看奇中文网

第五 外国戏剧欣赏02（第1页）

第五节外国戏剧欣赏02

玩偶之家（节选）

［挪威］易卜生

（海尔茂从衣袋里掏出一串钥匙来走进门厅）

娜拉托伐，你出去干什么？

海尔茂我把信箱倒一倒，里头东西都满了，明天早上报纸装不下了。

娜拉今晚你工作不工作？

海尔茂你不是知道我今晚不工作吗？唔，这是怎么回事？有人弄过锁。

娜拉弄过锁？

海尔茂一定是。这是怎么回事？我想佣人不会——？这儿有只撅折的头发夹子。娜拉，这是你常用的。

娜拉（急忙接嘴）一定是孩子们——

海尔茂你得管教他们别这么胡闹。好！好容易开开了。（把信箱里的信件拿出来，朝着厨房喊道）爱伦，爱伦，把门厅的灯吹灭了。（拿着信件回到屋里，关上门）你瞧，攒了这么一大堆。（把整叠信件翻过来）哦，这是什么？

娜拉（在窗口）那封信！喔，托伐，别看！

海尔茂（搂着她）亲爱的宝贝！我总是觉得把你搂得不够紧。娜拉，你知道不知道，我常常盼望有桩事情感动你，好让我拼着命，牺牲一切去救你。

娜拉（从他怀里挣出来，斩钉截铁的口气）托伐，现在你可以看信了。

海尔茂不，不，今晚我不看信。今晚我要陪着你，我的好宝贝。

娜拉（搂着他脖子）托伐！明天见！明天见！

海尔茂（亲她的前额）明天见，我的小鸟儿。好好儿睡觉，娜拉，我去看信了。

（他拿了那些信走进自己的书房，随手关上门。）

娜拉（瞪着眼瞎摸，抓起海尔茂的舞衣披在自己身上，急急忙忙，断断续续，哑着嗓子，低声自言自语）从今以后再也见不着他了！永远见不着了、永远见不着了。（把披肩蒙在头上）也见不着孩子们了！永远见不着了！喔，漆黑冰凉的水！没底的海！快点完事多好啊！现在他已经拿着信了，正在看！喔，还没看。再见，托伐！再见，孩子们！

（她正朝着门厅跑出去，海尔茂推开门，手里拿着一封拆开的信，站在门口。）

海尔茂娜拉！

娜拉（叫起来）啊！

海尔茂这是谁的信？你知道信里说的什么事？

娜拉我知道。快让我走！让我出去！（注：娜拉想出去投水自杀）

海尔茂（拉住她）你上哪儿去！

娜拉（竭力想脱身）别拉着我，托伐。

海尔茂（惊慌倒退）真有这件事？他信里的话难道是真的？不会，不会，不会是真的。

娜拉全是真的。我只知道爱你，别的什么都不管。

海尔茂哼，别这么花言巧语的！

娜拉（走近他一步）托伐！

海尔茂你这坏东西——干得好事情！

娜拉让我走——你别拦着我！我做的坏事不用你担当！

海尔茂不用装腔作势给我看。（把出去的门锁上）我要你老老实实把事情招出来，不许走。你知道不知道自己干的什么事？快说！你知道吗？

娜拉（眼睛盯着他，态度越来越冷静）现在我才完全明白了。

海尔茂（走来走去）嘿！好像做了一场噩梦醒过来！这八年工夫——我最得意、最喜欢的女人——没想到是个伪君子，是个撒谎的人——比这还坏——是个犯罪的人。真是可恶极了！哼！哼！（娜拉不作声，只用眼睛盯着他）其实我早就该知道。我早该料到这一步。你父亲的坏德性——（娜拉正要说话）少说话！你父亲的坏德性你全都沾上了——不信宗教，不讲道德，没有责任心。当初我给他遮盖，如今遭了这么个报应！我帮你父亲都是为了你，没想到现在你这么报答我！

娜拉不错，这么报答你。

海尔茂你把我一生幸福全都葬送了。我的前途也让你断送了。喔，想起来真可怕！现在我让一个坏蛋抓在手心里。他要我怎么样我就得怎么样，他要我干什么我就得干什么。他可以随便摆布我，我不能不依他。我这场大祸都是一个下贱女人惹出来！