看奇中文网

埃米特（第2页）

——那边有冰袋，如果你想用的话。

——不了，谢谢。

玛贝尔点点头。

——我一向不懂这玩意儿有什么好的。一夜狂欢之后，我可不想身边出现冰袋。

一夜狂欢，埃米特摇着头想。

——发生了什么？

——他们给你的酒加了蒙汗药[2]，夏丽蒂调皮地笑着说。

玛贝尔蹙起眉头。

——那不是加了蒙汗药的酒，夏丽蒂。也不是他们。只是达奇斯玩兴大起罢了。

——达奇斯？埃米特说。

玛贝尔指了指夏丽蒂。

——他想送你一份小礼物。庆祝你从劳改农场出来。但他担心你会紧张——因为你是基督徒，还是处男。

——基督徒也好，处男也好，没关系的，夏丽蒂表示支持。

——是吗，我可说不准，玛贝尔说，总之，为了营造气氛，由我提议敬酒，达奇斯会在你的酒里放点小玩意儿，帮你放松下来。但那个小玩意儿的效果肯定比他预想的更厉害，因为我们把你弄进夏丽蒂的房间后，你转了两圈就昏倒了。对不对，亲爱的？

——幸好你倒在我的腿上，她眨眨眼说。

她们俩似乎都觉得事情的转折挺滑稽的。这却让埃米特气得咬紧牙关。

——啊，现在别生我们的气了，玛贝尔说。

——就算生气，我也不是针对你们。

——嗯，也别生达奇斯的气。

——他没有恶意，夏丽蒂说，他只是想让你开心。

——这是事实，玛贝尔说，而且是他买单。

埃米特懒得指出，所谓的开心，比如昨晚的香槟，是用他的钱买的。

——从小时候起，夏丽蒂说，达奇斯就总会想办法让身边的人都能开心。

——不管怎么样，玛贝尔继续说，我们要告诉你，达奇斯、你弟弟和另一个朋友……

——伍利，夏丽蒂说。

——对，玛贝尔说，伍利。他们都在伍利姐姐家等你。但首先，你应该吃点东西。

埃米特又用一只手捂住双眼。

——我想我不饿，他说。

玛贝尔蹙起眉头。

夏丽蒂向前俯身，压低声音说话。

——玛贝尔一般不会提供早餐。

——你他妈说得对，我不会。

埃米特要了一杯咖啡和一片咖啡蛋糕以示礼貌，然后想到，礼貌常常对自己有益。因为事实证明，咖啡和蛋糕正是他需要的。他欣然接受了再来一份的提议。

埃米特一边吃，一边问她们怎么会认识小时候的达奇斯。

——他父亲在这里工作过，夏丽蒂说。

——我以为他是个演员。

——他确实是个演员，玛贝尔说，可当他找不到任何上台的活儿时，他就会去当侍应生或餐厅领班。战后那几个月，他来到我们马戏团做领班。我猜，哈里当什么像什么吧。但大多数时候，他就爱自作自受。