看奇中文网

达奇斯（第2页）

——我说了，达奇斯，我好几周没见他了。我发誓。

——通常呢，我倾向于相信从你嘴里说出的任何话。尤其是你发誓的时候。

这句话让他蹙起眉头。

——只是当我坐下来的时候，你看到我似乎不太惊讶。咦，怎么会这样呢？

——我不知道，达奇斯。也许我心里惊讶呢？

我哈哈大笑。

——也许吧。不过，你知道我是怎么想的吗？我觉得你不惊讶是因为我老爹告诉你，我可能会来。可要是这样，那他前几天一定跟你聊过。事实上，你俩指不定就是坐在这里聊的。

我用一根手指敲击桌子。

——如果他告诉你，他着急离开，那他一定对你说过要去哪里。毕竟，你俩是穿一条裤子的贼。

听到贼这个字眼，菲兹又蹙眉。接着，他看起来更沮丧了，真是令人意想不到。

——对不起，他轻声说。

——怎么了呢？

我微微向前倾身，仿佛听不太清楚他的话，他抬起头，一副真心痛悔的模样。

——我很抱歉，达奇斯，他说。抱歉我在证词里那么说你。抱歉我签了字。

这个原本不想说话的家伙忽然说个没完没了。

——你瞧，我前一天晚上一直在喝酒。我一看到警察就浑身不自在，尤其是当他们问我问题的时候。问我可能看到或听到了什么，哪怕我的视力和听力已经不如从前。我的记性也一样。后来，警察开始有些泄气，你父亲把我拉到一边，试图帮我恢复记忆……

菲兹继续说着，我拿起威士忌酒瓶瞧了一眼。酒标中央有一株大大的绿色三叶草[3]。我不禁笑了。说真的，一杯威士忌到底能给人带来什么好运呢。更何况是爱尔兰威士忌。

我坐在那里，用手掂着酒瓶，这时我突然想到，这又是一个绝佳的例子：一个被精心设计用于一种用途的东西却也能完美地另作他用。几百年前，威士忌酒瓶被设计成瓶身大到能装酒，瓶颈小到能倒酒。可如果你碰巧把酒瓶颠倒过来，抓住瓶颈，这设计似乎立刻能用来打讨厌鬼的脑袋。在某种意义上，威士忌酒瓶有点像带橡皮擦的铅笔——一头用来写东西，另一头用来擦除。

菲兹一定看懂了我的心思，因为他忽然变得非常安静。我从他脸上的表情看得出，他吓坏了。他的脸色渐渐苍白，手指明显颤抖得更厉害。

这可能是有生以来第一次有人怕我。在某种程度上，我简直不敢相信。因为我根本没想伤害菲兹。这有什么意义呢？说到伤害菲兹，他已经彻底投降了。

但眼下这种情况，我觉得他的恐惧可以为我所用。所以，当他问我们能不能让往事如水，过去就过去了[4]，我假装将酒瓶慢慢放在桌上。

——要是能那样就好了，我若有所思地说。要是时光可以倒流，让你挽回自己的所作所为就好了，帕特里克·菲茨威廉斯。可惜呀，我的朋友，水不在桥下，也没有漫过堤坝，而是包围着我们啊。说真的，它就在这个地方弥漫着。

他一脸愁苦地望着我，我几乎为他感到难过。

——不管你为什么会那么做，菲兹，我想咱俩都同意，你欠我一个人情。如果你告诉我老爹在哪里，咱俩就扯平了。可如果你不说，那我只能发挥想象，想个别的法子来了结咱俩的事。

注释：

[1]美国曼哈顿岛西岸的一个地区，正式行政区名为克林顿，俗称西中城，早年是贫民窟。

[2]子弹杯（shot）一般约30毫升，海波杯（highball）一般约240至350毫升，此处含嘲讽。

[3]三叶草是爱尔兰的国花，又名幸运草。

[4]习语“wateruhebridge”，直译为“水在桥下”，指过去的事已成定局，不可改变或挽回，也不再重要。