看奇中文网

第10章 异花初绽（第5页）

“那幢老房子很可爱！”拉蒂叫道。这时我们终于再也听不到那屋里的声音了。

我们在崎岖的小路上深一脚浅一脚地艰难行进着。月亮很亮，踏在路两旁树木投下的阴影里，我们心中不无忧惧，因为那影子黑黢黢的，很大的一片。间或会有一道月光从林间透出，那是严冬时被兔子啃秃了的地方。我们走出了林子，来到了茫茫苍穹之下。北边的天空被一片绿光笼罩；前方，暗淡的俄里翁（注：即猎户座。）从自己的**俯看着我们，后面就是月亮。

“北天的星星升起来的时候，”艾米莉道：“我总感觉有点奇妙——还有些诡异——看到它们的确会感到诡异，是不是？”

“是啊，”我说：“它们让你惊叹，观察，开始期待什么。”

“你期待什么呢？”她柔声问，抬起头来看向我。见我笑着，她又低下头，咬紧了嘴唇。

走到三岔路口，艾米莉请求我们去磨坊坐坐，哪怕一会儿也好。拉蒂同意了。

厨房的窗口没安帘子，纱窗一如既往没有拉下来。我们从含苞待放的忍冬枝丫间往屋里偷瞄。乔治和爱丽丝坐在桌边下棋；母亲在缝补衣服；而父亲和往常一样在看书。爱丽丝在小声说着什么，乔治倾身俯视着棋盘，胳膊搭在桌上。

我们在进门的时候弄出了点动静。乔治猛地站起来，冲我们摆摆手，又坐了回去。

“你好啊，拉蒂·比德萨尔，你可是稀客。”爱丽丝道：“你就这么忙吗？”

“是哦，最近都没怎么见过她呢。”父亲用他特有的欢快口吻接道。

“时髦的帽子、皮大衣、雪花莲，她可不是个阔小姐吗！瞧瞧她啊，乔治，你可从来没看出她是多么阔气的小姐呢！”

乔治抬起双眼，目光扫过拉蒂的衣服和上面的白花，却没有看她的脸。

“是啊，挺时髦的。”他说着，视线又回到了棋盘上。

“我们去摘雪花莲了。”拉蒂的手指摩挲着胸口的花。

“花挺漂亮的——给我几朵，行吗？”爱丽丝问，手伸向拉蒂。拉蒂把花递给她。

“将军！”乔治刻意道。

“少烦！”他的对手道：“我有了几朵雪花莲了。多配我啊，我这么纯真的小人儿！拉蒂不会戴的，她可不像我这么温顺、柔和、纯真。你想要吗？”

“你愿意的话——不过要来干吗？”

“让你变得好看啊，这不废话嘛，还可以显得你像个纯真和顺的小东西。”

“你知道自己被将军了吧。”他道。

“你能戴在哪儿呢？也只能是衬衫上了——哦，对了！”她把几朵花插进了他乱糟糟的黑发间。“瞧啊，拉蒂，他可不可爱？”

拉蒂短促而僵硬地笑了两声，道：“看起来像波顿（注：和下文的提泰妮娅（仙后）及奥布朗（仙王）都是莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》中的人物。”）的那颗驴子脑袋（注：《仲夏夜之梦》中，波顿是一个织工，被仙王的手下恶作剧变成了驴头人身。“）。”

“那我就是提泰妮娅了——我还挺像个可爱的仙后对吧，波顿大坏蛋？还有谁来当大醋坛子奥布朗？”

他让我想到《希达·盖布勒》（注：挪威剧作家易卜生（1828-1906）于1891年搬上舞台的戏剧。）里的那个人——头戴藤蔓编成的王冠，没错，藤蔓。艾米莉道。

“你那匹母马的扭伤咋样了，谭沛思先生？”乔治问，对头发里插着的花毫不在意。

“哦，很快就会没事了，谢谢。”

“啊，乔治跟我说过这事。”父亲插了一句，他和来思力说起话来。

“我是不是被将军了，乔治？”爱丽丝的注意力回到了棋盘上。她皱着眉头，用力思考。

“呸！”她道：“很快就能脱困的！”她走了一步，得意扬扬地道：“怎么样，先生！”

他审视棋盘，小心翼翼地挪动棋子。爱丽丝来了个突然袭击，跳了一步马，叫道：“将军！”

“我没料到这一步——这盘你赢了。”他道。

“输了吧，小伙子！别再在女士面前嘚瑟了。你的王动不了了——你头发里还有花！”

他抬起手，在头发里踅摸，将那几朵花扔到桌上。

“简直不敢相信！”母亲从外面的牛奶棚走进屋子。

“怎么了？”我们异口同声地问。

“妮基·本一直在吃滤牛奶的布！真的！我本来去拿这块布洗，结果发现妮基·本坐在那里往下咽，一面还把白沫子从胡须上往下捋。”

乔治哈哈直乐，笑得特别欢快，直到笑累了他才停下来。拉蒂一直盯着，想看看他到底能笑多久。

“真想知道，”他直喘气，“吞下去半码长的布头它得是什么感觉！”