看奇中文网

尤利西斯（第3页）

尤利西斯沉默了片刻。

——没有结局，比利。对那些触怒神的人来说，苦难无穷无尽。

比利摇摇头，再次显露亲切。

——不是这样的，他说。虽然伟大的尤利西斯激怒了波塞冬和赫利俄斯，但他并没有永远流浪下去。你是什么时候从战场起航返回美国的？

尤利西斯不确定这有什么关系，他回答道：

——一九四五年十一月十四日。

男孩轻轻推开尤利西斯的手，翻动书页，指着一段话。

——艾伯纳西教授告诉我们，经过漫长的十年，伟大的尤利西斯回到伊萨卡，与他的妻子和儿子团聚了。

男孩抬起头。

——这说明你的流浪生涯快结束了，再过不到两年的时间，你将与你的家人团聚。

尤利西斯摇摇头。

——比利，我连他们在哪里都不知道。

——没关系的，男孩回答。如果你知道他们在哪里，那你就不用寻找了。

然后，男孩低头看书，满意地点点头，认为事实便是如此。

这可能吗？尤利西斯感到怀疑。

的确，在战场上，他以各种可能的方式严重触犯了主耶稣基督的教义，以至于再度心安理得地迈过教堂的门槛都很难以想象。可是，所有与他并肩作战的战友——以及那些与他对战的敌人——都触犯了同样的教义，违背了同样的契约，无视了同样的戒律。因此，尤利西斯已与战场上的罪孽达成某种和解，认为它们是一代人的罪孽。让尤利西斯无法心安的、压迫着他的良心的，是他对妻子的背叛。他们的婚姻也是一种契约，是他一意孤行地背叛了它。

当他一身军装站在他们旧公寓昏暗的走廊上，他感觉自己不像一个英雄，倒更像一个傻瓜，他明白，自己的所作所为产生的后果活该无可挽回。正因为这样，他才回到联合车站，过上流浪的生活——一种注定无依无靠、漫无目的的生活。

可也许这个男孩说得对……

也许把自己的羞耻感置于他们神圣的婚姻之上，也许如此轻易地让自己堕入孤独的生活，他又一次背叛了他的妻子。背叛了他的妻子和儿子。

在尤利西斯思考时，男孩合上书，开始捡地上的硬币，他用袖口拂去灰尘，将它们放回罐子里。

——来，尤利西斯说，我来帮你。

尤利西斯也开始捡硬币，用袖子将它们擦净后扔进罐子里。

男孩正要收起最后一枚硬币，这时他忽然越过尤利西斯的肩头望去，像是听到了什么动静。男孩迅速收好罐子和大红书，系紧背包带子，将包甩在背上。

——怎么了？尤利西斯问道，有点被男孩突如其来的动作惊着了。

——火车正在减速，他起身解释。我们一定到达坡地了。

尤利西斯过了一会儿才明白男孩在说什么。

——不，比利，他说，跟着男孩走到门口。你不用离开。你应该跟我一起。

——你确定吗，尤利西斯？

——我确定。

比利点头表示接受，可当他凝视门外闪过的灌木丛时，尤利西斯看出他有别的顾虑。

——怎么了，小鬼？