巴蒂斯特和夏尔穿过窄小逼仄的房子。起居室的木制天花板用的就是绞刑架那边的地板，而一到集市日，窃贼和罪犯就会在那儿的耻辱柱旁示众。房子后面有一个院子。和院子相邻的是一间马厩、一个药房以及一间工具棚。让娜解释说，除了死去的刽子手本人外，这间工具棚还从未有人进去过。此刻他们仨站在院子里。一条狗摇着尾巴向他们走来。夏尔重新抓住父亲的胳膊平放在他的胸口。狗嗅了嗅他的裤子。

“我能看一下那间工具棚吗？”让-巴蒂斯特问。

“您别问我那个老刽子手究竟在那里存放了些什么东西。我不知道。那里有时候可真是臭气熏天。”她悄悄地瞅了一眼夏尔，其实是想让做父亲的明白这间工具棚并不适合给孩子看。她用右手挡住夏尔的眼睛，和他一起后退。“我们在外面等。”

让-巴蒂斯特走进去。一股可怕的恶臭扑面而来。那是一股甜腻而刺鼻的腐烂味。敞开的窗户下面有一把躺椅。躺椅上面有一具无头尸体。那个脑袋躺在两膝之间。让-巴蒂斯特想，显然他的前任和约翰师傅有着同样的嗜好，他要先解剖被处死者的尸体，第二天才派人把尸体送至墓地。他走近尸体。看到一个没有脑袋的身体，总是让人觉得怪异。这是违反常理的。可是，没有任何东西可以再让他感到害怕。他知道命运毫无怜悯之心。他在美洲新大陆和欧洲旧大陆看到过人是如何死去的，他们死亡时无异于猫狗虫鸟。他经历过巨大的苦难，几乎没有任何东西还能激起他的同情。唯有小夏尔时而还能博得他的一笑。他爱儿子。亡妻若斯菲娜依然活在儿子的眼睛里。当夏尔依偎在他怀里时，他觉得离她最近。

“我很愿意照顾好你们俩，”等到让-巴蒂斯特重新走进院子时，让娜说道，“您的前任对我非常满意。他喜欢我做的饭菜。每次行刑之后，他都会饕餮一顿。他实在太大腹便便了，安葬人员只好给他预订了一口更大的棺材。”

让-巴蒂斯特点点头。“好呀，”他像在自言自语，“夏尔需要人照顾。他在以某种方式隐居到另外一个世界，我找不到通往那个世界的入口。那个世界可怕而昏暗。”

“我还有鸡蛋、熏板肉和蔬菜。”让娜说。让-巴蒂斯特感激地注视她。她的声音里充满甜言蜜语和似水柔情。而她沉默时，脸色显得还要温柔可爱。他真希望能够得到她的拥抱。

这个新家表面上显得极其和谐而宁静，可小夏尔却无法从心灵的牢狱中脱身。他可以像同龄的孩子那样说话，可是他始终保持沉默。他难以和他人分享自己的心里话。他只是偶尔需要父亲的爱抚。他最喜欢在院子后面的药房里度过自己的时间。这里的一切依旧维持不变，就像让-巴蒂斯特的前任留下的那样。夏尔喜欢药房的气味，喜欢药用植物的芳香和蒙上灰尘的旧书的气息。

在此期间，让-巴蒂斯特干着自己的工作，和从前任那里接收来的助手们一起执行判决。他获得了来自司法机构的好评。晚上，他喜欢坐在厨房里，看着让娜做饭。可他常常忍受不了多久，因为她的细心照料不禁让他越来越热切地思念他亲爱的若斯菲娜。但他感到愈来愈费劲才能回忆起她的面部表情。那幅画面就像一张褪色的纸那样变得苍白。他已经开始慢慢忘记她的音容笑貌。这使他变得无比痛苦，宛若他背叛了伟大的爱情。可是时间显得比一切更为强大。仿佛天边的云彩那样，记忆从他身边飘然而过，散开了，难得再现。他只是还能在自己的梦里看到她的脸蛋，听到她的声音，在这个隐蔽的世界里亲吻她，重新肌肤相亲。可巴黎取代了诺曼底的位置。他越来越沉浸在那些尸体中，尸体在他的想象中占据了巨大的机器的空间，人们可以逐一破译它们，并且领会它们。他从不和让娜谈论尸体的事。她不知道他解剖过那些尸体。

有一天，她问他是否还需要卷心菜汤时，他回答道，如果她愿意，他想和她结婚。他把婚姻的想法看得非常实际——只要和让娜结了婚，她就不会离开这个家。“只是如果你愿意的话，那当然。”他补充道。

“可是桑松先生，”让娜假装气愤地回答道，整个脸上洋溢着春风，“您还从没有亲过我，却要和我结婚吗？”

他离开盘子抬起头来，匆匆从她脸上一瞥而过。“我难道必须亲你才能和你结婚吗？”

“是啊。”她斩钉截铁地说道，嫣然一笑。

他从桌旁站起，慢慢地走到她跟前。他拥抱她，紧紧地抓住她。

让娜用力搂紧他，闭上眼睛。“您必须现在亲我，桑松先生。”她低声道。见他没有反应，她松开他，以怀疑的眼光注视他。“您在哭吗？”她低声问道。