看奇中文网

TWO 第二天（第3页）

听到这话，我多少松了口气。在自己书房的壁炉上方挂一幅自己的肖像画，这似乎太不像沃尔科特家的人会干的事。

——这是外公接替曾外公掌管造纸公司时画的。在那不久，外公去世了，曾外公就把画移到了这里。

我看看伍利，又看看画像，看得出一家人的相似之处。当然了，除了坚定的神情。

——造纸公司后来怎么样了？我问。

——外公去世后，华莱士舅舅接手了。他当时只有二十五岁，一直经营到三十岁左右，但后来也去世了。

沃尔科特造纸公司的老板能别当就别当吧，我懒得开口说这话。我猜伍利已经明白了。

伍利转身，走到殖民时期的画前，伸出一只手。

——签署《独立宣言》[4]。

——别开玩笑了。

——噢，是真的，伍利说，上面有约翰·亚当斯、托马斯·杰斐逊、本·富兰克林和约翰·汉考克[5]。他们都在上面。

——哪个是沃尔科特，我搞怪地笑着问。

伍利又向前一步，指着人群后面的一个小脑袋。

——奥利弗[6]，他说，他还签署了《邦联条例》[7]，曾是康涅狄格州州长。但那是七代人之前的事了。

我们俩点了几下头，向老奥利致以敬意。然后，伍利伸出手，像拉开橱柜门那样拉开画，瞧啊，里面是曾外公的保险箱，看着像用战舰的金属制作而成。保险箱上有个镀镍的把手和四个小密码盘，箱子肯定有一英尺半见方。它如果也有一英尺半深，那大小足以装下休伊特家族七代人的毕生积蓄。要不是这一刻如此庄肃，我就吹口哨了。

从曾外公的角度来看，保险箱里的东西可能代表着过去。在这栋恢宏古老的宅子里，在这幅神圣庄严的旧画背后，收藏着几十年前签署的文件、代代相传的珠宝，以及攒了几辈子的钞票。而再过几分钟，保险箱里的一些东西将变成未来的象征。

埃米特的未来。伍利的未来。我的未来。

——在这里，伍利说。

——在这里，我附和。

这时，我们都叹了一口气。

——你想来？我指着密码盘问道。

——什么？噢，不，你来吧。

——好的，我说，努力克制搓手的冲动。你把密码告诉我，我来动手。

伍利沉默片刻，然后看着我，一脸发自内心的诧异。

——密码？他问道。

这时，我哈哈大笑，笑得肾都疼了，笑得眼泪都流了出来。

就像我说的：说到马戏，一切离不开舞台布置。

注释：

[1]位于美国纽约州达奇斯县。

[2]美国纽约州州府。

[3]伍利口中的“储物间（mudroom）”直译为“泥巴屋”，故而达奇斯有此感慨。下文埃米特所说的“库房（mu）”和比利所说的“储藏室（steroom）”实为同一个地方。

[4]这幅画可能出自美国画家约翰·特朗布尔（1756—1843）之手。——作者注

[5]约翰·汉考克（1737—1793），美国革命家、政治家、开国元勋之一，是《独立宣言》的第一个签署人。

[6]奥利弗·沃尔科特（1726—1797），美国政治家、开国元勋之一，《独立宣言》和《邦联条例》的签署人之一。

[7]美国宣告独立后由13个创始州结成邦联所制定的根本法，是美国第一部宪法。