看奇中文网

亲爱的母亲 Dear Mom（第2页）

时至今日，我才明白原来那天您看我的眼神就是如今我几乎天天看嘉娜的眼神。这令我浮想联翩：在我的身上，您还能看到奇迹吗，如同我在嘉娜身上看到的？而这种魔力在孩子们长大成人，离开家庭并为人父母之后是否还会存在？再过30年，我看嘉娜时，还会有今日这般似潮涌动的爱意吗？

每当想到这份爱，总会让人心痛。这份感情太容易受到伤害，也太脆弱。我深深地懂得，日复一日父母与孩子们之间所出现的各种代沟、摩擦、误解、每天都会发生的冲突和斗争，以及不可避免地脱离家庭并最终独立的过程。终有一天，小嘉娜也会长大。她也会如我一般，对来自母亲的试探性的爱的表白视而不见。每当想到这里，我都会伤心不已。

在经历了最初的、强烈的爱的冲动之后，到底发生了什么呢？是丢在一路走来的某个地方了，还是埋藏在了养育孩子不断成长的日常生活中了？或许它就在那里，一直埋藏在心里，没有表白。直至，或许直至一个新生儿的诞生，直至一个母亲伸手去触摸自己女儿的胎发？

在我看来，这就是一个真正的奇迹：通过这种方式，母爱再一次被发现、重复，并一代接一代地传承下去——就像在我们的生活中，它从您的手中递到我的手中，又从我这里给了嘉娜。或许还会从嘉娜那里传给她的子孙们。它本身就是一种馈赠。

我觉得，长久以来，我想对您说的就是：谢谢您，母亲。

心灵小语

只有当你自己成为母亲，你才能了解你的母亲曾经为你做过的那些事。

词汇笔记

glimpse[glimps]n。一瞥；一闪

&aglimpseofmewhenIpassedby。

当我走过时，他瞥了我一眼。

sacrifice['s?krifais]n。牺牲；供奉；祭品

Acalfwasofferedupasasacrificetothegoddess。

向女神祭献了一头牺牲小牛。

&y[，v?ln?r?'bil?ti]n。易受伤；易受责难；弱点

Wehaveseenourvuly-asdeepestsource。

我们已经发现自身的弱点，我们也深知其根源。

fragrance[&#r?ns]n。香味

Itgivesforthapleasantfragrance。

它散发出一种令人愉快的香味。

小试身手

30年之后，我才终于感受到一直以来您是怎样的一位母亲。

译____________________________

我正在逐步地学会这一切。

译____________________________

再过30年，我看嘉娜时，还会有今日这般似潮涌动的爱意吗？

译____________________________

短语家族

Itlywonder，howohdidyoudoit?

&h：究竟

造____________________________

Imusthavespewearingather。

&：盯着；凝视

造____________________________