看奇中文网

TEN 第十天（第5页）

——好呀。

埃米特把两杯牛奶端到桌上，比利取下双肩包，把它放在一把空椅子上。他解开最上面的翻盖，小心翼翼取出并打开了一个用锡纸包着的小包裹。那是一摞饼干，共八块。他在桌上放了两块，一块给埃米特，一块给自己。然后，他合上锡纸，将剩下的饼干放回双肩包，重新扣上翻盖，回到自己的座位。

——这背包真不赖，埃米特说。

——这是正宗的美国陆军双肩包，比利说。但他们管这叫军用剩余双肩包，因为它其实没上战场。我是在冈德森先生的店里买的。我还买了一个剩余手电筒、一个剩余指南针和这块剩余手表。

比利伸出胳膊，露出松松垮垮挂在手腕上的表。

——它还有秒针呢。

埃米特称赞了手表，然后咬了一口饼干。

——真不错。巧克力的？

——对呀。萨莉做的。

——你帮忙了吗？

——我洗了碗。

——我相信你。

——其实萨莉给我们烤了一炉，可兰塞姆先生说她太夸张了，她就对他说，她只给我们四块，但她偷偷给了我们八块。

——我们真幸运。

——比只有四块幸运。但没有幸运到拥有一炉。

埃米特笑了笑，抿了一口牛奶，越过杯沿打量弟弟。他长高了一英寸左右，头发剪短了，在兰塞姆家头发都这么打理，但除此之外，他的身体和精神状态似乎还是老样子。对埃米特来说，去萨莱纳最痛苦的事莫过于离开比利，所以他很高兴弟弟没太大变化。他很高兴能跟弟弟一起坐在旧餐桌旁。他看得出比利坐在那里也很开心。

——学年结束了，还好吗？埃米特放下玻璃杯问道。

比利点点头。

——我的地理考了105分。

——105分啊！

——一般没105分这回事，比利解释说。一般无论是什么，你顶多拿100分。

——那你是怎么从库珀太太那里多拿5分的？

——有一道加分题。

——什么题？

比利回忆道。

——世界上最高的建筑是什么？

——你知道答案？

——对。

……

——你不打算告诉我吗？

比利摇摇头。

——那就作弊了。你得自己学。

——说得没错。

沉默片刻后，埃米特意识到自己正目不转睛地盯着牛奶。现在，有心事的人是他。考虑如何开口、该不该开口或何时开口的人是他。

——比利，他说，我不知道兰塞姆先生跟你说了些什么，但我们不能继续住这里了。

——我知道，比利说。因为我们的房子被止赎了。

——是的。你明白那是什么意思吗？

——意思是我们的房子现在归储贷银行[15]了。

——没错。虽然他们会拿走房子，但我们可以留在摩根。我们可以跟兰塞姆一家住上一阵子，我可以继续为舒尔特先生工作，到了秋天你可以回学校，最后我们可以单独找个住得起的地方。可我一直在考虑，这也许是个好机会，我们俩可以尝试一些新的东西……