看奇中文网

译名对照表4（第4页）

Sühne，die罪

Symbol，das象征

Syismus，der调和论

Systembegriff，der体系概念

T

Tiefsinn，der深思

tragisch悲剧性

Trag?die，die悲剧

Traktat，das劝谕文

Tra，das超验

Trauer，die悲苦悲伤

Trauerspiel，das悲苦剧

Tyrann，der暴君

Tyrannendrama，das暴君剧

U

Ursprung，der起源

V

Verg?，die消逝性

Verfall，der没落

Verismus，der真实主义

Versu，die沉思

Verwirrung，die混乱

W

Wahrheit，die真理

Wahrheitsgehalt，der真理内容

Würdigung，die评赏

Z

Zeiallegorie，die符号式寄喻

&，der时代精神

[1]本文大约是本雅明在《德意志悲苦剧的起源》全书出版，也即1928年1月底时或之后不久所写。他在1925年4月或5月为递交该论文写过一个简历，在1928年初为申请耶路撒冷大学的资助项目也写过一个简历，但对自己的研究计划的描述都不如该文详细。不过他在最后一段提到的计划几乎都没有付诸实践。译自：瓦尔特·本雅明：《本雅明文集》，卷Ⅵ，217～219页，苏尔坎普出版社，1985。

[2]。dudesgTrauerspiel。

[3]。duden。desuorauer。

[4]该对照表中德语名词首字母大写，其后标明了词性。有的词汇在不同的上下文中的意义不一致，因而有超过一个译名。