看奇中文网

尤利西斯（第4页）

——你觉得约翰牧师跳下火车时受伤了吗？

——没超过他应得的程度。

比利仰头看尤利西斯。

——可他是牧师。

——在那个人的心里，尤利西斯说着把门拉上，背信弃义多于传经讲道。

两人走到车厢另一端，打算重新坐下，但正准备这么做时，尤利西斯听到身后传来刮擦声，像是有人小心翼翼地爬下梯子。

没等声音继续，尤利西斯抡起双臂转身，不小心将比利撞倒在地。

听到刮擦声时，尤利西斯的脑海中闪过一个念头，约翰牧师不知怎的又回到火车，回来找他报仇。但那不是约翰牧师。那是一个白人小子，身上有挫伤，神情坚定。他右手提着袋子，看样子是个小偷。他放下袋子，向前一步，双臂伸展，摆出干架的姿势。

——我不想和你打，那小子说。

——没人敢和我打，尤利西斯说。

两人都向前迈了一步。

尤利西斯真希望自己没关上货运车厢的门。要是门开着，他就能干干净净了结这事。他只需抓住那小子的胳膊，把他扔下火车。因为门关着，他要么得把那小子打晕，要么得箍住他，让比利开门。不过，他不想让比利出现在那小子够得着的地方。所以，他要瞅准时机。他会站在比利和那小子中间，一点一点靠近，然后击中他有瘀伤的那侧脸颊，那里一定会很疼。

尤利西斯听到比利在他身后努力站起来的动静。

——别过来，比利。尤利西斯和那小子同时说话。

然后，他们困惑地面面相觑，但都不愿放下双臂。

尤利西斯听到比利往旁边走了一步，像是要绕过他看看情况。

——嘿，埃米特。

那小子依然举着双臂，一只眼睛盯着尤利西斯，向左走了一步。

——你没事吧，比利？

——我没事。

——你认识他吗？尤利西斯问道。

——他是我的哥哥，比利说。埃米特，这是尤利西斯。他跟伟大的尤利西斯一样上过战场，现在必须流浪十年才能与他的妻子和儿子团聚。但你不用担心。我们还不是朋友。我们刚刚认识。

注释：

[1]尤利西斯·S。格兰特（1822—1885），美国军事家，第十八任美国总统，任内重建美国南方，维护黑人权利。

[2]即荷马史诗《奥德赛》中的主人公。

[3]1里格约合3海里，相当于5。556千米。

[4]美国于一九一七年四月六日正式加入第一次世界大战。

[5]指二战日本甲级战犯东条英机（1884—1948），时任日本首相。

[6]位于美国堪萨斯州赖利堡。