看奇中文网

埃米特（第4页）

——等我们处理完，帕科说，连她老娘都认不出来。

兄弟俩开始大笑，但见埃米特和汤豪斯都没跟着笑，就不笑了。

——要多久？埃米特问。

兄弟俩面面相觑，然后帕科耸耸肩膀。

——如果我们明天开始，进展顺利的话，可以在……周一早上完成？

——对[3]，皮科点头表示同意。周一[4]。

又要耽搁了，埃米特想。但信封不见了，在找到达奇斯之前，他反正也不能离开纽约。而且，关于这辆车，汤豪斯说得对。如果警察正在积极地寻找一辆淡蓝色的史蒂倍克，那就没必要再开一辆这样的车了。

——那就周一早上吧，埃米特说，谢谢二位。

在修理店外，汤豪斯提出陪埃米特走回地铁站，但埃米特想先了解一些事。

——当我们站在你家门廊时，我问达奇斯去了哪里，你犹豫了——就像一个人知道一些事，但不想承认自己知道。如果达奇斯对你说了他要去哪里，我需要你告诉我。

汤豪斯叹了口气。

——听着，他说，我知道你喜欢达奇斯，埃米特。我也是。他是一个忠诚的朋友，尽管行事狂悖，满嘴跑火车，却有趣至极，我很高兴能认识他。可他也像那种天生没有周边视觉的人。他能看到眼睛正前方的一切，看得比大多数人更清楚，可一旦那东西向左或向右偏了一英寸，他就压根儿看不见了。这会给他自己，也给靠近他的人带来各种各样的麻烦。我想说的是，埃米特，你既然已经拿回车了，要不别管达奇斯了。

——没什么比不管达奇斯更让我开心的了，埃米特说，但事情没那么简单。四天前，比利和我正准备开车去加利福尼亚，他和伍利开走了史蒂倍克，这就够麻烦的了。而我父亲去世前，他在汽车后备厢里放了一个装着三千美元的信封。达奇斯把车开走前信封还在，现在不见了。

——该死的，汤豪斯说。

埃米特点点头。

——别误会：我很高兴拿回车。可我需要那笔钱。

——行吧，汤豪斯说，点点头表示让步。我不知道达奇斯住在哪里。但他昨天离开之前，想说服我跟他和伍利一起去马戏团。

——马戏团？

——没错。在红钩区。科诺弗街上，就在河边。达奇斯说他今晚六点要去那里看演出。

两人从汽车修理店走到地铁站，汤豪斯绕了长长的一段路，给埃米特指认地标。不是哈勒姆的地标，而是曾经出现在他们谈话中的地标。在一起生活的那段时间，当他们在田里并肩干活儿，或是夜里躺在床铺上时，就会提起那些地方。比如莱诺克斯大道上的那栋公寓楼，汤豪斯的爷爷曾在屋顶上养鸽子，也曾让汤豪斯和他兄弟在炎热的夏夜睡在那片屋顶。比如汤豪斯的高中，他曾是学校的明星游击手。还有第一百二十五街，埃米特瞥了一眼那片热闹的路段，在那个倒霉的星期六晚上，汤豪斯和克拉丽丝就是在那条路上来回兜风的。

离开内布拉斯加州，埃米特没什么后悔的。他不后悔抛下他们的家和财产。他不后悔抛下父亲的梦想和坟墓。在林肯公路上才开了几英里，他就享受着离家越来越远的感觉，即使走错了方向。

可当他们漫步哈勒姆时，当汤豪斯指着小时候的那些地标时，埃米特真希望自己能与这位朋友一起回摩根，哪怕只有一天，这样他也能指出自己人生中的地标，那些在萨莱纳讲来消磨时间的故事中的地标。比如他辛辛苦苦组装的飞机，它们依然挂在比利的**；麦迪逊街上的那栋两层楼房子，那是他在舒尔特先生手下帮忙建造的第一栋房子；还有那片广袤无情的土地，它或许打垮了他的父亲，但在他的眼中却从来不失美丽。是的，他也会带汤豪斯去看集市，就像汤豪斯毫不羞愧、毫不犹豫地带他去看那片令他遭难的热闹路段一样。

到达地铁站后，汤豪斯跟着埃米特进站，一直陪他走到旋转门。分别之前，汤豪斯转念一想，问今晚要不要他陪埃米特去找达奇斯。

——没事的，埃米特说，我想他不会找我麻烦的。

——嗯，他不会的，汤豪斯同意。至少，不会故意为之。

过了一会儿，汤豪斯摇摇头，露出微笑。

——达奇斯的脑袋里有些荒唐的想法，但有一点他说得对。

——什么？埃米特问。

——揍完他，我确实感觉好多了。

注释：

[1]尤利西斯·格兰特将军及其妻子的古典圆顶陵墓，一八九七年落成，位于曼哈顿上城莫宁赛德高地社区。

[2]原文为西班牙语“LosPicassos”。

[3]原文为西班牙语“Si”。

[4]原文为西班牙语“Ellunes”。