看奇中文网

ONE 第一天（第5页）

——当然，我说没有。

——你说没有，萨莉？

——是的，比利，我是这么说的。但那是个善意的谎言。再说，你哥哥的某个朋友跟电影院后面的那桩事有关，这不是瞎说八道吗？伍利为了不踩到毛毛虫，会绕道一英里。而达奇斯呢？嗯，他会做那什么意面，再端到精心布置的餐桌上，这样的人怎么会用木棍砸别人的脑袋呢。

此番宣讲结束，埃米特想。

可他不太确定……

——比利，我去镇上的那天早上，达奇斯和伍利跟你在一起吗？

——是的，埃米特。

——一直都在？

比利想了一会儿。

——伍利一直跟我在一起。达奇斯大部分时间跟我们在一起。

——达奇斯什么时候没跟你们在一起？

——他去散步的时候。

——去了多久？

比利又想了想。

——读完《基督山伯爵》《罗宾汉》《忒修斯》《佐罗》那么久。下个路口左转，埃米特。

埃米特看到林肯公路的路标，变换车道，然后转弯。

在开往纽瓦克时，埃米特可以想象在内布拉斯加当时到底发生了什么。尽管埃米特要求达奇斯低调行事，但达奇斯还是去了镇上。（他当然会这么做。）到了镇上，他一定撞见了埃米特和杰克对峙，目睹了整件破事。可即便如此，他为什么惹这麻烦去揍杰克的朋友呢？

埃米特回想起那个戴着牛仔帽、靠着史蒂倍克的高个子陌生人，想起他懒散的姿势和不可一世的表情，想起他在打架时是如何怂恿杰克的，最后也想起这个陌生人说的第一句话：看来杰克跟你还有些事没了结，沃森。

他就是这么说的，埃米特想：还有些事没了结。根据老演员菲茨威廉斯的说法，达奇斯说他和他父亲之间还有些事没了结，一字不差。

埃米特把车停在路边，双手搁在方向盘上。

萨莉和比利好奇地看着他。

——怎么了，埃米特？比利问。

——我想我们必须去找达奇斯和伍利。

萨莉一脸惊讶。

——但惠特尼太太说他们回萨莱纳了。

——他们没回萨莱纳，埃米特说，他们去了沃尔科特家族在阿迪朗达克山的宅子。唯一的问题是，我不知道它在哪里。

——我知道它在哪里，比利说。

——你知道？

比利低头，指尖慢慢远离新泽西纽瓦克，远离林肯公路，向上移至纽约州北部的中央，有人在那里画了一颗大红星。

注释：

[1]时间原为五月三十日，一九七一年后改为五月的最后一个星期一，美国联邦法定假日。

[2]一九一四年创立于俄亥俄州克利夫兰，二十世纪三四十年代成为美国最大的男装零售店。一九四八年至一九五四年，邦德服装店在时代广场有一块巨大的招牌。