看奇中文网

比利（第2页）

楼梯后面的房间里有一张长桌和一些椅子。比利想，那一定是餐厅，伍利就是在那里背诵《葛底斯堡演讲》的。

比利穿过大客厅，进入另一边的走廊，把头探进经过的第一个房间。这是书房，和伍利画的位置一模一样。大客厅干净整洁，书房却不是。这里一片狼藉，书籍和纸张散落一地，亚伯拉罕·林肯的半身像倒在地板上，半身像上方是一幅签署《独立宣言》的油画。半身像旁边的一把椅子上放着一把锤子和一些螺丝刀，保险箱的正面到处都是划痕。

比利想，伍利和达奇斯一定是想用锤子和螺丝刀撬开保险箱，但这是不可能的。保险箱由钢铁制作而成，设计得坚不可摧。如果你能用锤子和螺丝刀撬开保险箱，那保险箱就不叫保险箱了。

保险箱门上有四个密码盘，每个密码盘上各有0到9的数字，这意味着有一万种不同的组合。比利想，达奇斯和伍利还不如把0000到9999的一万种可能性都试一遍，那比尝试用锤子和螺丝刀撬开更快。不过，更好的办法是猜出伍利的曾外公用了什么密码。

比利试了六次就成功了。

保险箱门一打开，比利就想起他父亲五斗橱底层抽屉里的那个盒子，因为保险箱里也放着重要文件——只是多了很多。在摆放所有重要文件的架子下面，比利数了数，有十五沓五十美元的钞票。比利记得伍利的曾外公在保险箱里放了十五万美元，这意味着每沓是一万美元。比利想，一万美元一沓的钞票，放在一个密码有一万种可能性的保险箱里。他关上保险箱门，转身离开，却又折回拨乱密码盘。

比利离开书房，沿着走廊继续前行，进入厨房。厨房干净整洁，只有一个空汽水瓶和一个焗豆罐头，罐头里笔直地插着一把勺子，就像糖苹果上的棒子一样。唯一表明有人进过厨房的另一个迹象是桌上的信封，夹在盐瓶和胡椒瓶之间。信封上写着：在我离开后打开。是伍利留在那里的。比利之所以知道那是伍利留下的，是因为信封上的笔迹与伍利画这栋房子的笔迹一模一样。

比利把信封放回盐瓶和胡椒瓶之间，这时他听到金属相撞的声响。他蹑手蹑脚地经过走廊，在书房的门口偷看，看到达奇斯正挥舞斧子砍保险箱。

他正准备向达奇斯解释一万种密码的事，就听到哥哥咚咚咚下楼的脚步声。比利跑回走廊，溜进厨房，躲了起来。

埃米特进入书房后，比利听不见哥哥在说什么，但从他说话的语气听出他很生气。不一会儿，比利像是听到扭打的声音，埃米特从书房出来，拽着达奇斯的胳膊肘。埃米特把达奇斯拖到走廊上，达奇斯语速飞快地说着什么伍利的选择自有他的理由。然后，埃米特把达奇斯拖进储藏室。

比利悄声迅速穿过走廊，靠着储藏室的门框偷看，刚好听到达奇斯告诉埃米特为什么他们不该去找警察。接着，埃米特把达奇斯推出门外。

在《英雄、冒险家和其他勇敢旅行者汇编》的第一章，艾伯纳西教授说很多最伟大的冒险故事都是从中间开始讲述的，之后又说到古典英雄的悲剧性缺陷。他说：所有的古典英雄，无论他们多么强壮、聪明或勇敢，性格中都有某种缺陷，终会导致他们的毁灭。对阿喀琉斯来说，那个致命的缺陷是愤怒。他一生气就无法克制自己。尽管预言说他可能会死于特洛伊战争，但好友帕特洛克罗斯被杀之后，他还是回到战场，被黑暗而残酷的愤怒蒙蔽双眼。就在那时，他被毒箭射中。

比利知道哥哥的缺陷与阿喀琉斯一样。埃米特不是鲁莽之人，很少大嗓门说话，也很少表现出不耐烦。可若有什么事惹他生气了，那怒火就会熊熊燃烧，导致行为不慎，造成无可挽回的后果。据父亲说，邵默法官对埃米特揍吉米·斯奈德的判决就是这么说的：行为不慎，造成无可挽回的后果。

透过纱门，比利看出埃米特此刻已经怒火中烧。他的脸越来越红，他揪住达奇斯的衬衫，正大吼大叫。他喊道，没有信托，没有遗产，保险箱里没有钱，然后把达奇斯推倒在地。

就是现在，比利想。此时此地正需要我登场，以便在事情的发展过程中发挥我至关重要的作用。于是，比利打开纱门，告诉哥哥，保险箱里有钱。

可埃米特一转身，达奇斯就用石头砸中他的脑袋，埃米特摔倒在地。他就像吉米·斯奈德那样摔倒在地。

——埃米特！比利大喊。

埃米特一定听到了比利的喊声，因为他开始跪着撑住身体。这时，达奇斯突然出现在门口，把比利推进屋里，锁上门，然后飞快地说话。

——你为什么打埃米特？比利说，你为什么打他，达奇斯？你不该打他的。

达奇斯发誓绝不会再打他，又开始飞快地说话。他说到什么一团乱麻，又说到保险箱，说到伍利，还有扬基队[3]。

埃米特开始猛敲储藏室的门，达奇斯把比利往走廊上推。埃米特的敲门声停下后，达奇斯又开始说话，这次说到警察和加利福尼亚的房子。

突然之间，比利觉得这一幕似曾相识。达奇斯紧紧抓着他，急巴巴地说着话，这让比利感觉自己回到了西区高架上，在黑暗中落入约翰牧师之手。

——我们会找埃米特谈谈的，达奇斯说，我们会和他好好谈谈的，比利。但此时此刻，只有你和我。

这时，比利懂了。

埃米特不在。尤利西斯不在。萨莉不在。他又是孤零零一个人了，他被抛弃了。被所有人抛弃，包括他的造物主。接下来发生的一切只能掌握在他自己手中。

他睁开眼睛，使出全力踢了达奇斯一脚。

比利顿时感觉达奇斯的手松开了。然后，比利在走廊上狂奔。他沿着走廊跑到楼梯下面的藏身点。他找到那扇带小门闩的门，就在伍利说过的那个位置。这扇门大约是普通门的一半大，顶部呈三角形，以贴合楼梯下方的空间。但这扇门对比利而言足够高了。他溜进去，拉上门，屏住呼吸。

不一会儿，他听到达奇斯喊他的名字。

比利知道达奇斯就在几英尺外的地方，但他不可能找到比利。正如伍利所说，从来没人想到要查看一下楼梯下面的藏身点，因为它就在眼皮底下，反倒让人视而不见。

注释：

[1]泽尔士（约前519—前465），波斯帝国国王（前486—前465）。

[2]色诺芬（约前430—约前355或前354），古希腊历史学家、作家，苏格拉底的学生。

[3]比利误以为达奇斯之前说的“扬基式创新”指的是扬基棒球队。——作者注