看奇中文网

FOUR 第四天（第3页）

两人沉默了片刻。然后，伍利捏了捏姐姐的胳膊，因冒出一个新想法而激动不已。

——你有没有注意过，他说，你有没有注意过，很多问题都是以字母W开头的？

他伸出手指数着。

——谁（Who）。什么（What）。为什么（Why）。什么时候（When）。哪里（Where）。哪个（Which）。

这件有趣的小事让姐姐展开了笑颜，他看出她的担心和犹豫消失了片刻。

——这难道不有趣吗？他继续说。我是说，你觉得为什么会这样呢？几百年前，单词一开始被创造出来时，W的发音到底有什么特别，让单词创造者用来提所有的问题？而不是用T或P呢？这让人有点为W感到难过，不是吗？我是说，这压力也太大了。尤其是当有人问你一个以W开头的问题时，他们常常不是真的在问你问题。他们是在变相地发表观点。就像，就像……

伍利模仿母亲的姿势和语气。

——你什么时候才能长大！以及，你为什么要这么做！还有，你到底在想什么！

萨拉哈哈大笑，见她这么笑真好。因为她笑起来很美。她绝对是伍利见过笑起来最美的人了。

——好吧，伍利。我不会问你问题的。

现在，轮到她伸出一只手搭在他的前臂上。

——但是，我要你向我保证。我要你答应我，你看过我之后就回去。

伍利想低头看脚，但感觉到她的手指按压他的前臂。他从她的脸上看得出，尽管她仍然担心，但已经不再犹豫了。

——我保证，他说，我保证……我会回去的[8]。

然后，她捏了捏他的前臂，就像他之前一样，看着像是卸下了肩上的重担。她向后靠在长凳上，他也照做。他们坐在熊猫旁边，不禁望向第五大道对面的广场酒店。

伍利带着灿烂的笑容站起来，转向姐姐。

——我们应该去喝下午茶，他说，怀旧一下。

——伍利，萨拉耷拉着肩膀说，已经两点多了，我还要去波道夫百货商店[9]拿裙子，要做头发，然后回公寓换衣服，准时赶去勒帕维永餐厅[10]和丹尼斯碰头。

——噢，吧啦吧啦吧啦，伍利说。

萨拉张嘴想再说句话，但伍利抱起熊猫，在姐姐面前晃来晃去。

——噢，吧啦吧啦吧啦，他用熊猫的声音说。

——好吧，萨拉笑着说，怀旧一下，我们去广场酒店喝下午茶吧。

注释：

[1]美国一家历史悠久的玩具店，主营高档玩具，创立于一八六二年。其第五大道上的门店曾是纽约的著名景点之一，于二〇一五年永久关闭。

[2]托马斯·奇彭代尔（1718—1779），英国杰出家具设计师，被誉为“欧洲家具之父”。此处指奇彭代尔风格的家具。

[3]一家由女性经营的商店，通过出售旧物品为慈善事业筹款。

[4]路德维希·米斯·范德·罗厄（1886—1969），德国现代主义建筑大师，坚持“少即是多”的设计理念。

[5]原文为“Mr。vanderRohe”，伍利误以为这位设计师的姓是范德·罗厄，名字是米斯，便称其为范德·罗厄先生。实际上设计师的姓是米斯·范德·罗厄。——编者注

[6]凯膳怡（KitAid），创立于一九一九年，美国高端厨房家电品牌。

[7]开幕于一九〇七年的豪华酒店，东临大军团广场，广场饭店因此得名。

[8]萨拉的意思是让伍利回萨莱纳，但伍利的保证没有指明地点，他其实是说他会回营地。——作者注

[9]波道夫·古德曼百货商店位于曼哈顿第五大道，主打高端奢侈品。

[10]纽约高档法式餐厅。