看奇中文网

埃米特（第2页）

埃米特有些惊讶地盯着他的朋友。

——他让我没得选。他说他大老远跑到上城是来算账的，而且明确表示，账不算清楚就不离开。我揍了他一拳，他非得要我再打一拳。两拳。他的脸上挨了三拳，他连拳头都没抬，就在我们刚刚站的门廊底下，就在那些小子面前。

埃米特把目光从汤豪斯身上移开，陷入思考。他没有忘记，为了还清自己的债，五天前他也挨了一顿揍。埃米特不算迷信。他不喜欢四叶草，也不怕黑猫。可一想到达奇斯在众目睽睽之下挨了三拳，他有种不详的奇怪感觉。但这没有改变不得不做的事情。

埃米特又看向汤豪斯。

——他说他住在哪里了吗？

——没有。

——他说他要去哪里了吗？

汤豪斯顿了一下，然后摇摇头。

——他没说。但听着，埃米特，如果你一心要找达奇斯，那你要知道，不只你在找他。

——什么意思？

——昨晚来了两个警察。

——因为他和伍利逃狱了？

——也许吧。他们没说。但比起伍利，他们明显对达奇斯更感兴趣。而且我有种感觉，事情可能不仅仅是追查两个逃狱的孩子那么简单。

——谢谢你告诉我。

——应该的。在你离开之前，有个东西你一定想看。

汤豪斯带埃米特走了八个街区，来到一条看起来更像西班牙人而非黑人社区的街道。街上有个杂货铺，三个男人在人行道上玩多米诺骨牌，收音机里播着一首拉丁舞曲。走到街区尽头，汤豪斯停下来，街对面是一家汽车修理店。

埃米特转头看汤豪斯。

——就是那家汽车修理店？

——就是它。

这家店的老板姓冈萨雷斯，战后带着妻子和两个儿子从南加利福尼亚移居纽约——街坊叫那对双胞胎兄弟帕科和皮科。从兄弟俩十四岁起，冈萨雷斯就让他们放学后在店里帮工——清洗工具、扫地、倒垃圾——让他们了解如何脚踏实地赚每一块钱。帕科和皮科了然于心。十七岁时，他们负责周末的打烊工作，便开始做起了自己的小生意。

店里的大部分汽车送过来是因为挡泥板松动或车门有凹坑，除此之外都能正常使用。所以，每逢星期六晚上，兄弟俩开始把店里的汽车以每小时几美元的价格租给附近的男孩。在汤豪斯十六岁时，他约了一个叫克拉丽丝的女孩出去玩，她刚好是十一年级最漂亮的女孩。她答应后，汤豪斯找他兄弟借了五美元，向双胞胎租了一辆车。

他计划准备一点野餐用的食物，载着克拉丽丝去格兰特将军墓[1]，他们可以把车停在榆树下，眺望哈得孙河。可好巧不巧的是，那晚双胞胎兄弟唯一可租的车是一辆镀铬别克云雀敞篷车。那辆车看起来太酷了，让克拉丽丝这样的漂亮女孩坐在前排，一整晚盯着河里的驳船开来开去，那简直太遗憾了。于是，汤豪斯转而打开顶篷，打开广播，载着他的约会对象去第一百二十五街来回兜风。

——你真该瞧瞧我们当时的样子，汤豪斯说，那是在萨莱纳的一个晚上，他们在黑暗中躺在自己的铺位上。我穿着复活节盛装，衣服的蓝几乎跟那辆车一样，她穿着一条亮黄色连衣裙，后背开口很低，半个背都露了出来。那辆云雀可以在四秒钟内从零加速到六十迈，但我只开到二十迈，这样就能和所有我们认识的人、一半我们不认识的人打招呼了。我们沿着第一百二十五街行驶，经过特里萨酒店、阿波罗剧院和肖曼爵士俱乐部前面那些穿着考究的人。开到百老汇后，我就掉个头，再一路开回去。每绕一圈，克拉丽丝就会坐得更近一点，直到完全贴在我身上。

最后，克拉丽丝提议去格兰特将军墓，把车停在榆树下。于是，他们去了那里，忘情地在夜色中亲热，直到两个巡警的手电筒照进车里。

原来，云雀的主人是阿波罗剧院前面的某个穿着考究之人。因为汤豪斯和克拉丽丝一直在挥手，所以警察没费多少工夫就在公园找到了他们。打断这对小情侣后，一名警察开着云雀送克拉丽丝回家，另一名警察则开着警车送坐在后排的汤豪斯去警局。

汤豪斯是未成年人，从没惹过麻烦，如果供出双胞胎兄弟，可能被严厉训斥一顿就算了。但他不是告密者。警察问他为什么会开着一辆不属于他的车，他说自己溜进了冈萨雷斯先生的办公室，偷走钩子上的钥匙，趁没人注意把车开走了。因此，汤豪斯没被严厉训斥，而是被判在萨莱纳服刑十二个月。

——来吧，他说。

两人穿过街道，经过冈萨雷斯先生的办公室，他正在里面打电话，然后进入维修区。第一个车位停着一辆尾部凹陷的雪佛兰，第二个车位停着一辆引擎盖变形的别克路霸，这两辆车像是同一场车祸中的前后车。收音机在看不到的地方播着一首舞曲，在埃米特听来，可能跟他们经过多米诺骨牌玩家身边时听到的是同一首，但他知道也可能不是。

——帕科！皮科！汤豪斯的喊声盖过了音乐。

兄弟俩从雪佛兰后面出来，穿着脏兮兮的连体衣，用抹布擦手。

要说帕科和皮科是双胞胎，你乍一眼猜不出来——帕科又高又瘦，头发蓬乱，皮科又矮又壮，头发很短。只有当他们咧嘴大笑，露出大白牙时，你才看得出他们像一家人。

——这就是我跟你们提过的朋友，汤豪斯说。

兄弟俩转向埃米特，对他露齿一笑。然后，帕科朝修理店最里面扬了扬头。

——在那里。

埃米特和汤豪斯跟着兄弟俩经过别克路霸，走到最后一个停车位，那里有辆车被防水布罩着。兄弟俩一起拉开防水布，一辆淡蓝色的史蒂倍克露了出来。