看奇中文网

瞧这父子俩 The Father and the Son（第2页）

令我吃惊的是，那位父亲把手臂搭在儿子的肩头，与刚才那刺耳的讥笑截然不同，他面带微笑地看着儿子，而儿子也像是在挑战自我似的抬头微笑地望着他，彼此间的爱意都溢于言表。

我压抑的情绪顿时舒朗了许多，我笑着看着他们，此时他们也抬头看到了我。这男孩一切都会好的，当他有了自己的孩子时，他们也会在某个周六早上互相取笑诋毁，共享上班前的早餐，如同现在一样。对于他们来说，那定会是一个美妙的清晨。

词汇笔记

&y['pju:b?：ti]n。青春期

&yisveryimportaerformationforaperson。

青春期对人的性格形成是非常重要的。

&e['de]v。使变黑；玷污

Theotherpeople'sjealousy，>

o>

然后，我们担心别人出现嫉妒，于是诋毁自己的优势。

distinguish[dis'ti?gwi]v。区别；辨别；表现突出

&inguishhumanbeingsfromanimals。

人类和动物的区别在于人会说话。

pudgy['p?d?i]adj。矮胖的；膨松的

HewasamassiveblatandIudgylittleredhead。

他是个大黑块头，而我是个红头发的小矮胖子。

小试身手

吃早饭时，隔壁吸烟间一个男孩和一个男人的对话传进了我的耳朵。

译____________________________

我能想象出他的样子，头垂向桌子，或许还红着脸。

译____________________________

这个男孩注定会用父亲对待他的这种刻薄的方式去对待他的孩子。

译____________________________

短语家族

Thisboywasdoomedtorelatetohisinthesameabusive>

&o：注定要

造____________________________

&herhadhisarmaroundhisson'sshoulder，andintraditotheharshnessofhislaugh。

intradito：与……相反；与……相矛盾

造____________________________