看奇中文网

与另一位女人约会 ThatOther Womanin My Life（第2页）

“非常好……比我想象中的好多了。”我说。妻子笑了，那笑中分明有“我说得没错吧”的意味。

以后每个月，我都陪母亲外出吃两三顿饭。偶尔我们也会去看场电影，但多数时间我们还是聊天。我向她讲述工作的事，也向她夸奖孩子和佩姬。

母亲向我讲了许多家庭琐事，还有她的过去。直到现在，我才知道“二战”期间她在一家工厂工作的情况。她是在那儿认识父亲的。他们那些在艰苦岁月中有轨电车里的爱情故事，对我来说百听不厌。它们对我极其重要，几乎成了我的历史的一部分。

我们也谈及了未来。因为身体的原因，母亲很担心以后的日子。“我还有许多事情要做。”有一次，她对我说，“我想看到孙儿们长大成人，我不想错过任何一个这样的机会。”

与大多数战后出生的人一样，当我努力兼顾家庭、事业和友谊等各个方面时，我的日程便安排得很满。我常抱怨时间过得太快，与母亲共享时光让我意识到了将生活节奏放慢的重要。

佩姬说得没错，约会“另一位女人”的确使我们的夫妻感情更融洽了。

词汇笔记

intima?si]n。亲昵的言行；熟悉；亲密；密切关系

&otellittomeextheintimacyofhisroom。

除非避开众人耳目在他房间里谈，否则他不肯把这件事告诉我。

suspicious[s?s'pi??s]adj。怀疑的

Ihaverayedyou，betrayeds，itissuspiciousofyou。

我没有背叛过你，没有背叛过我们的感情，是你多心了。

&e['pri:'deit]n。在日期上早于；提早日期；预期

Infaetoolspredatehumanhistory。

事实上，早期人类就开始使用石器。

Jitter['d?it?]n。抖动；紧张不安；跳动

&edcapacitygivesnolatencyorjitterbetwees。

这个专用的容量赋予在端点之间无延迟时间或剧跳。

小试身手

生命如此短暂，一定要与你爱的人共度。

译____________________________

六年前我搬回家乡附近，希望能有更多时间陪母亲。

译____________________________

他们那些在艰苦岁月中有轨电车里的爱情故事，对我来说百听不厌。

译____________________________

短语家族

Youospehepeopleyoulove。

&odo：需要去做

造____________________________

……justgupwitheachother'slives。

catchupwith：赶上；对……产生恶果；指出……出了差错

造____________________________